Translation of "Eine prise humor" in English
Intrigen,
Mord
und
Verrat,
gepaart
mit
Action
und
eine
Prise
Humor.
Intrigue,
murder
and
betrayal,
coupled
with
action
and
a
pinch
of
humor.
ParaCrawl v7.1
Und
je
eine
Prise
Liebe
und
Humor
gibt's
gratis
mit
dazu.
Finished
off
with
an
extra
dose
of
love
and
humor.
ParaCrawl v7.1
Inspiration
aus
der
Natur
und
eine
Prise
Humor
prägt
den
Stil
der
Kelkka-Designerinnen.
The
result
is
a
multiplicity
of
designs
and
great
reliability
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
es
super,
dass
die
Intimität
eine
Prise
Humor
hatte.
I
loved
that
the
intimacy
was
created
with
a
bit
of
humor.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
des
Namens
der
Anwendung,
die
Entwickler
haben
eine
Prise
Humor
hinzugefügt.
In
the
sense
of
the
application’s
name,
the
developers
may
have
added
a
pinch
of
sense
of
humor.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
greift
auf
Kreativität
und
eine
Prise
Humor
zurück,
um
Fans
anzusprechen.
By
using
creativity
and
humor,
they’re
able
to
reach
an
audience
with
a
friendly
and
engaging
tone.
ParaCrawl v7.1
Eine
verwickelte
Story,
eine
gute
Prise
Humor,
viele
Anspielungen
(von
Hitchcocks
erstem
Film
"13"
bis
zu
seinem
letzten:
"Familiengrab")
und
überraschende
Wendungen
sind
schmackhafte
Zutaten
für
ein
im
ganzen
gesehen
äußerst
gelungenes
Adventurespiel.
An
entangled
story,
a
good
dash
of
humor,
many
allusions
(from
Hitchcock's
first
film
"Number
13"
up
to
his
last:
"Family
Plot")
and
surprising
twists
and
turns
are
tasty
ingredients
for
an
extremely
felicitous
adventure
game.
ParaCrawl v7.1
Dazu
eine
kräftige
Prise
Humor
und
die
beeindruckende
Bühnenpräsenz
eines
Vollblutmusikers,
der
seine
Mitspieler
und
das
Publikum
im
fast
ausverkauften
Zirkuszelt
immer
wieder
mitreißt.
In
addition
a
powerful
pinch
of
humour
and
the
impressive
stage
presence
of
a
pedigree
musician,
who
time
and
time
again
electrifies
his
fellow
musicians
and
the
audience
in
the
sold
out
circus
tent.
ParaCrawl v7.1
Kriegerisch
lassen
die
Jungs
den
Hammer
Of
Thorgrim
eine
halbe
Stunde
lang
niedersausen,
ohne
auf
eine
Prise
Humor
zu
vergessen.
Battlesome
songs
let
crush
down
The
Hammer
Of
Thorgrim
efficiently
for
half
of
an
hour;
in
addition,
the
band
does
not
forget
about
a
pinch
of
humor.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
es
Patienten
und
ihren
Familien
eine
Hilfe
sein
kann
und
eine
Prise
Humor
in
ihr
Leben
bringt.
We
do
hope
the
book
will
be
of
help
and
support
to
patients
and
families
and
will
add
a
bit
of
humor
in
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Ich
greife
dabei
gerne
auf
Gewährsleute
zurück,
die
mit
ihrer
Einschätzung
mir
selber
hilfreich
waren,
und
ich
will
dabei
auf
eine
Prise
Humor
nicht
verzichten.
I
am
referring
to
sources
which
were
very
helpful
to
me
with
their
assessment,
and
I
won't
refrain
from
involving
a
little
humour....
ParaCrawl v7.1
Braucht
es
eine
gute
Prise
Humor,
damit
man
sich
überhaupt
auf
solch
'dunkle'
Themen
einlassen
kann?
Does
it
actually
take
a
good
dose
of
humour
to
even
be
able
to
deal
with
such
dark
themes?
