Translation of "Eine probe" in English
Bei
Partikeln
ist
an
geeigneten
Filtern
eine
verhältnisgleiche
Probe
abzuscheiden.
For
particulates,
a
proportional
sample
shall
be
collected
on
suitable
filters.
DGT v2019
Eine
Probe
besteht
aus
einer
Probeneinheit
(eine
nicht
geöffnete
Verpackung).
One
sample
consists
of
one
sample
unit
(one
unopened
package).
DGT v2019
Das
wird
die
Verwaltung
der
EU
auf
eine
schwere
Probe
stellen.
This
will
be
a
very
hard
test
for
EU
administration.
Europarl v8
Im
Kosovo
wird
die
ESVP
auf
eine
Probe
gestellt.
The
ESDP
is
being
put
to
the
test
in
Kosovo.
Europarl v8
Des
Weiteren
ist
der
Fall
Thyssen-Krupp
für
uns
eine
konkrete
Probe
aufs
Exempel.
What
is
happening
at
Thyssen-Krupp
is
also,
for
us,
about
putting
these
things
to
the
test
in
a
practical
way.
Europarl v8
Ihre
Ausdauer
wurde
auf
eine
harte
Probe
gestellt.
Their
staying
power
has
really
been
put
to
the
test.
Europarl v8
Weil
die
Probe
eine
große
Herausforderung
für
mich
bedeutete.
Because
the
rehearsal
meant
a
great
challenge
to
me.
TED2013 v1.1
Wenn
es
den
Mikroskoptest
besteht,
holen
wir
uns
eine
Probe.
If
it
passes
the
microscopic
test,
we
go
for
a
collection.
TED2013 v1.1
Je
eine
Probe
ist
für
jede
Vertragspartei
bestimmt.
There
shall
be
one
sample
for
each
of
the
contracting
parties.
JRC-Acquis v3.0
Der
Test
erfordert
eine
DNA-Probe
aus
Blut
oder
Speichel
(Wangenabstrich).
Test
requires
a
DNA
sample
obtained
via
blood
or
saliva
(buccal
swab).
ELRC_2682 v1
Eine
repräsentative
Probe
besteht
in
diesem
Fall
aus
mindestens
500
Tieren.
A
representative
sample
in
this
case
shall
be
a
minimum
of
500
fish.
JRC-Acquis v3.0
Es
gab
keine
Möglichkeit,
ihm
eine
Probe
zu
entlocken.
There
was
no
way
we
were
going
to
get
a
sample
from
that.
TED2013 v1.1
Jedem
Los
wird
gemäß
Nummer
5.5.3
eine
beliebige
Probe
entnommen.
In
the
absence
of
such
a
harmonised
standard,
the
notified
body
concerned
shall
decide
on
the
appropriate
tests
to
be
carried
out.
DGT v2019
Die
Sonde
muss
eine
repräsentative
Probe
der
verdünnten
Abgase
entnehmen.
The
probe
shall
extract
a
true
sample
of
the
diluted
exhaust
gases.
DGT v2019
Eine
Probe
wird
in
waagerechter
Lage
unter
einem
elektrischen
Heizkörper
platziert.
A
sample
is
placed
in
a
horizontal
position
and
is
exposed
to
an
electric
radiator.
DGT v2019
Jedem
Los
wird
eine
beliebige
Probe
entnommen.
The
manufacturer
shall
affix
the
CE
marking
and,
under
the
responsibility
of
the
notified
body
referred
to
in
point 3,
the
latter's
identification
number
to
each
individual
subsystem
or
safety
component
that
is
in
conformity
with
the
approved
type
described
in
the
EU-type
examination
certificate
and
satisfies
the
applicable
requirements
of
this
Regulation.
DGT v2019
Betrifft
das
Analyseergebnis
nur
eine
Probe,
ist
„1“
anzugeben.
If
the
analytical
result
is
just
based
on
one
sample,
1
should
be
notified.
DGT v2019
Eine
Probe
kann
naturgemäß
mehrere
Probeneinheiten
umfassen.
A
sample
may
well
comprise
several
sample
units.
TildeMODEL v2018
Eine
Probe
wird
analysiert
und
eine
weitere
als
Kontrollprobe
verwahrt.
There
one
of
the
samples
shall
be
analysed.
Another
shall
be
kept
as
a
control
sample.
DGT v2019