Translation of "Eine seite lang" in English

Wenn das zutrifft, ist er bereits eine Seite zu lang.
If that is true, it is already one page too long.
Europarl v8
Heutzutage sind Lebensläufe in der Regel eine Seite lang.
These days, resumes are generally one-page long.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsatz sollte ungefähr eine Seite lang sein.
The essay should be approximately one page long.
CCAligned v1
Ein Buch sollte mindestens eine Seite lang sein, aber mehr ist besser.
Remember a book should have a minimum of one page, but more would be preferable.
ParaCrawl v7.1
Muster-Seiten werden für Notenschriften angezeigt, die nur eine Seite lang sind.
Sample pages are shown for scores that are only one page in length.
ParaCrawl v7.1
Die Rede von Gettysburg war bloß eine Seite lang, und dabei ging es um Krieg.
The Gettysburg Address was only one page long, and that was about a war.
OpenSubtitles v2018
Deine Erläuterung (a-c) sollte maximal eine Seite lang und in Schriftgröße 11 verfasst sein.
Your explanation (a – c) should be maximum one page long and written in font size 11
CCAligned v1
Und wenn nichts passiert, dann sind die Kapitel auch mal nur eine halbe Seite lang.
And if nothing happens the chapters sometimes are only half a page long.
ParaCrawl v7.1
Meine Kollegen von der Allianz der Liberalen und Demokraten im Ausschuss der Regionen haben eine Erklärung über den Auftrag der Europäischen Union verfasst, die eine Seite lang ist und die ich Ihnen empfehlen kann.
My Liberal and Democrat colleagues in the Committee of the Regions have produced a one-page mission statement for the European Union, which I commend to you.
Europarl v8
Kurz und gut, als Präsident Obama sagte: "Ich verstehe nicht, warum es keine Kundenkreditvereinbarung gibt, die nur eine Seite lang und in einfachem Englisch verfasst ist",
So, very quickly, when President Obama said, "I don't see why we can't have a one-page, plain English consumer credit agreement."
TED2020 v1
Zur Legende der Militarisierung möchte ich sagen: Mein Bericht enthält eine umfassende Liste von Vorschlägen für Rüstungskontrolle und Abrüstung - eine ganze Seite lang.
On the legend of militarisation: my report contains a full list of arms control and disarmament proposals - a whole page of it.
Europarl v8
Weiter möchte ich in An lehnung an die bereits während der Fragestunde ge machte Bemerkung zur Geschäftsordnung fragen, wie die Anfrage Nr. 53 von Frau Gaiotti de Biase behandelt werden konnte, die eine Seite lang ist und fünf Fragen gleichzeitig enthält.
Mr President, I hope I can take a little bit of your own time in this debate, which Mr Kirk is going to take up because he assures me he is only going to be half a minute, and may I therefore just have one more half minute — which is half of your minute which Mr Kirk does not want.
EUbookshop v2
Dieser Kompensator wird dadurch gebildet, dass die Verbindungsstellen der beiden überlappenden Enden der Umreifung so gestaltet werden, dass das Umreifungsband zwischen zwei beabstandeten Verbindungsstellen, die insbesondere durch Verschweißungen gebildet sein können, nicht bündig anliegt, sondern dass eine Seite geringfügig zu lang ist.
Said compensator is created in such a way that the joints of the two overlapping ends of the strapping are created such that the strapping strips are not positioned closely between two contact joints separated from each other, wherein said contact joints can particularly be formed by welding, but that instead one side is slightly too long, i.e protruding.
EuroPat v2
Die potentiellen Autoren werden dem Redak teur das Manuskript ihres Beitrags mit einer Zusammenfassung vorlegen, die ausführlicher ist als ein normales Kurzreferat (ungefähr eine Seite lang).
Potential authors will submit to the editor the manuscript of their contribution, together with a synopsis which will be more detailed than the normal abstract (about a page long).
EUbookshop v2
Und das nachfolgende 52. Kapitel, nicht vielmehr als eine Seite lang, jenes, unter dessen abgebrochener Zeile Engels, müde, in Klammern schrieb: "Hier bricht das Manuskript ab".
