Translation of "Eine strafe erhalten" in English

Sie sollten für ihr Vergehen eine Strafe erhalten.
They should face a penalty for their crimes.
Tatoeba v2021-03-10

Sie können eine Strafe erhalten, wenn sie nicht bestätigt wird.
You may receive a fine if it is not validated.
ParaCrawl v7.1

Wie bei Galileo können die Ketzer im Falle eines Rückzugs eine Umwandlung der Strafe erhalten.
As happened to Galileo, the heretics can obtain a commutation of the penalty if they retract.
ParaCrawl v7.1

Aber diese Angabe mit Marihuana ist nur eine weitere Taktik, eine niedrigere Strafe zu erhalten:
This indication of marijuana only is another tactics getting a lower penalty:
ParaCrawl v7.1

Sagt Matthäus 25:46 nicht, dass die Gottlosen eine "ewige Strafe" erhalten werden?
Doesn't Matthew 25:46 say the wicked will receive "everlasting punishment"?
ParaCrawl v7.1

Anstatt vor Gericht zu gehen und eine fünfjährige Strafe zu erhalten, biete ich Ihnen sofort eine dreieinhalb Jahre an.
Instead of going to trial and winding up with a five year sentence, I'll let you cop to three and a half right here.
OpenSubtitles v2018

Es wird Sie zwei Jahre kosten, um es zu beweisen, und auch wenn es durchgeht, werde ich eine milde Strafe erhalten, aber Harvey Specter wird bereits im Gefängnis sein.
It'll take you two years to make a case, and even if it sticks, I'll get a slap on the wrist, but Harvey Specter will already be in prison.
OpenSubtitles v2018

In den späten 1990er Jahren wurde er wegen mehrerer Straftaten verurteilt, so dass er im Jahr 2000 gegen Jack Tocco aussagte, um eine mildere Strafe zu erhalten.
During the late 1990s, Tocco was convicted of several offenses so he testified against Jack Tocco in 2000 to receive a lighter sentence.
WikiMatrix v1

In sieben verschiedenen Ländern setzt sich Tdh dafür ein, dass junge Delinquenten nicht mehr ins Gefängnis müssen, sondern eine alternative, erzieherische Strafe erhalten.
In seven countries, Tdh works so that the young delinquent is not put in prison but is rather given an alternative disciplinary measure, an educational one.
ParaCrawl v7.1

Einen Monat vor dem fünften Jahrestag des Massakers von Acteal (22.12.1997) wurden 19 Tzotziles zu 36 Jahren Gefängnis verurteilt, und es wird erwartet, daß 12 weitere Beschuldigte eine gleiche Strafe erhalten.
A month before the fifth anniversary of the massacre at Acteal (12/22/97), 19 Tzotzils were sentenced to 36 years in prison for the crime.
ParaCrawl v7.1

Ceccon hätte in Suzuka zwei Siege einfahren können, wenn er nicht eine fünfsekündige Strafe erhalten hätte, weil im dritten Rennen nicht alle vier Räder seines Teams Mulsanne Alfa Romeo Giulietta TCR in seiner DHL Pole-Position Startbox waren.
Ceccon could have made it two wins at Suzuka had he not picked up a five-second penalty for not having all four wheels of his Team Mulsanne Alfa Romeo Giulietta TCR within his DHL Pole Position starting box in Race 3.
ParaCrawl v7.1

Überflüssige Schlüsselwörter können tatsächlich dazu führen das Sie an Macht in den Suchmotoren verlieren, und das Sie auch eine Suchmaschinen Strafe erhalten, das macht keinen Spaß.
Keyword stuffing can actually cause you to drop in power and also obtain a search engine penalty - which is a lot like getting poison ivy, not fun at all.
ParaCrawl v7.1

Später sagte Edwards, Sangster sei "glücklich" gewesen, eine dreimonatige Strafe zu erhalten, er sei aber zufrieden gewesen, dass er ins Gefängnis kam, weil er seine Tochter einer solchen Qual ausgesetzt hatte.
Afterwards Mr Edwards said Sangster had been “lucky” to get the three-month sentence but that he was pleased he had been imprisoned for putting his daughter through such an ordeal.
ParaCrawl v7.1

Wenn jedoch vorgeschlagen wird, dass ein rassistischer Mörder eine schwerere Strafe erhalten sollte als ein nicht-rassistischer Mörder, dann wird eine andere Art von Unterscheidung getroffen.
When it is suggested, however, that a racist murderer should receive a greater punishment than a non-racist murderer, a different kind of distinction is being drawn.
ParaCrawl v7.1

Die korrupte, peruanische Polizei hat Van der Sloot den Ratschlag gegeben, zu "gestehen", um eine niedrigere Strafe zu erhalten - und dadurch hat die korrupte, peruanische Polizei dann den Dienst fr die "USA" mit dem Holloway-Fall erfllt - und wahrscheinlich auch noch Geld fr diesen "Service" erhalten.
Corrupt Peruvian police advised Van der Sloot to "confess" for being given a lower penalty - and by this the corrupt Peruvian Police had fulfilled a service for the "USA" with their Holloway case - and probably gets money for this "service".
ParaCrawl v7.1

