Translation of "Eine reise antreten" in English
Meine
Herren,
ich
muss
heute
Nacht
eine
Reise
zum
Hauptquartier
antreten.
Gentlemen,
I
need
to
make
a
trip
to
the
Division
office
tonight.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
eine
zehnjährige
Reise
antreten
oder
nach
Hause
zurückkehren.
Leave
the
Solar
System
and
journey
for
ten
years
or
turn
around
and
come
home.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
gleich
eine
bemerkenswerte
Reise
antreten.
You
are
about
to
embark
on
a
remarkable
journey.
OpenSubtitles v2018
Stornierung:
Was
passiert,
wenn
ich
eine
Reise
nicht
antreten
kann?
Cancellation:
What
happens
if
I
can
not
travel?
CCAligned v1
Der
Abschluss
einer
Reiserücktrittsversicherung
deckt
immer
das
Krankheitsrisiko
ab,
eine
Reise
nicht
antreten
zu
können.
They
take
out
travel
cancellation
insurance
to
cover
the
risk
of
illness
that
might
prevent
them
travelling.
TildeMODEL v2018
Erneut,
und
ohne
dass
ich
Lust
hatte,
musste
ich
eine
Reise
antreten.
Yet
again.
And
frankly,
I
wasn't
up
to
it.
Yet
again,
I
was
taking
off
on
another
journey.
OpenSubtitles v2018
Muss
man
dafür
eine
weite
Reise
antreten
oder
findet
man
es
nicht
auch
vor
der
Haustüre?
Does
one
have
to
undertake
a
long
journey
or
can
we
find
paradise
in
front
of
our
house
door?
ParaCrawl v7.1
Bitte
informieren
sie
sich
nochmal
im
Internet
oder
bei
ihrer
Krankenkasse
bevor
sie
eine
Reise
antreten.
Please
contact
your
national
health
service
or
check
for
relevant
information
on
the
internet
before
you
start
your
journey.
CCAligned v1
Möchten
Sie
mit
Ihrer
Gruppe
eine
unvergessliche
Reise
antreten,
haben
aber
noch
Fragen?
Do
you
want
to
enjoy
an
unforgettable
trip
together
with
your
group,
however,
you
still
have
questions?
ParaCrawl v7.1
Von
Erfolg
kann
man
dann
sprechen,
wenn
man
eine
neue
Reise
antreten
kann.
Success
is
then
when
one
can
set
forth
upon
a
new
journey.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Januar
2002
werde
ich
eine
lange
Reise
antreten
und
wie
Odysseus
nach
dem
Trojanischen
Krieg
in
die
Labyrinthe
der
Bürokratie
von
insgesamt
13
523
Büros
der
Kommission
und
ihrer
33
728
Beschäftigten
eintauchen.
On
1
January
2002
I
shall
set
off
on
a
long
journey,
like
Odysseus
when
the
Trojan
War
ended,
through
the
maze
of
bureaucracy
in
the
13
523
offices
of
the
Commission
and
its
33
728
staff.
Europarl v8
Nun
fragst
du
dich
vielleicht,
warum
sollte
man
eine
Reise
nach
Schweden
antreten,
nur
weil
man
Bloms
liebstes
Sommerdessert
kennt?
You
might
be
thinking:
How
does
learning
about
Blom’s
favorite
summertime
dessert
promote
travel
to
Sweden?
GlobalVoices v2018q4
Beim
Frühstück
verkündete
ich
Diana
und
Mary,
daß
ich
eine
Reise
antreten
würde
und
wenigstens
vier
Tage
abwesend
sein
könne.
At
breakfast
I
announced
to
Diana
and
Mary
that
I
was
going
a
journey,
and
should
be
absent
at
least
four
days.
Books v1
Reiseplanung
–
Wenn
Sie
bald
eine
Reise
antreten,
kann
das
Interesse
"Reiseplanung"
Ihnen
bei
der
Planung
behilflich
sein.
Trip
planner
–
If
you're
expecting
to
travel
soon,
the
Trip
planner
interest
can
help.
ParaCrawl v7.1
In
Pokémon
Blaue
Edition
kannst
du
eine
Reise
durch
Kanto
antreten
und
zu
einem
wahren
Meister-Trainer
werden.
In
Pokémon
Blue
Version,
start
your
journey
through
Kanto
and
become
a
Master
Trainer!
