Translation of "Eine hilfreiche hand" in English
Wenn
Sie
eine
hilfreiche
Hand
brauchen...
If
you
need
a
helping
hand...
OpenSubtitles v2018
Meine
Hinterbliebenen
brauchen
vielleicht
eine
hilfreiche
Hand.
My
grief-stricken
mourners,
here
to
lend
a
helping
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
dir
nur
eine
hilfreiche
Hand
reichen.
I
can
offer
you
my
helping
hand.
ParaCrawl v7.1
Im
Austausch,
die
Familie
gewinnt
eine
hilfreiche
Hand
beim
Aufpassen
der
Jugendlichen.
In
exchange,
the
family
gains
a
helpful
hand
in
taking
care
of
the
young.
ParaCrawl v7.1
Was
mehr
ist,
gibt
der
vorsichtige
digitale
Assistent
Cortana
Ihnen
eine
hilfreiche
Hand.
What's
more,
the
careful
digital
assistant
Cortana
will
give
you
a
helpful
hand.
CCAligned v1
Es
ist
richtig,
daß
Österreich
mit
zu
jenen
Partnern
dieses
Landes
gehört
hat,
die
schon
früh
die
Unabhängigkeit
unterstützt
und
in
den
ersten
turbulenten
Wochen
eine
hilfreiche
Hand
geboten
haben.
And
it
is
true
to
say
that
Austria
was
one
of
the
neighbours
which,
at
an
early
stage,
supported
Slovenian
independence
and
offered
a
helping
hand
during
the
first
turbulent
weeks.
Europarl v8
Andererseits
sind
das
auch
Menschen,
die,
wenn
sie
sich
umsehen,
keine
solidarische
Gesellschaft
vorfinden,
keine
Gesellschaft,
die
ihnen
eine
hilfreiche
Hand
bietet.
Moreover,
if
they
turn
around
to
look
at
their
own
society,
they
do
not
find
it
sympathetic
or
helpful
to
them.
EUbookshop v2
Wir
müssen
diesen
Ländern
eine
hilfreiche
Hand
bieten,
denn
dies
ist
die
größte
Herausforderung
für
Europa
seit
der
Herausforderung
der
unmittelbaren
Nach
kriegszeit:
seit
der
wichtigen
Versöhnung
zwischen
Frankreich
und
Deutschland
und
der
daraus
folgenden
Schaffung
der
Europäischen
Gemeinschaft.
We
have
to
give
them
a
helping
hand
because
the
challenge
is
the
greatest
one
that
Europe
has
faced
since
the
challenge
of
the
immediate
post-war
period:
that
essential
reconciliation
between
France
and
Germany
and
the
ensuing
creation
of
the
European
Community.
EUbookshop v2
Diese
Überflutung,
verheerend
wie
sie
gewesen
sind,
bieten
Indien
die
Gelegenheit,
eine
hilfreiche
Hand
zu
reichen.
These
floods
in
Pakistan,
devastating
as
they
have
been,
do
offer
an
opportunity
for
India
to
extend
a
helping
hand.
ParaCrawl v7.1
Doch
zur
gleichen
Zeit
habe
ich
das
Gefühl,
dass
die
Menschen
auf
diesem
Planeten
so
verloren
sind...
und
sich
von
DIR
so
weit
entfernt
haben,
dass
eine
hilfreiche
Hand
ein
sehr
gutes
Geschenk
wäre,
an
diesem
Weihnachtsfest!
Yet,
at
the
same
time,
I
feel
Human
Beings
on
this
Planet
have
become
so
lost...
and
wandered
so
far
away
from
YOU...
that
a
helping
hand
would
go
down
a
real
treat
this
Christmas!
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
spezielle,
fühlen,
das
ist,
warum
unser
freundliche
Team
sucht
einen
persönlichen
Zugang
zu
jedem
Gast
und
ist
immer
bereit,
eine
Beratung
oder
eine
hilfreiche
Hand
zu
geben,
wenn
Sie
es
brauchen.
Our
goal
is
to
make
you
feel
special,
that
is
why
our
friendly
team
tries
to
find
a
personal
approach
to
each
guest
and
is
always
ready
to
give
an
advice
or
a
helpful
hand
when
you
need
it.
