Translation of "Schafft eine verbindung" in English

Mit dem Duzen schafft er eine Verbindung.
The fact he's using familiar speech means a relationship is forming.
OpenSubtitles v2018
Die Klemmvorrichtung schafft eine lösbare Verbindung und ist wiederverwendbar.
The clamping device accomplishes a detachable connection and can be reused.
EuroPat v2
Solch ein Oxid schafft eine gute Verbindung zum Substrat.
Thermal oxide layers exhibit particularly good connection to the substrate.
EuroPat v2
Dies schafft eine gute elektrische Verbindung der beiden Stromschienen.
This provides a good electrical connection for the two buses.
EuroPat v2
Dies schafft eine Verbindung der europäischen Technologie im Vorwettbewerbsstadium.
As you know, we have linked development assistance with the furtherance of human dignity, and the Commission has acted to ensure that this principle is adhered to in practice and that human rights are observed.
EUbookshop v2
Eine ständig wachsende Anzahl der Möglichkeiten von Massenkommunikation schafft eine direkte Verbindung.
More and more the means of mass communication provide a direct intermediary.
ParaCrawl v7.1
Das schafft eine ganz besondere Verbindung.
That creates a very special type of bond.
ParaCrawl v7.1
Ein Steg schafft eine zusätzliche Verbindung mit dem Außenraum inklusive Aussichtsplattform.
A bridge creates an additional connection to the outdoor area.
ParaCrawl v7.1
So schafft es eine intensive Verbindung zwischen Wissenschaft und Praxis.
Thus a strong connection between science and practice will be implemented.
ParaCrawl v7.1
Raffiniert schafft die Farbigkeit eine Verbindung zwischen Form und Plastik.
The chromatic idiom establishes an ingenious bond between shape and mouldings.
ParaCrawl v7.1
Die Wurfleine schafft eine schnelle erste Verbindung zwischen Schiff und Schiffbrüchigen.
The throw line enables fast first contact between the boat and a man overboard.
ParaCrawl v7.1
Die vertikale Beleuchtung schafft eine Verbindung von Vorder- und Hintergrund.
The vertical lighting links foreground and back.
ParaCrawl v7.1
Es schafft eine Verbindung mit dem ALLMÄCHTIGEN.
It gives a link with the ALMIGHTY.
ParaCrawl v7.1
Anton Heldwein schafft mühelos eine faszinierende Verbindung aus Tradition und Zeitgeist.
Anton Heldwein effortlessly creates a fascinating link between tradition and zeitgeist.
ParaCrawl v7.1
Die Schrumpfung während des Spritzgießens schafft eine passgenaue Verbindung zwischen Grundkörper und Wälzlager.
The shrinkage during the injection molding provides a connection with a precise fit between the base body and rolling bearing.
EuroPat v2
Die zweiseitig-konische Konstruktion schafft eine unlösbare Verbindung zwischen Hammerstiel und Kopf.
The double-sided conical design creates an unbreakable and secure link between the handle and head of the hammer.
ParaCrawl v7.1
Es schafft eine sichere Verbindung zu einem VPN-Server.
It creates a safe connection to a VPN server.
ParaCrawl v7.1
Was glaubst du schafft eine starke Verbindung zwischen der Band und dem Publikum?
What do you think creates a strong connection between the band and the audience?
ParaCrawl v7.1
Die Expando-Funktion schafft eine zuverlässige Verbindung mit einer einfachen Viertelumdrehung.
The Expando function creates a reliable joint with a simple quarter turn lock.
ParaCrawl v7.1
Das moderne Design schafft eine einzigartige Verbindung von Wand und Decke.
The modern design creates a unique connection between wall and ceiling.
ParaCrawl v7.1
Antony schafft eine emotionale Verbindung mit der Menge.
Antony creates an emotional connection with the crowd.
ParaCrawl v7.1
Das schafft eine perfekte Verbindung zwischen Außen- und Innenbereich.
This creates the ideal connection between the interior and exterior.
ParaCrawl v7.1
Das schafft eine wesentlich stärkere Verbindung wischen dem Meisterzylinder und deiner Ankergruppe.
This will create an infinitely stronger connection between the Master Cylinder and your Anchor Group.
ParaCrawl v7.1
Tosibox schafft eine direkte verschlüsselte Verbindung über das Internet.
Tosibox creates a direct encrypted connection over the Internet.
ParaCrawl v7.1
Es schafft so eine emotionale Verbindung zwischen Fahrzeug, Fahrer und Passagieren.
It thus creates an emotional connection between the vehicle, driver and passengers.
ParaCrawl v7.1
Die Zinkenbefestigung mit geformten Auflagescheiben schafft eine feste Verbindung.
Featuring a shaped support disc, the tine mounting provides a secure connection.
ParaCrawl v7.1
Wieder einmal schafft er eine schöne Verbindung aus klassischem SON und cubanischem SALSA.
Again he creates a wonderful combination between classical SON and cuban SALSA.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine verbindung ueber eine verbindung mit eine verbindung zum eine verbindung ziehen
eine enge verbindung eine verbindung zu stellt eine verbindung her eine verbindung
eine verbindung schaffen schafft eine verbindung