Translation of "Eine veränderung bewirken" in English

Dies ist die einzige Möglichkeit, eine Veränderung zu bewirken.
That is the only way we can get change.
Europarl v8
Das ist eine naive Art und Weise, eine soziale Veränderung zu bewirken.
That's a naive way of creating a social change.
TED2020 v1
Was bedeutet es, eine echte Veränderung zu bewirken?
What does it mean to make a real difference?
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich sicher gut an eine Veränderung zu bewirken, oder?
Sure feels good to make a difference, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam werden wir unsere politischen Kräfte mobilisieren und eine Veränderung zum Besseren bewirken.
Together we will mobilise our political forces and make a change for the better.
ParaCrawl v7.1
Nur gemeinsam wird es möglich sein, eine echte Veränderung zu bewirken.
Only together it will be possible to bring about real changes.
ParaCrawl v7.1
Es ist immer noch möglich, dass wir eine Veränderung bewirken können.
It is still possible that we can make a change.
ParaCrawl v7.1
Nicht einmal ein Kurzschluss zwischen den Elektrodenbereichen würde eine Veränderung des Messsignals bewirken.
Not even a short circuit between the electrode areas would cause a change of the measurement signal.
EuroPat v2
Wie kann Kunst bei einem derart globalen Problem eine Veränderung bewirken?
How can art bring about change to such a global issue?
ParaCrawl v7.1
Wir wollen eine Veränderung in uns bewirken, die von Nutzen ist.
We want to bring about a change within ourselves that is beneficial.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen Formen aus ihr sprudeln, die eine Veränderung der Wahrnehmung bewirken.
They let forms bubble out of it, which causes a change in perception.
ParaCrawl v7.1
Verbindliche Transparenzvorschriften würden am ehesten eine positive Veränderung bewirken und dabei die Kosten in Grenzen halten.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
TildeMODEL v2018
Schwierig, eine wirkliche Veränderung zu bewirken, aber vielleicht nicht für den Midnight Ranger.
Difficult to effect any real change, though not for the Midnight Ranger.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte eine Veränderung bewirken.
I wanted to make a difference.
OpenSubtitles v2018
Oh, du glaubst also nicht, dass ich in dieser Position eine Veränderung bewirken könnte?
Oh, I see. You're saying that realistically what kind of change could I affect in that position?
OpenSubtitles v2018
Dies kann insbesondere eine Vergiftung der Halbzelle und damit eine Veränderung des Halbzellenpotentials bewirken.
In particular, this can cause poisoning of the half cell and thus a change in the half cell potential.
EuroPat v2
Die meisten Menschen wundern sich, wie eine einzige Person eine Veränderung bewirken kann.
Not a finger has to be lifted. Most people wonder how one person can make a difference.
QED v2.0a
Ich habe immer gesagt, Sanktionen sind kein Selbstzweck, sondern sollen eine Veränderung bewirken.
I have always said that sanctions are not an end in themselves but must encourage change.
ParaCrawl v7.1
Dieser Begriff beschreibt die direkte Einbeziehung von Sozialwissenschaftlern, um eine soziale Veränderung zu bewirken.
This term is used to describe the direct involvement of social scientists to bring about social change.
ParaCrawl v7.1
Um eine Veränderung zu bewirken, gehen wir die Geschlechter-Diversity wie eine Unternehmensaufgabe an.
In order to create change, we are addressing gender diversity like a business issue.
ParaCrawl v7.1
Wir können eine große Veränderung bewirken, wenn wir sie auf den richtigen Weg bringen".
We can make a huge change if we guide them on the right path".
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie eine Veränderung im Leben bewirken wollen, muss sie in Ihnen geschehen.
If you can see the different people in you in one case, it is good.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Ausbildung können diese Kinder später als Erwachsene in ihren Dörfern eine nachhaltige Veränderung bewirken.
Once adults, these children can return to their villages and use their education and skills to create lasting changes in their environment.
ParaCrawl v7.1
Es ist äußerst wichtig, dass die Kommission Frau Hedegaard den Raum gibt, tatsächlich eine Klimapolitikerin zu sein, die auf dem Treffen in Cancún eine Veränderung für Europa bewirken kann.
It is incredibly important for the Commission to give Mrs Hedegaard room to actually be a climate politician who can help to make a difference in Europe at the meeting in Cancún.
Europarl v8
Es ist so, daß es in einem Land von der Größe Chinas - und das verschwindet nicht und wird sich nicht ändern, weil wir unangenehmere Dinge sagen oder unangenehmere Resolutionen verabschieden - nur durch aufrichtiges wirtschaftliches und politisches Engagement, durch Offenheit und Ehrlichkeit eine Chance für uns gibt, in diesem Land eine Veränderung zu bewirken.
It is the case that in a country the size of China - and it is not going to disappear and it is not going to change because we say nastier things or pass nastier resolutions - it is only by engaging honestly, economically and politically, being frank and candid, that we stand a chance of bringing about change in that country.
Europarl v8
Bleibt zu hoffen, dass die bescheidenen ersten Gespräche der beiden Seiten - denn als Verhandlungen würde ich sie nicht bezeichnen - die seit gestern bis eventuell Anfang nächster Woche stattfinden, wenigstens insofern eine Veränderung bewirken, als dass man die Lösung nicht in die Hände derjenigen legt, die nicht an Fortschritten interessiert sind.
Let us hope that the modest beginnings of conversations - I would not call them negotiations between the two sides - held right now, yesterday, tomorrow, maybe the day after tomorrow, maybe at the beginning of the week, will produce at least a change in the way they handle the crisis, by not placing the solution in the hands of those who do not want the process to move forward.
Europarl v8
Von dort muss jedes Hormon eine Reihe von Zielzellen finden, um eine bestimmte Veränderung zu bewirken.
From there, each hormone needs to locate a set of target cells in order to bring about a specific change.
TED2020 v1
Im "technischen" Sinn weist ein biologisches System Evolvierbarkeit auf, wenn seine Eigenschaften erbliche genetische Variation aufweisen, so dass Selektion eine Veränderung dieser Eigenschaften bewirken kann.
According to the first definition, a biological system is evolvable:* if its properties show heritable genetic variation, and* if natural selection can thus change these properties.
Wikipedia v1.0

Related phrases

eine veränderung eine veränderung herbeiführen eins zu eins umsetzen eine kleine veränderung
eine große veränderung eins gegen eins veränderung bewirken eins zu ein
Eins-zu-Eins eine veränderung bewirken