ParaCrawl v7.1
In
Pokémon
Rote
Edition
kannst
du
eine
Reise
durch
Kanto
antreten
und
zu
einem
wahren
Meister-Trainer
werden.
In
Pokémon
Red
Version,
start
your
journey
through
Kanto
and
become
a
Master
Trainer!
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
weitere
Fragen
zu
unseren
Bade-Destinationen
oder
möchten
mit
Ihrer
Gruppe
oder
Ihrem
Verein
eine
unvergessliche
Reise
antreten?
Do
you
have
any
further
questions
about
our
swimming
destinations
or
would
you
like
to
go
on
a
memorable
trip
with
your
group
or
your
club?
ParaCrawl v7.1
Dooley
setzt
bei
der
diesjährigen
Ausgabe
hauptsächlich
auf
Spieler
aus
der
eigenen
Liga,
wenn
die
Azkals
dieser
Tage
eine
Reise
die
Vergangenheit
antreten.
Whit
the
Azklas
starting
a
trip
down
memory
lane
when
traveling
to
Vietnam,
Dooley
primarily
relies
on
players
from
the
domestic
UFL.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Expertinnen
und
Experten
können
ihr
Wissen
per
Videokonferenz
mitteilen,
ohne
vorher
eine
aufwendige
Reise
antreten
zu
müssen
oder
Potsdamer
Studierende
können
mit
Studierenden
von
internationalen
Partnerinstitutionen
online
kommunizieren
und
kooperieren.
International
experts
can
share
their
knowledge
in
a
video
conference
without
having
to
undertake
expensive
travel.
Or
students
in
Potsdam
can
communicate
and
cooperate
online
with
students
from
international
partner
institutions.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
weitere
Fragen
zu
unseren
Zimmern
oder
möchten
mit
Ihrer
Familie
oder
Ihrem
Verein
eine
unvergessliche
Reise
antreten?
Do
you
have
any
further
questions
regarding
our
rooms
or
would
you
like
to
go
on
a
memorable
trip
with
your
family
or
your
club?
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
können
nur
die
Bürgerinnen
und
Bürger
ausgewählter
Staaten
ohne
Visum,
allein
auf
der
Grundlage
ihres
Passes,
eine
Reise
nach
Kanada
antreten.
Moving
onto
the
application
process,
only
a
selected
number
of
nationalities
are
exempt
from
getting
a
visa
and
can
come
to
Canada
on
the
basis
of
their
passport
alone.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
verhindert
sein,
so
können
Sie
bei
DK
grundsätzlich
eine
Ersatzperson
Ihre
Reise
antreten
lassen.
If
you
are
unable
to
travel,
DK
will,
on
principle,
allow
you
to
send
a
substitute
to
take
your
trip
instead.
ParaCrawl v7.1
Eine
letzte
Kontrolle
durch
den
Amtstierarzt
wird
erforderlich,
um
zu
überprüfen
bzw.
zu
bestätigen,
dass
das
Pferd
fit
und
gesund
ist
und
somit
ggf.
eine
Reise
antreten
kann.
A
final
examination
by
the
official
vet
is
necessary
to
check
or
confirm
whether
the
horse
is
fit
and
healthy
and
therefore
able
to
travel.
ParaCrawl v7.1
Eine
schwedische
Spielerin
von
Mobil6000
wird
nach
dem
Gewinn
der
Privatjet-Werbeaktion,
eine
Reise
nach
Dubai
antreten
(alle
Kosten
werden
übernommen).
A
player
from
Mobil6000
will
be
flying
on
an
all
expenses
paid
trip
to
Dubai
after
winning
the
Private
Jet
promotion.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Karte,
welche
die
Orte
in
Madrid
anzeigt,
an
denen
Wifi
verfügbar
ist
und
wenn
Sie
eine
Reise
im
Bus
antreten,
können
Sie
dieses
sogar
kostenlos
benutzen.
There
is
a
map
with
some
of
the
places
in
Madrid
with
free
Wifi
and
if
you
travel
by
bus
you
can
take
advantage
of
the
free
Wifi
on
the
buses.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
für
Sie
da
Sie
haben
weitere
Fragen
zu
unseren
Bade-Destinationen
oder
möchten
mit
Ihrer
Gruppe
oder
Ihrem
Verein
eine
unvergessliche
Reise
antreten?
We
are
here
for
you
Do
you
have
any
further
questions
about
our
swimming
destinations
or
would
you
like
to
go
on
a
memorable
trip
with
your
group
or
your
club?
ParaCrawl v7.1