ParaCrawl v7.1
Das
von
Dmitry
Vilensky,
einem
Mitglied
des
Kollektivs,
geschriebene
Manifest
Chto
Delat
and
Method:
Practicing
Dialectic
mit
dem
Motto
der
„Vermischung
unterschiedlicher
Dinge“
besitzt
eine
gute
Prise
Humor,
ohne
zynisch
zu
sein
und
kommt
in
fast
aphoristischer
Form
daher.
Der
Kern
der
Aussage
liegt
in
der
methodologischen
Aufgabe,
die
„richtigen
Verhältnisse
zu
finden“
zwischen
den
widersprüchlichen
Festlegungen
der
Beziehungen
zwischen
der
Totalität
von
Kapital,
Kunst,
Institutionen,
Finanzwesen,
Universalität,
der
Unterteilung
in
Disziplinen,
Selbststudium,
Kompromissen,
FührerInnen,
Klassen,
und
vielen
weiteren
Bezugspunkten
ihrer
Arbeit.
According
to
the
manifesto,
Chto
Delat
and
Method:
Practicing
Dialectic,
written
by
the
member
of
the
collective,
Dmitry
Vilenksy,
under
the
motto
“Mixing
different
things,”
with
a
good
dose
of
humor
but
free
of
cynicism
and
in
an
almost
aphoristic
form,
the
main
methodological
task
is
to
“find
the
right
proportions”
between
the
contradictory
determinations
of
the
relations
to
the
totality
of
capital,
art,
institutions,
financing,
universality,
division
into
disciplines,
self-education,
compromises,
leaders,
classes,
and
many
other
points
to
which
their
work
refers.
ParaCrawl v7.1
Das
von
Dmitry
Vilensky,
einem
Mitglied
des
Kollektivs,
geschriebene
Manifest
Chto
Delat
and
Method:
Practicing
Dialectic
mit
dem
Motto
der
"Vermischung
unterschiedlicher
Dinge"
besitzt
eine
gute
Prise
Humor,
ohne
zynisch
zu
sein
und
kommt
in
fast
aphoristischer
Form
daher.
Der
Kern
der
Aussage
liegt
in
der
methodologischen
Aufgabe,
die
"richtigen
Verhältnisse
zu
finden"
zwischen
den
widersprüchlichen
Festlegungen
der
Beziehungen
zwischen
der
Totalität
von
Kapital,
Kunst,
Institutionen,
Finanzwesen,
Universalität,
der
Unterteilung
in
Disziplinen,
Selbststudium,
Kompromissen,
FührerInnen,
Klassen,
und
vielen
weiteren
Bezugspunkten
ihrer
Arbeit.
According
to
the
manifesto,
Chto
Delat
and
Method:
Practicing
Dialectic,
written
by
the
member
of
the
collective,
Dmitry
Vilenksy,
under
the
motto
"Mixing
different
things,"
with
a
good
dose
of
humor
but
free
of
cynicism
and
in
an
almost
aphoristic
form,
the
main
methodological
task
is
to
"find
the
right
proportions"
between
the
contradictory
determinations
of
the
relations
to
the
totality
of
capital,
art,
institutions,
financing,
universality,
division
into
disciplines,
self-education,
compromises,
leaders,
classes,
and
many
other
points
to
which
their
work
refers.
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
sie
auch
gewürzt
mit
einer
Prise
schwarzem
Humor.
They
are
often
also
spiced
with
a
touch
of
black
humour.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert
mit
Bauchgefühl,
Strategie,
der
nötigen
Ausdauer
und
einer
Prise
Humor.
Combined
with
gut
feel,
strategy,
the
necessary
stamina
and
a
dash
of
humour.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Verlobung
auch
mit
einer
Prise
Humor
verkünden.
You
can
also
add
humour
to
your
engagement.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche,
einfache
und
universelle
Konzepte
zu
vermitteln,
oft
mit
einer
Prise
Humor.
