Translation of "Eine staerkere" in English

Ich moechte eine staerkere Brille anprobieren.

Das erfordert, wie in Japan, eine staerkere Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen im vorwettbewerblichen Bereich.

Zu beruecksichtigen sind die Kosten der Reform, die neuen flankierenden Massnahmen sowie die Notwendigkeit, eine ausreichende Sicherheitsspanne beizubehalten und eine staerkere Kohaerenz zwischen den bestehenden Strukturmassnahmen im Bereich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und den neuen Instrumenten der Gemeinsamen Agrarpolitik zu gewaehrleisten.

In seiner Rede vor dem Institut fuer Weltwirtschaft in Washington machte Vizepraesident Christophersen deutlich, dass angesichts der Instabilitaet in der UdSSR und der tiefgreifenden Reformen in den Laendern Mittel- und Osteuropas eine staerkere und groessere Europaeische Gemeinschaft fuer die Vereinigten Staaten ausserordentlich wichtig sei.

Mit diesen Abgaben soll den Muschelzuchtverbaenden ein moeglichst flexibles Finanzierungsmittel an die Hand gegeben werden, das der Branche und den Ausschuessen selbst eine staerkere Beteiligung an der Verwirklichung des Blauen Europas ermoeglichen soll.

Vor dem Hintergrund der sich immer weiter vertiefenden wechselseitigen Abhaengigkeit der Volkswirtschaften - in der Gemeinschaft wie auch in globalem Massstab - zeigen die Ereignisse, wie dringend wir eine staerkere wirtschaftliche und monetaere Zusammenarbeit brauchen, die zur Wirtschafts- und Waehrungsunion hinfuehrt.

Die Konferenz machte deutlich, dass besonders in Forschung und Technologie eine staerkere Beteiligung an der Hochschulbildung noetig ist, und dass die Hochschulen in den naechsten Jahren ihren Beitrag zu Weiterbildung wesentlich vergroessern muessen.

Einige Bereiche des Binnenmarktprogramms beinhalten dabei besondere Vorteile hinsichtlich der Skalenertraege und der Chancen fuer eine staerkere Spezialisierung.

Angesichts der Vielzahl von Rechtsakten der Gemeinschaft, die es noch zu verabschieden gilt, wird sich die Kommission um mehr Transparenz sowie um eine staerkere Koordinierung bemuehen und entsprechend wachsam bleiben.

Auch koennte durch diese Initiative der Weg fuer eine staerkere Zusammenarbeit im Bereich der internationalen Forschung geebnet werden.

Aber wir muessen davon ausgehen, dass die Gemeinschaft in Zukunft eine staerkere sicherheitspolitische Verantwortung zu uebernehmen hat.

All die Abwertungen, die wir seit 1948 unternommen haben, bis hin zu der katastrophalen Talfahrt des Pfundes 1976, die dazu fuehrte, dass die Gerichtsvollzieher vom IWF an die Tuere klopften, haben sie uns etwa eine staerkere Wirtschaft gegeben?

Die deutsche Vereinigung gibt gleichzeitig neue Impulse fuer eine noch staerkere und enger verbundene Gemeinschaft, fuer eine Wirtschafts- und Waehrungsunion und eine Politische Union.

Am Ende des VIII.Jahrhunderts wird eine noch staerkere Beachtung des Standes in einem Tumulus sichtbar, der eingeschlossen ist in einen aelteren und in dessen Zentrum der Verbrennungsplatz eines Individuums mit reicher Ausstattung sich befindet, umrundet von einer bestimmten Zahl von sehr viel einfacheren Graebern.

Die Differenzen in den philosophischen und den politischen Rahmenbedingungen erklaert es, warum die tiefe Zugehörigkeit von Richard Wagner oder Friedrich Nietzsche zur Lebensreform und insbesondere zu deren zivilisatorischen Bewusstsein viel weniger unmittelbar sichtbar wird, wie es bei den großen Vertreter der angelsaechsischen Kulturen der Fall ist, dieser Unterschied in der direkten kulturellen Wahrnehmung verhindert es aber keineswegs, dass es gerade Wagner und Nietzsche (vor allem – wegen der spezifischen und haeufig thematisierten lebensgeschichtlichen Wendungen – eher doch Nietzsche) sind, die einen breiteren Rahmen und eine staerkere Dynamik einer breiter aufgefassten Lebensreform geliehen haben.

Die Farben, die Hintergrundmusik und die Ordnung sind nur eine der wenigen Staerken dieses Restaurants.

In dem von Frau Vasso PAPANDREOU, fuer soziale Angelegenheiten zustaendiges Kommissionsmitglied, vorgeschlagenen Entwurf wird eine Aktion zur staerkeren Bekaempfung der Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt und zur Anpassung des Informationsinstrumentariums im Rahmen eines Raums ohne Grenzen in grossen Zuegen umrissen.

Wir sind davon uebezeugt, dass Sie willens und in der Lage sind, diese Gelegenheit auf pragmatische und realistische Weise zu nutzen und sich dieser Herausforderung zu stellen, naemlich der Entwicklung einer staerker integrierten Gemeinschaft, in der Sie eine wichtige Rolle spielen sollen und koennen.

Die Wettbewerbspolitik kann eine wichtige Rolle dabei spielen, die einzelnen Teile der Gemeinschaft naeher aneinander heranzufuehren, indem sie zu einem staerkeren Zusammenhalt beitraegt;

Sie haben auch eine strategische Bedeutung, da sie als ein Indikator der Staerke unserer Beziehungen mit einem Land oder einer Region anzusehen sind.