Translation of "Eine reibungslose" in English
Dies
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
reibungslose
und
rasche
Umstellung
.
Participating
Member
States
consider
that
the
period
of
dual
circulation
of
the
old
and
new
banknotes
and
coins
should
ideally
last
between
four
weeks
and
two
months
.
ECB v1
Hiermit
wird
eine
reibungslose
Verwaltung
und
wirksame
Kontrolle
der
Prämiengewährung
angestrebt.
This
is
justified
on
grounds
of
sound
administration
and
with
a
view
to
monitoring
premiums.
JRC-Acquis v3.0
Es
schützt
die
Enden
der
Knochen
und
ermöglicht
eine
reibungslose
Bewegung
der
Gelenke.
Cartilage
is
a
tissue
that
is
present
in
every
joint
in
the
body;
it
protects
the
ends
of
bones
and
allows
joints
to
function
smoothly.
ELRC_2682 v1
Es
schützt
die
Enden
Ihrer
Knochen
und
ermöglicht
Ihren
Gelenken
eine
reibungslose
Funktion.
It
protects
the
ends
of
our
bones
and
allows
our
joints
to
function
smoothly.
ELRC_2682 v1
Geeignete
Maßnahmen
sollten
ergriffen
werden,
um
eine
reibungslose
Durchfuhr
von
Generika
sicherzustellen.
Appropriate
measures
should
be
taken
with
a
view
to
ensuring
the
smooth
transit
of
generic
medicines.
DGT v2019
Auch
eine
reibungslose
Umsetzung
der
Rückübernahmeabkommen
würde
in
diesem
Zusammenhang
berücksichtigt.
Smooth
implementation
of
readmission
agreements
would
also
be
taken
into
consideration
in
this
context.
TildeMODEL v2018
Dadurch
soll
eine
reibungslose
und
effiziente
Arbeitsweise
des
Diskussionsforums
gewährleistet
werden.
This
should
ensure
the
smooth
and
effective
operation
of
the
Round
Table.
TildeMODEL v2018
Eine
ausreichend
lange
Übergangsfrist
sollte
eine
möglichst
reibungslose
Anpassung
ermöglichen.
Sufficient
transition
period
should
smooth
the
adjustment
to
the
maximum
extent
possible.
TildeMODEL v2018
Für
eine
reibungslose
Verwaltung
der
Regelung
sollten
diese
Kategorien
berücksichtigt
werden.
In
the
interest
of
sound
management
this
use
of
categories
should
be
retained.
DGT v2019
Diese
Programme
sollen
eine
reibungslose
Verbindung
zwischen
Soforthilfe,
Rehabilitation
und
Entwicklung
gewährleisten.
Such
programmes
will
ensure
a
smooth
link
between
relief,
rehabilitation
and
development.
DGT v2019
Außerdem
gefährden
sie
die
Aussichten
für
eine
reibungslose
EU-Erweiterung.
They
are
also
damaging
the
prospects
of
a
smooth
enlargement
process.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hofft
auf
eine
reibungslose
Regierungsbildung.
The
Council
looked
forward
to
the
smooth
formation
of
a
new
Government.
TildeMODEL v2018
Es
ist
mein
Job,
eine
reibungslose
Abwicklung
sicherzustellen.
It's
my
job
to
ensure
a
smooth
transaction.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
reibungslose
Übergabe
wird
Folgendes
für
wichtig
erachtet:
For
this
handover
to
happen
in
a
smooth
manner
it
is
deemed
essential:
DGT v2019
Die
Kommission
wird
die
für
eine
reibungslose
Funktionsweise
dieses
Marktes
erforderlichen
Maßnahmen
vorschlagen.
For
its
part,
the
Commission
will
endeavour
to
propose
the
measures
necessary
for
the
proper
functioning
of
the
market.
EUbookshop v2
Verbindungsmanagement,
Fehlerkorrektur
und
-pufferung
zulassen,
um
eine
reibungslose
Datenübertragung
zu
gewährleisten.
Understanding
Technology
Enablers
enable
bandwidth
negotiation,
dynamic
connection
management,
error
mitigation,
and
buffering
to
deliver
a
smooth,
continuous
data
flow.
EUbookshop v2
Eine
reibungslose
Koordinierung
ist
für
die
Glaubwürdigkeit
des
Euro
von
entscheidender
Bedeumng.
Effective
coordination
is
essential
for
the
credibility
of
the
euro.
EUbookshop v2
Auch
2010
war
die
Kommission
um
eine
reibungslose
und
fruchtbare
interinstitutionelle
Zusammenarbeit
bemüht.
In
2010
the
Commission
again
placed
great
importance
on
smooth
and
fruitful
interinstitutional
cooperation.
EUbookshop v2
In
Montenegro
zeichnet
sich
die
Exekutive
weiterhin
durch
eine
reibungslose
Entscheidungsfindung
aus.
In
Montenegro
further
progress
has
been
made
in
completing
the
legislative
framework
of
public
administration
reform.
EUbookshop v2
Eine
korrekte
und
reibungslose
Anwendung
der
Regelungen
ist
ebenfalls
von
entscheidender
Bedeutung.
Shall
the
substantive
law
of
a
region
or
nation
state
be
only
relevant
within
the
space
governed
by
it?
EUbookshop v2
Dieses
erschwert
eine
reibungslose
Aufnahme
des
Patienten
auf
die
Plattform.
This
makes
difficult
a
frictionless
receiving
of
the
patient
onto
the
platform.
EuroPat v2
Eine
reibungslose
Kommunikation
zwischen
allen
Beteiligten
am
Reiseziel
ist
für
den
Erfolg
unabdingbar.
Effective
communication
with
everyone
involved
in
the
destination
is
essential
forsuccess.
EUbookshop v2