Translation of "Eine verbindung eingehen" in English
Von
unserer
Geburt
an
wollen
wir
eine
Verbindung
mit
anderen
eingehen.
From
the
moment
we're
born,
we're
drawn
to
form
a
union
with
others...
OpenSubtitles v2018
Du
willst,
dass
wir
eine
Verbindung
eingehen?
You
mean
you
want
to
enter
into
an
alliance?
OpenSubtitles v2018
Atom
Kleinstes
Teilchen
eines
Elementes,
das
eine
chemische
Verbindung
eingehen
kann.
Atom
The
smallest
particle
of
an
element
that
can
enter
into
a
chemical
combination.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
ihn
wahrnehmen
oder
mit
ihm
eine
Verbindung
eingehen?
How
can
we
perceive
it
or
form
a
relationship
with
it?
ParaCrawl v7.1
Individuell
und
allgemein
nutzbare
grüne
Zwischenräume
werden
eine
organische
Verbindung
eingehen.
Privately
and
publicly
usable
green
spaces
will
enter
into
an
organic
connection.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fahrrad
und
die
Eisenbahn
können
eine
hervorragende
Verbindung
eingehen.
A
bike
and
the
railway
are
a
good
combination.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
gewährleistet,
daß
beim
nachfolgenden
Sintervorgang
die
plasmabehandelten
Pulverteilchen
eine
feste
Verbindung
miteinander
eingehen.
It
is
thus
ensured
that
during
the
subsequent
sintering
process
the
plasma-treated
powder
particles
will
bond
securely
to
one
another.
EuroPat v2
Dann
gibt
es
das
Problem
der
zweiten
Heirat
der
Geschiedenen,
die
eine
neue
Verbindung
eingehen.
Then
there
is
the
issue
of
second
marriages,
the
divorced
who
enter
a
new
union.
ParaCrawl v7.1
So
ändern
sich
zum
Beispiel
die
Eigenschaften
von
Elementen,
die
eine
chemische
Verbindung
eingehen.
For
example,
when
elements
get
organised
to
give
a
chemical
compound,
the
properties
of
the
elements
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
alle
Säugetiere,
wir
sind
alle
in
unseren
Nerven
und
durch
unsere
Hormone
so
programmiert
dass
wir
mit
anderen
eine
Verbindung
eingehen,
uns
andere
wichtig
sind
(care),
wir
für
andere
Mitgefühl
empfinden,
besonders
die
Schwachen
und
Verletzlichen.
We're
all
mammals
here,
we
all
have
a
lot
of
neural
and
hormonal
programming
that
makes
us
really
bond
with
others,
care
for
others,
feel
compassion
for
others,
especially
the
weak
and
vulnerable.
TED2020 v1
Durch
die
im
Prozess
entstehende
Wärme
schmelzen
die
Feinerze
oberflächlich
auf,
sodass
ihre
Körner
eine
feste
Verbindung
eingehen.
Therefore,
when
changes
to
the
composition
and
processing
are
made,
it
will
affect
the
vitrification
process.
Wikipedia v1.0
Wir
gehen
täglich
zur
Arbeit
und
direkt
vor
uns...
sehen
wir
unseren
Wagen
und
den
davor,
die
giftige
Abgase
ausstoßen,
die
eine
giftige
Verbindung
eingehen.
We
go
to
work
each
day
and
right
under
our
noses
we
see
our
car
and
the
car
in
front
of
us
spewing
noxious,
poisonous
gases
that
are
all
accumulative
poisons.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
alle
Säugetiere,
wir
sind
alle
in
unseren
Nerven
und
durch
unsere
Hormone
so
programmiert
dass
wir
mit
anderen
eine
Verbindung
eingehen,
uns
andere
wichtig
sind
,
wir
für
andere
Mitgefühl
empfinden,
besonders
die
Schwachen
und
Verletzlichen.
We're
all
mammals
here,
we
all
have
a
lot
of
neural
and
hormonal
programming
that
makes
us
really
bond
with
others,
care
for
others,
feel
compassion
for
others,
especially
the
weak
and
vulnerable.
