Translation of "Eine synchronisierung" in English

Stattdessen brauchen wir eine Synchronisierung der wichtigsten Bereiche der Wirtschaftspolitik im umfassenden Sinne.
Instead of this we need a synchronization of the most important spheres of economic policy in the widest sense.
Europarl v8

Dieses Korridornetz ermöglicht eine bessere Synchronisierung der europäischen Schienenverkehrsdienste.
This network of corridors will allow better synchronisation of European rail services.
Europarl v8

Eine mindestens kurzdauernde Synchronisierung wird durch das Signal KA=1 signalisiert.
Synchronization, at least of short duration, is signalled by the signal KA=1.
EuroPat v2

Neuere Studien konnten eine Synchronisierung des Menstruationszyklus nicht bestätigen.
Nevertheless, the group of women she studied did not synchronize their menstrual cycles.
WikiMatrix v1

Somit ist eine Synchronisierung der Impulsfolge IF durch die Referenzimpulsfolge RF möglich.
Thus, it is possible to synchronize the pulse sequence IF by the sequence of reference pulses RF.
EuroPat v2

Eine solche Synchronisierung ist aufwendig und teuer und kompliziert die Anlage beträchtlich.
Such synchronization is elaborate, expensive and considerably complicates the system.
EuroPat v2

Damit entfällt insbesondere eine genaue Synchronisierung des Materialstangenvorschubs mit der Spindeltrommelschal­tung.
In particular, exact synchronization of the bar stock feed with the spindle drum indexing is thereby dispensed with.
EuroPat v2

Außerdem ist eine einfache Synchronisierung der Bildaufnahme zu realisieren.
Also, a simple synchronization of the image pickup can be realized.
EuroPat v2

Gleichzeitig muß jedoch eine Synchronisierung der Bewegungen in X-Richtung möglich sein.
At the same time, however, it must be possible to synchronize the movements in the X direction.
EuroPat v2

Eine Synchronisierung hat folgende Aufgaben zu erfüllen:
A synchronizer device has to perform the following tasks:
EuroPat v2

In diesem Fall ist eine Synchronisierung natürlich nicht notwendig.
Naturally, synchronization is unnecessary in that case.
EuroPat v2

Eine Synchronisierung des Schaltvorganges ist ohne weiteres möglich.
A synchronization of the shifting operation is easily made possible.
EuroPat v2

Eleganter ist jedoch eine elektronische Synchronisierung zweier getrennter Motoren.
Electronic synchronization of two separate motors is, however, more elegant.
EuroPat v2

Hier wird durch Einbau zweier Zwischenringe 172, 174 eine Dreifach-Synchronisierung realisiert.
A triple synchronization is carried out here by installing two intermediate rings 172, 174.
EuroPat v2

Vorteilhafterweise kann somit eine genaue Synchronisierung aller Schaltungsmodule erreicht werden.
Exact synchronisation of all circuit modules can therefore advantageously be achieved.
EuroPat v2

Damit ist eine Synchronisierung der beiden Videosignale zwangsläufig gegeben.
The two video signals are then automatically synchronized.
EuroPat v2

Auf diese Weise ist auch eine einwandfreie Synchronisierung gewährleistet.
In this manner satisfactory synchronization is also ensured.
EuroPat v2

Bei Verwendung von Überlagerungswechselströmen ist auch eine Synchronisierung erforderlich.
The use of superposed alternating currents also necessitates a synchronization.
EuroPat v2

Durch diese Maßnahme erreicht man eine genaue Synchronisierung der Palettenbewegung.
An exact synchronization of the palett movement is achieved as a result of this measure.
EuroPat v2

Eine Synchronisierung ist auch über Setz-("Preset"-)Eingänge möglich und üblich.
A synchronization is also possible and standard via set ("preset") inputs.
EuroPat v2

Dadurch wird es möglich, eine Synchronisierung der 3D Shutter Brillen zu erreichen.
Thus it is possible to achieve a synchronisation of the 3D shutter glasses.
ParaCrawl v7.1

Eine Synchronisierung ist ebenfalls mit dem Modul Kelio Planung möglich.
Synchronisation is also possible with the Kelio Planning module.
ParaCrawl v7.1

Diese Aktion erzwingt eine Synchronisierung zwischen Gerät und Endpoint Management-Konsole.
This action forces a sync between the device and the Endpoint Management console.
ParaCrawl v7.1

Eine Möglichkeit zur Synchronisierung stellt das GPS System dar.
A possibility to synchronise CompactRIO systems is the GPS system.
ParaCrawl v7.1

Eine Synchronisierung der Daten erfolgt automatisch, sobald der User wieder online ist.
The data is synchronized automatically as soon as the user is back online.
ParaCrawl v7.1

Bei Benchmark bieten wir nur eine einmalige Synchronisierung an.
Where with Benchmark we only offer a one time sync.
ParaCrawl v7.1

Aus Sicherheitsgründen wird dieser Punkt automatisch deaktiviert, wenn eine Synchronisierung abgebrochen wird.
For security reasons it will be automatically disabled if a synchronization was canceled.
ParaCrawl v7.1

Prüft, ob eine Synchronisierung der registrierten Clients aktiv ist.
Checks whether a synchronization of the registered clients is active.
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist eine perfekte Synchronisierung und Animation an Ihren Fingerspitzen.
However, perfect synchronization and animation is at your fingertips.
ParaCrawl v7.1