Translation of "Eine resolution verabschieden" in English

Jetzt sind sie nicht einmal dazu imstande, eine Resolution zu verabschieden.

Nach den Angriffen Russlands auf Georgien haben die Mitglieder des US-Kongresses Allyson Schwartz und Bill Shuster angekündigt, dass der US-Kongress, sobald seine Mitglieder aus den Sommerferien zurückgekehrt wären, eine Resolution verabschieden würde, in der das IOC aufgefordert wird, einen neuen Austragungsort für die Olympischen Winterspiele 2014 festzulegen.

Ich freue mich darüber, dass wir morgen gemeinsam mit allen Parteien eine Resolution verabschieden können, die vielleicht für die eine oder andere Fraktion nicht weit genug geht, aber es ist ein breiter Konsens und ein klares Zeichen an Marokko und an die Bevölkerung der Westsahara, dass das Europäische Parlament zu seinen Grundwerten steht.

Ich halte es für ärgerlich, daß unser Haus glaubt, zu jedem beliebigen aktuellen Thema eine Resolution verabschieden zu müssen.

Dass er es dennoch tut, sollte meiner Meinung nach von uns genutzt werden, um ihn zunächst mit den Vorwürfen zu konfrontieren und erst danach eine Resolution zu verabschieden.

Ich glaube, dass das wesentlich seriöser ist, als jetzt eine Resolution zu verabschieden und ihn danach anzuhören.

Selbst wenn morgen die Vereinten Nationen eine Resolution verabschieden und die Vereinigten Staaten ihnen das Kommando übergeben, werden sie nicht in der Lage sein, im Irak problemlos Frieden zu schaffen.

Uns ist jedoch allen bewusst, dass es sehr schwierig sein wird, eine diesbezügliche Resolution zu verabschieden, weil einige der ständigen Mitglieder, insbesondere China, dies nicht befürworten würden.

Nach Kapitel VII der UN-Charta muss der Sicherheitsrat eine Resolution verabschieden, die eindeutige Schritte zur Deeskalation dieses gefährlichen Konflikts beinhaltet.

Auf einer vor Kurzem in Genf abgehaltenen Sitzung zur Frage der Menschenrechte in Nordkorea, an der ich teilnahm, wurde uns in Anwesenheit des Sonderberichterstatters für Nordkorea mitgeteilt, wir müssten im kommenden Monat eine neue Resolution verabschieden, weil es keinen Dialog mehr gebe, den wir mit der ersten Resolution verspielt hatten.

Unsere Planung vor Ort ist weit vorangeschritten und basiert auf der umfassenden Herangehensweise, die der Rat im Dezember 2006 beschlossen hat, sowie auf der Annahme, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine neue Resolution verabschieden wird, die der Europäischen Union ein klares Mandat erteilt.

Den zuständigen Organen des Systems der Vereinten Nationen nahe legen, sich mit dem Problem der Korruption auseinanderzusetzen, das die unternommenen Anstrengungen und den effizienten Ressourceneinsatz für die soziale Entwicklung untergräbt, und in diesem Zusammenhang Kenntnis nehmen von der Empfehlung der Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege, die Generalversammlung möge eine Resolution verabschieden, die darauf hinwirkt, mit der Ausarbeitung eines wirksamen internationalen Rechtsinstruments gegen die Korruption zu beginnen, und den zuständigen Organen des Systems der Vereinten Nationen nahe legen, dieses Vorhaben ernsthaft zu prüfen.

Daher empfehle ich dem Sicherheitsrat, eine Resolution zu verabschieden, in der diese Grundsätze festgeschrieben werden und in der er seine Absicht kundtut, sich von ihnen leiten zu lassen, wenn er Beschlüsse über die Genehmigung oder Mandatierung der Anwendung von Gewalt trifft.

Die Bande des Bösen begann erneut von der Notwendigkeit zu sprechen, eine neue Resolution zu verabschieden, um den Menschen der Welt mit Neuigkeiten Sand in die Augen zu streuen, damit sie nicht die Arbeit der Inspektionsteams verfolgen und sich davon überzeugen, was Irak erklärt hat, nämlich während der Abwesenheit der Inspektoren keine nuklearen, chemischen oder biologischen Massenvernichtungswaffen hergestellt oder besessen zu haben.

Es wird ausgelöst, indem sowohl der Senat als auch das Repräsentantenhaus eine übereinstimmende Resolution verabschieden, mit der ein oder mehrere Komitees beauftragt werden, über Gesetzesänderungen zu berichten, die den Haushalt beeinflussen.

Ich glaube, wir sollten darauf bestehen, daß die Vereinten Nationen die Lage noch einmal prüfen und eine Resolution verabschieden, die dafür sorgt, daß diese Flüchtlinge HUfe erhalten.

Wenn es vorgebracht und unterstützt würde, dass zwei und drei fünf ergibt,... würden wir zwei volle Tage damit verbringen, die Sache zu debattieren... und erst dann eine Resolution verabschieden, die es bejaht.

Dieser Kongress hat genauso wenig das Recht, so eine Resolution zu verabschieden, als das Parlament!

Harrmann versprach, eine Resolution zu verabschieden oder einen Brief von der Stadt Bayfield zur Unterstützung des Anlasses zu schreiben.

Wir rufen das EU-Parlament auf, eine Resolution zu verabschieden, nachdem es die Situation in Ungarn bereits am 26. April ausführlich erörtert hat und die ungarische Regierung aufzufordern seinen Gesetzentwurf über "ausländische Agenten" zurückzuziehen.

In diesem Zusammenhang halten wir es für kontraproduktiv zu versuchen, im UN-Sicherheitsrat eine Resolution zu verabschieden, die nicht der Untersuchung dieses Vorfalls, sondern vor allem der Legitimierung der Vorwürfe gewidmet sein wird, wobei dem offiziellen Damaskus dieser Vorfall vorgeworfen wird.

Sie benutzten ihre Position an der Spitze des Zentral-Exekutivkomitees des Sowjets, um eine Resolution zu verabschieden, die für drei Tage jegliche Demonstrationen verbot.

Dann wollen wir im November eine Resolution verabschieden, um dem Parlament Gelegenheit zu geben, den Inhalt des Textes zu beurteilen.

Als Ersatz forderte Eisenhower den Kongress auf, eine Resolution zu verabschieden, in der "die hasserfüllte und unmenschliche Kampagne gegen die Juden" im sowjetischen Machtbereich gegeißelt wurde.

Der Schritt, mit Artikel 23 ein Gesetz gegen Umsturz und andere Staatssicherheitsdelikte zu verabschieden, hatte das Europäische Parlament dazu veranlasst, im Dezember eine Resolution zu verabschieden, welche Besorgnisse über mögliche Gefahren für die bürgerlichen Freiheiten durch die vorgeschlagene Gesetzgebung ausdrückt.

Die Gesellschaft für bedrohte Völker International sowie zahlreiche weitere Menschenrechtsorganisationen appellieren dringend an den UN-Sicherheitsrat, eine Resolution zu verabschieden, in der die sudanesische Regierung aufgefordert wird, mit dem Internationalen Strafgerichtshof voll und ganz zusammenarbeiten und Ahmad Harun sowie Ali Kushayb zu verhaften und an den IstGH auszuliefern.