I
try
to
transmit
concepts
that
are
simple
and
universal
and
sometimes
with
a
touch
of
humor.
ParaCrawl v7.1
Verpackt
wird
das
ganze
in
eine
explosive,
choreographierte
Show,
gewürzt
mit
einer
Prise
Humor.
All
wrapped
up
in
an
explosive,
choreographed
show,
spiced
with
a
touch
of
humor.
ParaCrawl v7.1
Gewagte,
freche
Produkt-,
Raum-
und
Modedesigns
werden
mit
einer
Prise
Humor
aufgelockert.
Daring,
cheeky
product,
room
and
fashion
designs
are
loosened
up
with
a
touch
of
humour.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ralf
Heil
trifft
Natural
Horsemanship
auf
pferdegestütztes
Coaching
und
wird
gespickt
mit
einer
Prise
Humor!
In
Ralf
Heil's
sessions,
Natural
Horsemanship
meets
horse-assisted
coaching
and
is
peppered
with
a
dash
of
humor!
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
einer
anständigen
Prise
Humor
haben
wir
die
Szene
zu
aller
Zufriedenheit
abgedreht.
But
with
a
good
hint
of
humor
the
shooting
progressed
to
our
complete
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Gespickt
mit
einer
Prise
Humor
und
einem
Hauch
Erotik
lässt
diese
Show
garantiert
keine
Wünscheoffen.
Peppered
with
a
hint
of
humour
and
a
spark
of
eroticism,
this
show
is
bound
to
leave
you
speechless.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeremonien
werden
mit
Hochachtung
veranstaltet,
sind
aber
auch
mit
einer
Prise
Humor
gewürzt.
The
ceremonies
are
treated
with
reverence
but
all
is
pervaded
with
a
good
dose
of
humor.
ParaCrawl v7.1
Organisator
des
Festes
Franz
Josef
Holthaus
begrüßte
die
Gäste
im
Kiepenkerl-Outfit
wie
immer
mit
einer
ordentlichen
Prise
Humor.
Organizer
of
the
festival
Franz
Josef
Holthaus
welcomed
the
guests
in
a
Kiepenkerl
outfit
as
always
with
a
bit
of
humor.
WMT-News v2019
Der
rezeptartige
Aufbau,
zusammen
mit
Warnungen
vor
Dingen,
die
man
gewöhnlich
leicht
übersehen
kann,
gepaart
mit
einer
Vielzahl
von
Beispielen
aus
natürlichen
Sprachen
und
einer
guten
Prise
Humor
haben
dazu
geführt,
dass
diese
Sprachbauanleitung
unter
den
Mitgliedern
der
Internet-Community
der
Sprachbau-Begeisterten
(conlang-Community)
einen
gewissen
Status
von
Respekt
und
Bekanntheit
erreicht
hat.
This
sensible
progression,
as
well
as
the
warnings
against
common
oversights,
frequent
use
of
examples
from
natural
languages,
and
healthy
dose
of
humor,
has
earned
the
LCK
its
popular
and
respected
status
among
the
Internet
conlanging
community.
WikiMatrix v1
Mit
einer
Prise
(schwarzen)
Humors
und
brillantem
analytischem
Geschick
schuf
Poe
einige
der
spannendsten
Geschichten
der
amerikanischen
Literatur.
Poe's
stories
have
a
touch
of
(black)
humour
and
brilliant
analytical
skill
that
makes
them
some
of
the
most
thrilling
in
American
literature.
ParaCrawl v7.1
Häufig
eher
schlicht,
praktisch
und
dennoch
unglaublich
innovativ,
angereichert
mit
einer
Prise
trockenem
Humor
–
Dutch
Design
reflektiert
mit
seinen
vielen
außergewöhnlichen
Design-Geschäften
die
facettenreiche
Persönlichkeit
von
Amsterdam.