TED2013 v1.1
Flexible
Mikroelektrodenarrays,
die
aus
Polyimid,
Parylene
oder
Benzocyclobuten
hergestellt
werden,
haben
gegenüber
den
festen
Mikroelektrodenarrays
den
Vorteil,
dass
sie
eine
engere
mechanische
Verbindung
eingehen,
da
der
Elastizitätsmodul
von
Silizium
viel
höher
ist
als
der
von
Gehirngewebe,
was
zu
Entzündungen
führen
kann.
Flexible
arrays,
made
with
polyimide,
parylene,
or
benzocyclobutene,
provide
an
advantage
over
rigid
microelectrode
arrays
because
they
provide
a
closer
mechanical
match,
as
the
Young's
modulus
of
silicon
is
much
larger
than
that
of
brain
tissue,
contributing
to
shear-induced
inflammation.
WikiMatrix v1
Ziel
der
Erfindung
war
es,
Stabilisatoren
auf
Basis
von
Piperidin-Triazinen
zu
finden,
die
mit
dem
zu
schützenden
Polymer
eine
chemische
Verbindung
eingehen
und
somit
weder
durch
Migration
noch
durch
Elution
aus
dem
Kunststoff
entfernt
werden
können.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
stabilisers
which
are
based
on
piperidine-triazines
and
which
can
enter
into
a
chemical
bond
with
the
polymer
to
be
protected
and
thus
cannot
be
removed
from
the
plastic
either
by
migration
or
by
elution.
EuroPat v2
Bei
einem
nur
30%-igen
Anteil
von
Matrixmaterial
kann
erreicht
werden,
daß
einerseits
die
Fasern
in
sich
und
mit
dem
Kern
eine
innige
Verbindung
eingehen
und
andererseits
kein
Überschuß
an
Matrixmaterial
besteht.
In
the
case
of
a
matrix
material
fraction
of
only
30%.
It
Is
possible
to
ensure
that
on
the
one
hand
the
fibers
enter
into
a
strong
bond
with
themselves
and
with
the
core
and
on
the
other
hand
there
is
no
excess
matrix
material.
EuroPat v2
Zur
Festlegung
eines
Nadelstreifens
1'
in
einem
Nadelstreifenträger
8'
werden
bolzenartig
ausgebildete
Kunststoffteile
6'
mittels
einer
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten,
handelsüblichen
Heizpistole
aufgeschmolzen
und
im
aufgeschmolzenen
Zustand
durch
die
Ausnehmungen
12'
gesteckt,
so
daß
der
Kunststoff
des
Kunststoffstreifens
2'
des
Nadelstreifens
1'
aufgeschmolzen
wird
und
die
Kunststoffteile
6'
mit
diesem
eine
Verbindung
eingehen.
To
arrest
a
needle
bar
1'
in
a
needle
bar
carrier
8'
bolt-shaped
plastic
parts
6'
are
melted
by
means
of
a
heating
pistol
not
shown
in
the
drawing
and
put
through
the
holes
12'
in
molten
state,
so
that
the
plastic
material
of
the
plastic
bar
2'
of
the
needle
bar
1'
is
melted
and
bonds
with
the
plastic
parts
6'.
EuroPat v2
Der
faltenbalgartige
Schaftabschnitt
15
geht
über
in
ein
Schloßteil
16,
das
mit
einem
weiteren
Schloßteil
eines
Pushers
eine
lösbare
Verbindung
eingehen
kann.
The
bellows
type
shaft
section
15
is
connected
to
a
lock
part
16,
which
can
be
detachably
connected
with
another
lock
part
of
a
pusher.
EuroPat v2
Leybold
AG),
die
eine
Gleichstromquelle
aufweist,
die
mit
einer
Elektrode
verbunden
ist,
die
elektrisch
mit
einem
Target
in
Verbindung
steht,
das
zerstäubt
wird
und
dessen
zerstäubte
Teilchen
mit
einem
zugeführten
Stoff
eine
Verbindung
eingehen,
die
sich
auf
dem
Substrat
niederschlägt,
wobei
toroidförmige
Magnetfelder
durch
das
Target
hindurchgreifen,
deren
Feldlinien
im
Bereich
der
Magnetpole
aus
der
Oberfläche
des
Targets
austreten.