ParaCrawl v7.1
Immer
wenn
das
Leben
Schabernack
oder
gar
Schlimmeres
mit
einem
anstellt,
kann
diese
Mischung
eine
hilfreiche
Hand
sein,
die
Herausforderung
anzunehmen.
Whenever
life
pranks
or
something
bad
happens,
this
BFR
blend
can
be
a
helpful
to
accept
the
challenge.
ParaCrawl v7.1
Willenskraft
und
Entschlossenheit
sind
die
wichtigsten
Zutaten,
mit
denen
Sie
aufhören
zu
rauchen,
aber
manchmal
home
Remedies
für
quit
Smoking
können
auch
eine
hilfreiche
Hand
zu
geben
und
erleichtern
den
Prozess.
Will
power
and
determination
are
the
key
ingredients
that
will
help
you
quit
smoking,
but
sometimes
home
remedies
for
quit
smoking
can
also
give
a
helpful
hand
and
make
the
process
easier.
ParaCrawl v7.1
Weil
es
bedürftige
Menschen
gibt,
die
in
einer
Not
feststecken
und
eine
hilfreiche
Hand
benötigen,
die
Kraft
und
neue
Motivation
vermittelt.
Because
there
are
people
in
need
who
are
stuck
in
crisis
and
need
a
helping
hand
that
gives
them
strength
and
new
motivation.
CCAligned v1
Auf
GSMchoice.com
können
Sie
nicht
nur
einzelne
Modelle
vergleichen,
Testergebnisse
der
Telefonmodelle
und
die
neuesten
Informationen
von
der
GSM
Branche
finden,
sondern
auch
sich
über
dein
Telefon
äußern
und
eine
hilfreiche
Hand
dank
der
moderierten
Kommentare
finden.
On
GSMchoice.com
you
can
not
only
compare
particular
models
or
read
the
news
from
GSM
world,
but
also
comment
on
the
phone
you
possess
and
find
a
helping
hand
thanks
to
a
system
of
moderated
comments.
ParaCrawl v7.1
Das
natürliche
Heilmittel
für
den
Notfall
kann
immer
dann
eine
hilfreiche
Hand
sein,
wenn
das
Leben
Schabernack
oder
gar
Schlimmeres
mit
Ihnen
anstellt.
The
natural
remedy
for
an
emergency
can
always
be
a
helpful
hand
if
life
is
joking
or
worse.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
keine
Beziehung
zu
meiner
Marke,
sie
warten
lediglich
auf
eine
vertrauenswürdige
"hilfreiche
Hand".
They
don't
relate
to
my
brand,
they
are
just
waiting
for
a
trustworthy
"helping
hand".
ParaCrawl v7.1
Unser
Magnetschalen
Set
ist
eine
zusätzliche
hilfreiche
Hand
eines
jeden
Mechanikers,
auch
im
Haushalt
wird
dieses
kleine
aber
effiziente
Behältnis
für
Ordnung
und
Ruhe
beim
Instandsetzten
sorgen.
Our
magnetic
bowl
set
is
an
additional
helpful
hand
of
every
mechanic,
even
in
the
household,
this
small
but
efficient
container
will
ensure
order
and
peace
of
mind
for
the
repaired.
ParaCrawl v7.1
Unterstütze
uns
und
hilf
diejenigen
Dankbarkeit
zu
zeigen,
die
einmal
eine
hilfreiche
Hand
geboten
haben.
Wenn
du
irgendwelche
Informationen
hast,
die
sich
als
hilfreich
erweisen
können,
nimm
unbedingt
Kontakt
mit
uns
auf!
Support
us
and
help
us
show
our
gratitude
to
those
who
once
offered
a
helping
hand.
If
you
have
any
information
that
may
be
useful,
please
do
not
hesitate
to
contact
us!
CCAligned v1
Aber
die
Zeit
verfließt
und
weder
Jerusalem
noch
Washington
scheint
eine
hilfreichende
Hand
geben
zu
wollen.
But
time
has
run
out
and
neither
Jerusalem
nor
Washington
is
likely
to
provide
a
helping
hand.
ParaCrawl v7.1