Translation of "Eine verhandlung führen" in English
Ich
hebe
Ihren
Durchsuchungsbeschluss
auf,
bis
wir
eine
umfassende
Verhandlung
führen
können.
I'm
revoking
your
search
warrant
until
we
can
have
a
full
hearing.
OpenSubtitles v2018
Hast
Du
Tipps,
um
eine
erfolgreiche
Verhandlung
zu
führen?
What
are
your
best
tips
for
successful
negotiation?
ParaCrawl v7.1
Und
da
es
so
günstig
ist,
sei
gesagt
ich
hab
noch
nie
einen
derart
großen
Esel
eine
Verhandlung
führen
sehen!
Now
that
I
have
the
word,
let
me
point
out
I
never
before
saw
such
a
big
jackass
leading
a
trial!
OpenSubtitles v2018
Wenn
Du
eine
erfolgreiche
Verhandlung
führen
willst,
musst
Du
die
Motivation
und
Gedanken
Deines
Gegenübers
verstehen.
To
be
successful
in
the
negotiation
process,
you
need
to
understand
the
inner
thoughts
and
motivations
of
your
prospect.
ParaCrawl v7.1
Problemlöser
sollten
nicht
davon
ausgehen,
dass
die
andere
Seite
genauso
enthusiastisch
oder
in
der
Lage
sein
wird,
eine
prinzipielle
Verhandlung
zu
führen.
Problem-Solvers
should
not
assume
that
the
other
side
will
be
as
enthusiastic
or
capable
of
pursuing
a
principled
negotiation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorladung
wesentlicher
Zeugen
ist
eine
Vorraussetzung
für
das
Gericht,
um
eine
unparteiische
Verhandlung
zu
führen.“
It
is
a
prerequisite
for
the
court
to
conduct
an
impartial
trial
by
summoning
essential
witnesses.
ParaCrawl v7.1
Wir
befürchten,
und
das
wird
in
dem
Entschließungsantrag
gleichermaßen
betont,
dass
diese
Probleme
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
den
Verhandlungsprozess
haben
werden
oder
sogar
zu
einer
Aussetzung
der
Verhandlungen
führen
könnten.
We
are
afraid,
and
that
is
also
reflected
in
the
resolution,
that
these
issues
could
lead
to
hitches
in
the
negotiation
process,
or
even
to
its
suspension.
Europarl v8
Die
Entscheidung,
ein
Auktionsverfahren
oder
eine
bilaterale
Verhandlungen
zu
führen
hat
eine
große
Bedeutung,
Beim
Verkauf
eines
Unternehmens
gestartet.
The
decision
to
conduct
an
auction
process
or
a
bilateral
negotiation
has
great
significance,
when
selling
a
company
is
started.
CCAligned v1