Translation of "Eine unterschrift leisten" in English
Muss
ich
bei
der
Lieferung
eine
Unterschrift
leisten?
Do
I
need
to
sign
in
for
delivery?
ParaCrawl v7.1
Gebucht
wird
dann
per
Fax,
da
man
eine
Unterschrift
leisten
musste.
We
then
booked
via
fax
since
they
needed
a
signature.
No
problems.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Nutzung
des
WLANs
musste
ich
eine
Unterschrift
leisten
und
meinen
Führerschein
vorzeigen.
For
the
use
of
the
wireless
network
I
had
to
make
a
signature
and
show
my
driver’s
license.
CCAligned v1
Nach
dem
Vertrag
von
Paris
und
anderen
noch
gültigen
Gesetzen
müssen
ein
Mann
und
eine
Frau
nur
eine
Unterschrift
leisten,
um
zu
heiraten.
You
see,
under
the
laws
of
the
Treaty
of
Paris
and
the
Louisiana
Purchase,
all
a
man
and
woman
had
to
do
to
be
legally
married
was
to
sign
a
declaration.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Behauptung,
sie
würde
an
einer
"kulturellen
Geisteskrankheit"
leiden,
zwangen
am
18.
Oktober
2005
Yu
Fulin,
die
Sekretärin
des
Xiejiawan
Straßenwohnkomitees,
und
Yang
Zhixue
vom
Gehirnwäschezentrum
ihren
Ehemann,
Liao
Linfu,
der
Einlieferung
von
Frau
Wei
in
eine
psychiatrische
Anstalt
zuzustimmen
und
eine
entsprechende
Unterschrift
zu
leisten.
On
October
18th,
2005,
the
Xiejiawan
Street
Resident's
Committee
Secretary
Yu
Fulin
and
Yang
Zhixue
from
the
brainwashing
centre
forced
Ms.
Wei's
husband
Liao
Linfu
to
sign
and
agree
to
send
her
to
a
mental
hospital,
claiming
that
she
was
suffering
from
a
"cultural
mental
disease."
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
WLAN
auf
Anfrage
zur
Verfügung
steht
und
hierfür
eine
Unterschrift
zu
leisten
ist.
Please
note
that
WiFi
internet
is
available
on
request
and
must
be
signed
for.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
bei
Kreditkartenzahlungen,
dass
der
Karteninhaber
beim
Check-in
anwesend
sein,
eine
Unterschrift
leisten
und
die
zur
Buchung
verwendete
Kreditkarte
vorlegen
muss.
Please
note
that
credit
card
payments
require
the
card
holder's
presence
and
signature
and
needs
to
be
the
same
with
the
one
used
for
the
reservation.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschriftsmappe
zeigt
Ihnen
alle
offenen
Aufträge
an,
für
die
Sie
eine
elektronische
Unterschrift
leisten
können,
um
den
Auftrag
freizugeben
oder
zu
stornieren.
The
signature
folder
shows
all
pending
orders
for
which
you
can
provide
an
electronic
signature
in
order
to
approve
or
cancel
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Signaturerstellungseinheit
111
kann
ein
Display
113
umfassen,
auf
dem
eine
natürliche
Person
beispielsweise
eine
Unterschrift
114
leisten
kann,
die
durch
entsprechende
Sensoren
in
der
Signaturerstellungseinheit
111
erfassbar
ist.
The
signature
generation
unit
111
may
comprise
a
display
113
on
which
a
person
may,
for
example,
input
his/her
signature
114
by
signing
as
if
it
were
on
paper.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
Linkshänder
in
natürlicherer
Position
der
linken
Hand
auf
dem
Eingabefeld
13
eine
Unterschrift
34
leisten.
As
a
result,
a
left-hander
can
make
signature
34
on
input
field
13
in
a
natural
position
or
posture
for
the
left
hand.
EuroPat v2
Kreditkarten,
die
für
Vorauszahlungen
verwendet
werden,
sind
beim
Check-in
vorzulegen
und
zur
Belastung
ist
eine
Unterschrift
zu
leisten.
Credit
cards
used
for
pre-payments
should
be
shown
at
check
in
and
a
signature
for
the
charge
will
be
requested.
ParaCrawl v7.1
Wenn
innerhalb
einzelner
Prozessstufen
eine
Unterschrift
verlangt
wird,
leisten
Sie
diese
mit
einer
PIN-Eingabe
und
Mausklick.
When
a
signature
is
needed
at
any
stage
of
a
process,
this
is
done
with
the
inputting
of
a
PIN
and
the
click
of
a
mouse.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Inhaber
der
zur
Buchung
verwendeten
Kreditkarte
anwesend
sein
und
eine
Unterschrift
leisten
muss.
Please
note
that
credit
card
payments
require
cardholders'
presence
and
signature
along
with
the
credit
card
used
for
the
reservation.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
nicht
erforderlich,
dass
der
Betroffene
die
Einwilligung
gesondert
erkläre,
indem
er
eine
zusätzliche
Unterschrift
leiste
oder
ein
dafür
vorgesehenes
Kästchen
zur
positiven
Abgabe
der
Einwilligungserklärung
ankreuze.
It
is
not
necessary
that
the
individual
separately
declares
its
consent
by
giving
an
additional
signature
or
checking
off
a
box
designated
therefore
as
a
positive
rendering
of
a
declaration
of
intent.
ParaCrawl v7.1