Translation of "Sichere hand" in English
Ohne
eine
sichere
politische
Hand
im
Zentrum
kann
sich
das
ändern.
It
may
not
remain
so
without
a
firm
policy
hand
at
the
center.
News-Commentary v14
Ich
ließ
einen
Brief
von
dir
durch
sichere
Hand
bestellen.
I
myself
had
a
letter
written
by
you
conveyed
to
him
by
reliable
hand.
OpenSubtitles v2018
Sie
braucht
die
sichere
Hand
eines
Staatsmannes,
She'll
need
the
steady
hand
of
a
statesman...
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Einfallsreichtum
und
eine
sichere
Hand.
You
have
a
rich
imagination
and
a
steady
hand.
OpenSubtitles v2018
Ein
gutes
Auge
und
eine
sichere
Hand
sind
wichtige
Voraussetzungen.
A
sharp
eye
and
a
steady
hand
are
important
attributes
EUbookshop v2
Sie
haben
eine
sichere
Hand.
You're
real
sharp
on
the
hands.
OpenSubtitles v2018
Dahle
ist
in
der
Gruppe
ein
unsicherer
Hund
der
eine
sehr
ruhige
und
sichere
Hand
braucht.
In
a
group,
Dahle
is
unsure
of
himself
and
needs
a
protective
hand.
ParaCrawl v7.1
Geschichte
hat
mich
eines
gelehrt:
Gute
Absichten
werden
keine
Handlungen
ohne
eine
sichere
Hand,
die
führt.
Well,
if
history's
taught
me
anything,
it's
that
good
intentions
don't
translate
into
action
without
a
steady
hand
to
guide
them.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
sehr
schwach,
und
die
Morde
von
Jack
the
Ripper...
fordern
eine
sichere
Hand
und
beträchtliche
Kraft.
He's
very
weak,
and
the
killings
of
Jack
the
Ripper...
require
sure
hands
and
considerable
vigor.
OpenSubtitles v2018
Punker
weigerte
sich
aus
Angst,
der
Teufel
könne
seine
sichere
Hand
lenken
und
so
sein
Sohn
sterben.
Punker
refused
out
of
fear
that
the
devil
could
jog
his
hand
and
so
his
son
would
die.
WikiMatrix v1
In
der
Zone
des
Nationalparks
werden
Sie
in
einem
Floß,
Kayak
oder
Gummiboot
in
der
Strömung
des
Flusses
Tara
und
getragen
durch
die
sichere
Hand
des
Rafters
die
Flusskrümmungen
des
tiefsten
Canyons
Europas
und
seine
Schönheiten
erkunden
und
im
herrlich
sauberen
Wasser
baden.
Mountaineering
paths
are
marked
and
there
is
an
organized
mountain
climbing
guide
service.In
the
National
park
zone,
you
can
conquer
whirlpools,
defiles,
limans
and
spinning
wheels
with
rafts,
kayaks
and
pneumatic
boats,
carried
by
the
mainstream
of
the
river
Tara
and
guided
by
secure
hands
of
rafters,
discover
the
beauty,
pass
through
the
deepest
canyon
in
Europe
and
swim
in
perfectly
clean
water.
ParaCrawl v7.1
Eine
sichere
Hand
hat
die
Schnecke
mit
großer
Liebe
zum
Detail
geschnitzt
und
die
ausgeprägte
Wölbung
des
Korpus
gestaltet.
A
steady
hand
carved
the
scroll
with
a
great
love
of
detail
as
well
as
the
pronounced
arch
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Einer
Welt,
in
der
leidenschaftliche
Dental-Profis,
aufgeklärte
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
sowie
attraktive,
effektive
und
sichere
Produkte
Hand
in
Hand
für
Mundgesundheit
wirken.
A
world
where
passionate
dental
professionals,
savvy
consumers,
and
attractive,
effective,
safe
products
work
hand
in
hand
towards
good
oral
health.
CCAligned v1
Mit
Ihrer
Credit
Suisse
Kreditkarte
haben
Sie
weltweit
immer
den
richtigen
Betrag
für
bargeldlose
und
sichere
Zahlungen
zur
Hand.
With
your
Credit
Suisse
credit
card
you
always
have
the
right
amount
for
cashless,
secure
payments
to
hand
all
over
the
world.
CCAligned v1
Dieser
guten
Herkunft
entsprechend,
zeigt
die
selbstbewusste
Schnitzarbeit
der
Schnecke
die
sichere
Hand
eines
erfahrenen
Meisters.