It
has
a
direct-current
source
which
is
connected
to
an
electrode
that
is
in
electrical
communication
with
a
target
which
is
sputtered,
and
whose
sputtered
particles
enter
into
a
compound
with
the
delivered
material,
which
precipitates
on
the
substrate.
Toroidal
magnetic
fields
pass
through
the
target
and
their
lines
of
force
issue
from
the
surface
of
the
target
at
the
magnet
poles.
EuroPat v2
Hierbei
hat
es
sich
überraschend
gezeigt,
daß
die
vulkanisierbare
SBR-
und
die
nicht
vulkanisierbare
EPDM-Schicht
eine
homogene
Verbindung
miteinander
eingehen
und
trotz
Übergang
von
Beschleunigern
aus
der
SBR-Schicht
in
die
EpDM-Schicht
ist
diese
noch
quellverschweißbar.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
vulcanizable
SBR
and
the
non-vulcanizable
EPDM
layer
enter
into
a
homogeneous
bond
with
each
other,
and
in
spite
of
migration
of
accelerators
from
the
SBR
layer
into
the
EPDM
layer,
the
latter
is
still
solvent-bondable.
EuroPat v2
Als
Schmiermittel
dienen
hierbei
insbesondere
Öle
und
Seifen,
die
mit
der
zuvor
aufgebrachten
Phosphat-,
Oxalat-
oder
Aluminatschicht
chemisch
reagieren
und
dadurch
eine
innige
Verbindung
eingehen.
As
lubricant,
in
particular
oils
and
soaps
are
used,
which
chemically
react
with
the
previously
applied
phosphate,
oxalate
or
aluminate
coating,
thereby
forming
an
intimate
bond.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Antriebswelle
erfolgt
derart,
daß
die
bei
der
Herstellung
miteinander
in
Verbindung
gelangenden
Materialien
des
Grundkörpers
1
und
der
Anschlußstücke
2
an
den
Kontaktbereichen
eine
chemische
Verbindung
miteinander
eingehen.
The
drive
shaft
is
manufactured
in
such
a
way
that
the
materials
of
basic
member
1
and
of
connecting
pieces
2
that
come
into
contact
with
one
another
during
manufacture
enter
into
a
chemical
bond,
or
crosslink,
with
one
another
in
the
contact
regions.
EuroPat v2
Die
Ankerstange
A
kann
nicht
aus
der
Durchgangsbohrung
9
des
Spreizkörpers
8
herausfallen,
da
ihre
Profilierungen
P
und
die
Profilierungen
18
an
den
Innenseiten
17
der
Spannsegmente
11
-
14
eine
formschlüssige
Verbindung
eingehen.
The
anchor
rod
A
cannot
fall
out
of
the
bore
9
of
the
spreading
member
8
because
the
profile
P
of
the
anchor
rod
A
and
the
profile
18
formed
on
the
inner
sides
17
of
the
tensioning
segments
11-14
form
a
form-locking
connection.
EuroPat v2
Gelöst
wurde
diese
Aufgabe
durch
die
Entwicklung
eines
in
wäßriger
Flotte
suspendierbaren
Bindemittels
auf
der
Basis
einer
trockenen,
pulverförmigen,
thermoplastischen
Polymerzubereitung,
basierend
einerseits
auf
einem
Polyvinylalkohol-stabilisierten
Polymerisat,
und
andererseits
einer
reaktiven
Komponente,
die
mit
Polyvinylalkohol
eine
dauerhafte
chemische
Verbindung
eingehen
kann.
This
object
is
achieved
by
the
development
of
a
binding
agent
which
is
suspendible
in
aqueous
slurry
and
is
based
on
a
dry,
pulverulent,
thermoplastic
polymer
preparation
which
in
turn
is
based
on
the
one
hand
on
a
polyvinyl
alcohol
stabilized
polymer
and
on
the
other
on
a
reactive
component
capable
of
entering
a
permanent
chemical
bond
with
polyvinyl
alcohol.
EuroPat v2