Translation of "Eine sichere hand" in English

Ohne eine sichere politische Hand im Zentrum kann sich das ändern.
It may not remain so without a firm policy hand at the center.
News-Commentary v14
Sie haben Einfallsreichtum und eine sichere Hand.
You have a rich imagination and a steady hand.
OpenSubtitles v2018
Ein gutes Auge und eine sichere Hand sind wichtige Voraussetzungen.
A sharp eye and a steady hand are important attributes
EUbookshop v2
Sie haben eine sichere Hand.
You're real sharp on the hands.
OpenSubtitles v2018
Geschichte hat mich eines gelehrt: Gute Absichten werden keine Handlungen ohne eine sichere Hand, die führt.
Well, if history's taught me anything, it's that good intentions don't translate into action without a steady hand to guide them.
OpenSubtitles v2018
Er ist sehr schwach, und die Morde von Jack the Ripper... fordern eine sichere Hand und beträchtliche Kraft.
He's very weak, and the killings of Jack the Ripper... require sure hands and considerable vigor.
OpenSubtitles v2018
Die Einrichtung von Customer Analytics-Lösungen, gerade mit Hinblick auf Predictive Analytics, erfordert viel Erfahrung und eine sichere Hand in der Umsetzung.
Extensive experience and confidence is essential in the execution of a customer analytics program, particularly if a predictive analytics component is involved.
ParaCrawl v7.1
Eine sichere Hand hat die Schnecke mit großer Liebe zum Detail geschnitzt und die ausgeprägte Wölbung des Korpus gestaltet.
A steady hand carved the scroll with a great love of detail as well as the pronounced arch of the body.
ParaCrawl v7.1
Unkonventioneller und unprätentiöser Sport, bei dem man viel Spaß hat. Starke Nerven und eine sichere Hand sind wichtiger als Muskeln und Fitness.
Unconventional and unpretentious sport in which you have a lot of fun. Strong nerves and a secure hand are needed rather than muscles and fitness.
CCAligned v1
Bei diesem Geschicklichkeitsspiel sind eine sichere Hand, ein zielsicheres Auge und starke Nerven gefragt, um mit Hubert geschickt alle Hindernisse zu umfliegen!
For this little game you need a safe hand, an unerring eye and strong nerves to fly around all obstacles with Hubert!
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess fordert von uns als Steuer- und Rechtsberater besonders viel Einfühlungsvermögen und eine sichere Hand im Umgang mit allen Interessen.
This process demands a great deal of sensitivity and experience from us as tax and legal advisors in dealing with everyone’s interests.
ParaCrawl v7.1
Ein Riesenspaß für alle kleinen und großen Käse-Kegler, bei dem eine sichere Hand und eine schnelle Reaktion gefragt sind.
Great fun for all small and large cheese - bowlers, where a steady hand and a quick response are asked
ParaCrawl v7.1
Spezielle Belüftungssysteme, eine aus Erfahrung sichere Hand bei der Komponentenauswahl und bewährtes Know-how schaffen die Voraussetzungen, um Fermentationsprozesse effizient und über lange Zeiträume störungsfrei zu betreiben.
To efficiently run interference-free fermentations over a longer period, Vogelbusch, has specific aeration systems, experience in selecting the appropriate components, and proven know-how.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben, regelmäßig für einige Großkonzerne und PLCs zu arbeiten und durch diese geprüft zu werden, bedeutet dass wir eine sichere und kompetente Hand haben, um uns um hochrangige Charter Kunden zu kümmern. Wir sind auch sehr flexibel und passen uns den wechselnden Bedürfnissen unserer Kunden an.
We believe being regularly vetted by and working for some major corporations and PLC's, means we are a safe and competent pair of hands, to look after top-level charter clients. We are also good at being flexible and adapting to a client's changing needs.
CCAligned v1
Plötzlich fühlte er, daß sich eine Hand schwer auf seine Schulter legte.
All at once he feels a hand laid gravely on his shoulder.
Books v1
Halten Sie die Durchstechflasche mit einer Hand sicher fest.
With one hand, securely hold the vial.
EMEA v3
Dann legte sich eine Hand auf meine Schulter.
Then, right in my dreams, I'd feel a hand falling on my shoulder.
OpenSubtitles v2018
Hast du nie zugelassen, dass sich eine Hand verirrt?
You never let a hand stroke your skin?
OpenSubtitles v2018
Und du hast sicher eine ruhige Hand.
You found those berries, you've certainly developed a steady hand.
OpenSubtitles v2018
Wie kann eine Hand sich selber bewegen?
How can a hand move by itself?
OpenSubtitles v2018
Als würde sich eine Hand um meine Kehle legen.
I feel panic, like a hand closing around my throat.
OpenSubtitles v2018
Dann presste sich eine Hand auf meinen Mund.
Then a hand was clapped over my mouth.
OpenSubtitles v2018
Fühlt sich eine warme Hand denn nicht besser an als ein kalter Schenkel?
Does not a warm hand feel better than a cold shank?
OpenSubtitles v2018
Das Eingangskontrollgerät EK 800 gewährleistet eine sichere Desinfektion der Hände.
The access-control device EK 800 guarantees a safe disinfection of hands.
ParaCrawl v7.1
Das Handdesinfektionsgerät Handi 2-Compact gewährleistet eine sichere Desinfektion der Hände mittels 4 Düsen.
The hand disinfection unit Handi 2-Compact guarantees a safe disinfection of hands with 4 nozzels.
ParaCrawl v7.1
Manchmal habe ich das Gefühl, daß eine Führende Hand sich eingemischt hat.
I have a feeling sometimes that some Guiding Hand has interfered.
ParaCrawl v7.1
Fujitsu und NetApp stellen diese Harmonie aus einer Hand sicher.
Fujitsu and NetApp ensure this harmony through a single source:
CCAligned v1
Wenn eine Hand sich in die andere legt,
When one hand holds another one,
CCAligned v1
Scheich Tariq erhob sich und hielt sich eine Hand an die blutende Kehle.
Sheikh Tariq rose up, holding a hand to his bleeding throat.
ParaCrawl v7.1
Odds Wahrscheinlichkeit, dass sich eine Hand verbessert.
Odds Probability that the hand is improved.
ParaCrawl v7.1
Und A.B.S. stellte somit den kompletten Service aus einer Hand sicher.
This way A.B.S. ensures full service from one source.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte der Scheibe befindet sich eine Hand als Zeiger.
In the middle of the wheel is a hand used as a pointer.
ParaCrawl v7.1
Bewegt sich eine Hand in dem Feld, verändert sie das Feld.
If a hand moves in the field, it changes the capacity.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich fühlte ich, wie eine Hand sich um meinen Unterarm krallte.
And suddenly I felt a hand clutching my forearm.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich legt sich eine Hand auf seine Schulter.
Suddenly a hand is laid upon his shoulder.
ParaCrawl v7.1
Wir kommen morgen zurück, mit der Geschwindigkeit eines von sicherer Hand abgeschossenen Pfeils.
We'll be back tomorrow sure as arrows loosed from a steady hand.
OpenSubtitles v2018
Man durfte rutschen und fand sicher eine Hand, die einen unten auffing und wieder aufrichtete.
You could slide and surely find a hand that caught you at the bottom and straightened you up again.
QED v2.0a

Related phrases

eines ist sicher eine hilfreiche Hand eine gute hand eine glückliche hand
eine sichere aussage eins ist sicher eine sichere Hand eine starke Hand
eine sichere bank sichere hand