Die Beamten Feng Haibo und Zhang Yiqing sagten zu den Eltern, dass Jiang Selbstmord begangen habe, weil sie für ihr Verbrechen gegen die Regierung eine schwere Strafe erhalten hätte.
Officers Feng Haibo and Zhang Yiqing said to her parents that Ms. Jiang committed suicide because she faced a heavy sentence for her crime against the government.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Frau und jeder von uns nach dem Gesetz gerichtet worden wären, müssten sowohl wir als auch die Frau eine schreckliche Strafe (Gottes) erhalten.
If the woman and each one of us were judged only according to the Law, we, as well as the woman, would have received a terrible judgment.
ParaCrawl v7.1

Die vorgesehene Haftzeit im Gehirnwäschezentrum ist drei Jahre, während die entschlossenen Praktizierenden eine lebenslange Strafe erhalten.
The scheduled brainwashing term is three years, while life sentences will be given to determined practitioners.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du bemerkst, dass Deine Seite eine algorithmische Strafe erhalten hat, wappne Dich mit Geduld und arbeite an den problematischen Bereichen.
If you realize that your site has faced an algorithmic penalty, you should work on the problematic areas and be patient.
ParaCrawl v7.1

Wenn doppelte Inhalte von Google identifiziert werden, würde meine Website eine Strafe dafür erhalten, was bedeutet, dass sie in Suchmaschinen-Listen niedriger ist, was für mich schädlich ist, und offensichtlich würde das nicht passieren.
If duplicate content is identified by google my site would receive a penalty against it which means it would feature lower in search engine listings which is detrimental to me and obviously you wouldn't want that to happen.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Kontext des Artikels kann man schließen, dass der ausländische Fahrer eines Mietwagens, der z.B. in einer Radarfalle getappt ist, unter Umständen auch noch nach 360 Tagen eine Strafe aus Italien erhalten kann, wenn die Strafe innerhalb der für das Inland vorgesehenen Frist von 90 Tagen der Mietwagenfirma zugestellt wurde und die Mietwagenfirma erst die Identität des Fahrers mitteilen muss.
From the context of the article, one can deflect that if the foreign driver of an Italian rental car who was photographed while speeding, might receive the notification even after 360 days, if the fine was notified to the car rental company within the limit of 90 days foreseen for national notifications, and the company had yet to disclose the identity of the driver.
ParaCrawl v7.1

Wir hoffen, dass eine gründliche Untersuchung zur Identifikation derjenigen Einzelpersonen führen kann, die sich womöglich dieser Taten schuldig gemacht haben, sodass diese eine verhältnismäßigen Strafe erhalten und nicht weiter dem Ansehen und den Turniererfahrungen der Mehrheit der friedlichen russischen Fans Schaden zufügen können, die nach Polen gereist sind um hier die EURO2012 in einer festlichen Atmosphäre internationaler Völkerverständigung zu genießen.
We hope that a thorough investigation can lead to the identification of those few individuals allegedly guilty of these actions, so that they can be subjected to proportionate punishment and don't harm the image or experience of the vast majority of peaceful Russian supporters who came to Poland to enjoy this EURO2012 in a festive atmosphere of international goodwill.
ParaCrawl v7.1

Dann wird der Gerichtsvollzieher dem Schuldner angeboten, um anzuzeigen, die Eigenschaft, die eine Strafe erhalten kann.
Then the bailiffs offered to the debtor to indicate the property which may draw a penalty.
ParaCrawl v7.1

Doch wenn Sie nicht an das Evangelium der Erlösung glauben und sich nur unter wiederholten Gebeten verstecken, werden Sie eine furchtbare Strafe erhalten, wenn Jesus als der gerechte Richter in diese Welt zurückkehrt.
But if you don't believe in the gospel of redemption and only hide under repentant prayer, you will face terrible judgment when Jesus comes again to this world as the Just Judge.
ParaCrawl v7.1

Die korrupte, peruanische Polizei hat Van der Sloot den Ratschlag gegeben, zu "gestehen", um eine niedrigere Strafe zu erhalten - und dadurch hat die korrupte, peruanische Polizei dann den Dienst für die "USA" mit dem Holloway-Fall erfüllt - und wahrscheinlich auch noch Geld für diesen "Service" erhalten.
Corrupt Peruvian police advised Van der Sloot to "confess" for being given a lower penalty - and by this the corrupt Peruvian Police had fulfilled a service for the "USA" with their Holloway case - and probably gets money for this "service".
ParaCrawl v7.1

Die WCF Mitgliedsvereine eines Landes können keine Umschreibungen von Dokumenten ausführen von Mitgliedern, die von den Behörden eines Landes eine Strafe erhalten haben wegen illegalem Tierhandel, Tiermisshandlungen, u.s.w., mindestens bis die Strafe wieder aufgehoben wurde und die erforderlichen behördlichen Dokumente und Bescheinigungen ausgestellt sind.
Documents to members which have a penalty of the government .The WCF Clubs cannot do any transcriptions or give any documentations to club members which have a penalty of the government for illegal animal trade, animal cruelty and so on, at least until the government legalized the documentation of this person.
ParaCrawl v7.1

Leiden wird durch unsere eigenen Handlungen oder Karma erschaffen – es ist nicht eine Strafe, die wir erhalten.
Suffering is created by our own actions or karma – it is not given to us as a punishment.
ParaCrawl v7.1

Am Ende jeder Episode, das Team mit dem meisten Geld wurde zum Sieger erklärt und durfte das Wahrzeichen verlassen, während das Verlierer-Team eine Strafe erhalten.
At the end of each episode, the team with the most money was declared the winner and was allowed to leave the landmark while the losing team received a punishment.
ParaCrawl v7.1