Often
sober
and
practical
yet
incredibly
innovative
and
with
an
air
of
dry
humour,
Dutch
Design
reflects
the
multifaceted
personality
of
Amsterdam
and
there
are
several
exceptional
design
stores
in
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
guten
Prise
Humor,
pointiert
und
sehr
dynamisch
bringt
Ihnen
der
Autor
das
spannende
Thema
zwischenmenschlicher
Kommunikation
näher,
ohne
dabei
lehrmeisterlich
oder
dämagogisch
zu
wirken.
The
author
with
a
good
dose
of
humour,
poignant
and
very
dynamically
introduces
to
you
the
fascinating
topic
of
interpersonal
communication
in
more
detail,
without
the
accompanying
sensation
of
a
teachers
or
demagogic.
ParaCrawl v7.1
Die
Lampe
vereint
ausgeklügelte
Beleuchtungstechnik
mit
einer
Prise
Humor,
wie
der
umgekehrt
hängende
schwarze
Schirm
zeigt.
The
lamp
balances
sophisticated
lighting
technology
with
a
dash
of
humor,
via
the
upside
down
shade.
ParaCrawl v7.1
Die
frech
grinsenden
Kürbisse
sind
eine
schöne
Halloween
Tischdeko,
die
dich
auf
den
Herbst
einstimmt
und
mit
einer
Prise
Humor
auf
den
31.Oktober
vorbereitet.
The
cheeky
grinning
pumpkins
are
a
beautiful
Halloween
table
decoration
that
gets
you
in
the
mood
for
autumn
and
prepares
you
with
a
pinch
of
humour
for
October
31.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fans,
die
sich
in
der
Persönlichkeit
ihres
Lieblingsfigur
wiederfinden
und
sich
in
ihren
alltäglichen
Problemen,
sentimental
und
professionell,
wiedererkennen,
empfiehlt
der
Laden
eine
Vielzahl
von
Friends
Sweatshirts
und
T-Shirts
perfekt,
um
der
Welt
eine
Haltung
auszudrücken,
die
mit
einer
Prise
Ironie
und
Humor
"Lebe
das
Leben"
sagt.
For
the
fans
that
recognize
themselves
in
the
personality
of
their
favourite
Friends
character
and
review
in
their
everyday
problems,
sentimental
and
professional,
their
own,
the
store
proposea
wide
variety
of
Friends
sweatshirts
and
t-shirts
perfect
to
express
to
the
world
an
attittude
that
say
"live
the
life"
with
a
pinch
of
irony
and
humour.
ParaCrawl v7.1
Das
hier
ist
wirklich
gute
Unterhaltung
mit
brachialem
Sound,
aber
stets
mit
einer
Prise
Humor
gewürzt.
This
here
is
truly
nice
show
with
a
decent
metal
sound
but
spiced
with
a
lot
of
humour.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Prise
Humor
fängt
der
französische
Fotograf
Nathanaël
Fournier
reizvolle
Bilder
vom
Leben
auf
der
Straße
ein.
With
a
pinch
of
humour,
French
photographer
Nathanaël
Fournier
captures
delightful
pictures
of
life
on
the
street
CCAligned v1
Neben
einer
Prise
Humor
zeichnet
ihn
die
Fähigkeit
aus,
Themen
aus
verschiedenen
Perspektiven
zu
betrachten,
Komplexes
zugänglich
zu
machen
und
den
Mut
zu
haben,
mit
dem
Kunden
gemeinsam
neue
–
auch
mal
unorthodoxe
–
Wege
zu
gehen.
In
addition
to
a
pinch
of
humour,
he
is
characterised
by
his
ability
to
look
at
topics
from
different
perspectives,
to
make
the
complex
accessible
and
to
have
the
courage
to
go
new
–
sometimes
unorthodox
–
ways
together
with
the
customer.
CCAligned v1
Gewürzt
wird
alles
mit
einer
deftigen
Prise
Humor,
wozu
auch
gelegentlich
ein
Cartoon
von
Gary
Larson
herhalten
muss.
The
narrative
is
seasoned
with
dry
humor
and
enhanced
with
cartoons
by
Gary
Larson.
ParaCrawl v7.1