Chapter 52 which follows is little more than a page long, and is the one in which a tired Engels writes under the final, incomplete line, in parentheses: "Here the manuscript breaks off".
ParaCrawl v7.1
Der deutsche CV ist eine kurze, sachliche Dokument Ihres Schlüssels Erfahrungen und Erfolge und sollte nicht mehr als eine Seite lang.
The German CV is a short, factual document of your key experiences and achievements and shouldn't be more than a page long.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Verbindungsstellen 44 und 46 der beiden überlappenden Enden der Umreifung 18 werden derart gestaltet, dass das Umreifungsband 18 zwischen den beiden beabstandeten Verbindungsstellen 44 und 46, die insbesondere durch Verschweißungen gebildet sein können, nicht bündig anliegt, sondern dass eine Seite geringfügig zu lang ist.
These two joints 44 and 46 of the two overlapping ends of the strapping 18 are created such that the strapping strip 18 is not positioned closely between the two joints 44 and 46 separated from each other, wherein said joints 44 and 46 can particularly be formed by welding, but that instead one side is slightly too long.
EuroPat v2
Dieser Kompensator bzw. diese Entlastungsschlaufe kann bspw. dadurch gebildet werden, dass die Verbindungsstellen der beiden überlappenden Enden der Umreifung so gestaltet werden, dass das Umreifungsband zwischen zwei beabstandeten Verbindungsstellen, die insbesondere durch Verschweißungen gebildet sein können, nicht bündig anliegt, sondern dass eine Seite geringfügig zu lang ist.
Said compensator is created in such a way that the joints of the two overlapping ends of the strapping are created such that the strapping strips are not positioned closely between two contact joints separated from each other, wherein said contact joints can particularly be formed by welding, but that instead one side is slightly too long, i.e protruding.
EuroPat v2
Alternativ kann der Empfangskörper 3 auch auf den Empfang linear polarisierter Wellen ausgelegt sein, wobei in diesem Fall die Außenfläche rechteckig ausgeführt ist und eine Seite doppelt so lang wie die andere Seite des Rechtecks ist.
Alternatively, the reception body 3 may also be designed to receive waves having linear polarization, in which case the outer surface area is of rectangular design and one side is twice as long as the other side of the rectangle.
EuroPat v2
Besonders klar kann man den Gedankengang von Marx in der ersten Ausgabe des "Kapitals" verfolgen, wo er gleich nach den zitierten drei Sätzen eine ganze Seite lang von der Substanz, der Größe und der Form des Wertes spricht.
His reasoning can be traced particularly clearly in the first edition of 'Capital', where the three sentences quoted are immediately followed by a whole page on the substance, magnitude and form of value.
ParaCrawl v7.1
Und das nachfolgende 52. Kapitel, nicht vielmehr als eine Seite lang, jenes, unter dessen abgebrochener Zeile Engels, müde, in Klammern schrieb: „Hier bricht das Manuskript ab“.
Chapter 52 which follows is little more than a page long, and is the one in which a tired Engels writes under the final, incomplete line, in parentheses: “Here the manuscript breaks off”.
ParaCrawl v7.1
Mehrmals in den letzten fünf oder sechs Jahren enthielten unsere internen Bulletins ein von Lizzy in einer frühen Phase der Diskussion vorgelegtes Dokument, oft weniger als eine Seite lang, das zum zentralen Ausgangspunkt für weitere Beiträge wurde.
Several times during the past five or six years, our internal bulletins have featured a document by Lizzy, submitted early in the discussion, often less than one page in length, which became a touchstone for subsequent contributions.
ParaCrawl v7.1
Im Anhang 9 zu diesem Werk listet er eine ganze Seite lang die rabbinischen Zitate und Bezugnahmen auf, in denen sie bestätigen, daß dieser Psalm messianisch ist.
In Appendix 9 of that work, he lists one complete page of rabbinic quotes and references attesting to the fact that Psalm 2 is a Messianic psalm.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ein leben lang an deiner seite Seite an Seite lange seite seit lange zeit
eine lange tradition seite eins von eine seite maximal eine seite
seit tag eins eine seite lang