In
keeping
with
the
instrument's
good
heritage,
the
self-confident
carving
of
the
scroll
indicates
the
steady
hand
of
an
experienced
master.
ParaCrawl v7.1
Besonders
der
Wickelplatz
muss
so
eingerichtet
sein,
dass
alles
bequem
zu
erreichen
ist,
ohne
seine
Position
zu
verlassen
und
die
sichere
Hand
vom
Kind
zu
nehmen.
Especially
the
changing
room
has
to
be
set
up
so
that
everything
is
within
easy
reach,
without
leaving
your
position
and
taking
the
safe
hand
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Genesung
konzentrierte
sie
sich
bis
zu
ihrem
Tod
auf
die
Arbeit
an
Collagen
-
dabei
war
die
absolut
sichere
Hand
der
Malerin
keine
Voraussetzung.
After
recovery
and
until
her
death,
she
focused
on
the
work
with
collagen
–
in
doing
so
the
absolutely
safe
hand
of
a
painter
was
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Geschicklichkeitsspiel
sind
eine
sichere
Hand,
ein
zielsicheres
Auge
und
starke
Nerven
gefragt,
um
mit
Hubert
geschickt
alle
Hindernisse
zu
umfliegen!
For
this
little
game
you
need
a
safe
hand,
an
unerring
eye
and
strong
nerves
to
fly
around
all
obstacles
with
Hubert!
ParaCrawl v7.1
Aber
die
beeindruckenden
Gesangssequenzen,
die
faszinierenden
Einblicke
hinter
die
Kulissen
einer
ehrwürdigen
Musikakademie
und
Girards
sichere,
behutsame
Hand,
mit
der
er
jede
offensichtliche
Melodramatik
geschickt
umschifft,
machen
„Boychoir“
(so
der
Originaltitel)
zu
einem
sehens-
und
hörenswerten
Kinoereignis.“
But
the
impressive
vocal
sequences,
the
fascinating
insights
behind
the
scenes
of
a
venerable
music
academy
and
Girard’s
sure,
gentle
hand,
with
which
he
skilfully
bypasses
any
obvious
melodrama,
make
“Boychoir”
a
worth
seeing
and
hearing
cinema
event.
”
ParaCrawl v7.1
Sicherzustellen,
dass
man
immer
die
richtigen
Teile
für
eine
effiziente
und
sichere
Produktion
zur
Hand
hat,
kann
eine
ganz
schöne
Herausforderung
sein.
Making
sure
you
always
have
the
right
parts
to
remain
efficient
and
safe
can
be
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Ein
Riesenspaß
für
alle
kleinen
und
großen
Käse-Kegler,
bei
dem
eine
sichere
Hand
und
eine
schnelle
Reaktion
gefragt
sind.
Great
fun
for
all
small
and
large
cheese
-
bowlers,
where
a
steady
hand
and
a
quick
response
are
asked
ParaCrawl v7.1
Und
so
also
die
sichere
Hand
von
Flavio
Faedi,
mit
Mitwirkung
von
Alberto
Rini
und
seinem
Team,
die
eine
Hommage
an
die
beste
umbrische
Küche
macht,
mit
klassischen
Regionalgerichten,
jedoch
nie
ohne
die
modernen
Techniken
und
die
Kreativität
aus
den
Augen
zu
verlieren.
It
is
here
that
the
sure
hand
of
Flavio
Faedi,
assisted
by
Alberto
Rini
and
his
staff,
pays
tribute
to
the
best
Umbrian
cuisine
with
recipes
that
span
the
regional
classics
without
ignoring
modern
techniques
and
flashes
of
creativity.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
Eleganz
des
an
Stradivari
orientierten
Modells,
seine
hübschen,
kleinen
F-Löcher,
die
fein
gearbeitete
Randeinlage
und
die
vollendet
schön
gestochene
Schnecke
lassen
in
allen
Details
die
sichere
Hand
des
Meisters
erkennen,
der
seiner
Arbeit
eine
ansprechende,
individuelle
Ausstrahlung
zu
geben
wusste.
The
classical
elegance
of
this
Stradivari-oriented
model
features
small
and
attractive
sound
holes,
finely
executed
purfling
and
a
perfectly
carved
scroll,
details
which
all
reveal
the
confident
hand
of
a
master
who
gave
his
work
an
appealing
and
distinctive
attributes.
ParaCrawl v7.1