Translation of "Eine vorhersage treffen" in English

Wie kann ich eine genauere Vorhersage treffen?
How can I make a closer prediction?
ParaCrawl v7.1
Um eine richtige Vorhersage zu treffen, müssen wir aus mehreren Faktoren:
To make a correct prediction, it is necessary to start from several factors:
CCAligned v1
Kann ich eine Vorhersage treffen?
Can I make a prediction here?
OpenSubtitles v2018
In einem Leserbrief schrieb er, The Literary Digest werde eine falsche Vorhersage treffen.
He also predicted that the Literary Digest would mis-predict the results.
WikiMatrix v1
Im Augenblick muss ich Ihnen sagen, bin ich genauso wenig wie Sie in der Lage, eine Vorhersage zu treffen, wie sich die Türkei in dieser Frage verhalten wird, aber ich möchte die Gelegenheit gerne benutzen, noch einmal eindringlich an die Türkei und an die türkischen Zyprioten zu appellieren, dass sie erkennen mögen, dass die Leidtragenden, wenn wir keine Lösung der Zypernfrage erreichen, die türkischen Zyprioten sein werden.
For the moment, all I can say is that I am no more able than you to predict how Turkey will act on this question, but I should like to take this opportunity once again to make an urgent appeal to Turkey to recognise that it is the Turkish Cypriots who stand to suffer if no solution can be found to the Cyprus question.
Europarl v8
Hierzu kann beispielsweise ein sog. Kalman-Filter oder auch andere Filtereinrichtungen verwendet werden, welche aufgrund der vergangenen Werte eine Vorhersage treffen können.
For this purpose, for example a so-called Kalman filter or also other filtering facilities which may make a prognosis based on past values may be used.
EuroPat v2
Hierzu kann beispielsweise ein sog. Kaiman-Filter oder auch andere Filtereinrichtungen verwendet werden, welche aufgrund der vergangenen Werte eine Vorhersage treffen können.
For this purpose, for example a so-called Kalman filter or also other filtering facilities which may make a prognosis based on past values may be used.
EuroPat v2
Aus dem Tagungsband des 3rd International Symposium on Sophisticated Car Occupant Safety Systems, Airbag 2000, 1996, November 26/27, Karlsruhe, Seite 16-1 bis 15-20 ist es bekannt, mittels sogenannter Precrash-Sensoren, mit denen auf der Basis von Radar oder Infrarotstrahlung oder Ultraschall der Abstand bzw. die Relativgeschwindigkeit des Fahrzeugs gegenüber einem Hindernis ermittelt werden kann, eine Vorhersage zu treffen, ob ein Crash des Fahrzeugs mit einem Hindernis bevorsteht.
From the Proceedings of the 3rd International Symposium on Sophisticated Occupant Safety Systems, Airbag 2000, 1996, November 26/27, Karlsruhe, Germany, pages 16-1 through 15-20, it is known, using so-called precrash sensors, with which the distance or relative speed of the vehicle relative to an obstacle can be ascertained on the basis of radar, infrared radiation, or ultrasound, to make a prediction whether a crash of the vehicle and an obstacle is imminent.
EuroPat v2
Es ist dann nicht mehr notwendig, eine Vorhersage zu treffen, wo die nächste Start- oder Endgrenze 35 oder 36 liegt, da man das Bild 31 als Vollbild der Bildaufnahmeeinheit 2 zur Verfügung hat, so dass man auf Berechnung von Geschwindigkeiten und Beschleunigungen verzichten kann.
It is then no longer necessary to predict where the next start boundary 35 or end boundary 36 is located because the image 31 is available as a complete image of the image recording unit 2 so that calculation of speeds and accelerations can be dispensed with.
EuroPat v2
Um hier eine einigermaßen zuverlässige Vorhersage treffen zu können, wurden beispielsweise Teststrukturen in Form geometrischer Gebilde entwickelt, mit deren Hilfe Defekte innerhalb einer großen Fläche zuverlässig detektiert werden können.
In order to be able to make a somewhat reliable prediction in this case, test structures in the form of geometric configurations have been developed. It is possible to use the test structures to reliably detect defects within a large area.
EuroPat v2
Um eine solche Vorhersage zu treffen, stehen dem Angreifer alle bekannten technischen und wissenschaftlichen Mittel zur Verfügung.
In order to make such a prediction, the attacker has access to all known technical and scientific tools.
EuroPat v2
Wir tun daher gut, wenn wir eine bescheidene Vorhersage treffen, denn von 1881 an fielen ja die Geburten der ausgewanderten Mädchen und der jungen Frauen aus.
We therefore would do well to make a modest prediction because, beginning with 1881, the births of those girls and young women who had emigrated were no longer included.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse zeigten, dass der Test bei 99,6 % dieser Patienten eine verlässliche Vorhersage treffen konnte.
It was found that the test was able to make a reliable prediction in 99.6% of these cases.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt war es nur unzureichend möglich, bei einer Infektion eine Vorhersage darüber zu treffen, wie viele dieser Killerzellen aktiv sind und wie effektiv der Körper somit die Krankheit bekämpfen kann.Charakteristischen Marker für Killerzellen gefunden,,Es war bisher ein langwieriger Prozess, um sagen zu können, wie gut ein Patient eine Infektion kontrollieren kann.
Until now, in the event of infection, it was difficult to predict how many of these killer cells would be active, and therefore how effectively the body could fight the disease.Characteristic markers for killer cells "Assessing a patient's ability to control an infection has always been a protracted process, because there were no markers to reliably label killer cells - the real 'task force' of the immune system," explains Prof. Percy Knolle, head of the Institute for Molecular Immunology & Experimental Oncology at TUM University Hospital Klinikum rechts der Isar.
ParaCrawl v7.1
Für manche Analysen taucht das Team tiefer in die Zahlen ein, um Vorhersagen treffen zu können oder Kausalzusammenhänge zu bestimmen.
For some analyses, the team takes a deeper dive into the numbers, crunching data to make predictions or determine causal relationships between things.
ParaCrawl v7.1
Nach dem, können Sie Ihr Wissen um solche Vermögenswerte anzuwenden, um eine korrekte Vorhersagen zu treffen.
After which, you can apply your knowledge to such assets to make correct predictions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorhersage treffen eine regelung treffen eine aussage treffen eine vorhersage treffen
eine wahl treffen eine abmachung treffen ein treffen verabreden möglichkeit eines treffens
ein weiteres treffen eine annahme treffen