Translation of "Eine preiserhöhung" in English
Die
CARBIO
erwiderte,
der
Festbetrag
spiegele
eine
ausreichende
Preiserhöhung
wider.
CARBIO
countered
by
stating
that
the
fixed
amount
reflects
a
sufficient
price
increase.
DGT v2019
Laut
Umfrage
würde
eine
Preiserhöhung
den
Alkoholkonsum
bei
den
meisten
Menschen
nicht
senken.
The
survey
indicates
that
higher
prices
would
not
reduce
alcohol
consumption
for
most
people.
TildeMODEL v2018
Han,
das
ist
eine
Preiserhöhung
von
200%.
It
is
only
two
more
quarters.
Han,
that's
a
200%
price
hike.
OpenSubtitles v2018
Daher
halten
sie
eine
Preiserhöhung
für
unausweichlich.
So
they
consider
a
price
raising.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
geben
den
Armen
einen
Anreiz,
indem
sie
eine
Preiserhöhung
bieten.
And
it
provides
an
incentive
for
the
poor
by
providing
a
price
increase.
TED2020 v1
Pläne
zum
Abbau
von
Produktionskapazitäten
zielen
dagegen
meistens
auf
eine
Preiserhöhung.
Plans
for
the
reduction
of
production
capacity.
however,
lead
mostly
to
price
rises.
EUbookshop v2
Pläne
zum
Abbau
von
Produktionskapazitäten
zielen
da
gegen
meistens
auf
eine
Preiserhöhung.
Plans
for
the
reduction
of
production
capacity
however
lead
mostly
to
price
rises.
EUbookshop v2
Trotz
der
anhaltenden
Unterbietungen
wurde
eine
Preiserhöhung
für
das
zweite
Quartal
1985
beschlossen.
Despite
the
continuing
price-cutting,
a
price
increase
was
agreed
for
the
second
quarter
of
1985.
EUbookshop v2
Eine
deutliche
Preiserhöhung
um
30
€/t
erfuhr
die
dünne
farbige
Folie.
The
quote
for
thin
mixed-coloured
film
increased
markedly,
namely
by
30
€/t.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Preiserhöhung
kennzeichnet
den
PET-Markt
im
Juni.
In
June,
the
PET
market
was
characterised
by
a
further
price
increase.
ParaCrawl v7.1
Der
EUWID-Preisspiegel
weist
eher
eine
Preiskonsolidierung
als
eine
stringente
Preiserhöhung
aus.
The
EUWID
Price
Watch
shows
price
consolidation
rather
than
a
consistent
price
increase.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
wurde
eine
Preiserhöhung
im
zweiten
Quartal
sukzessive
umgesetzt.
Accordingly,
a
price
increase
was
gradually
implemented
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Zum
01.
August
2019
erfolgt
eine
weitere
deutliche
Preiserhöhung:
A
further
significant
price
increase
will
take
place
on
01
August
2019:
CCAligned v1
Die
österreichischen
und
ungarischen
Kerzen
und
Seifenhersteller
haben
gemeinsam
eine
Preiserhöhung
verkündet.
The
Austrian
and
Hungarian
manufacturers
have
decided
to
raise
their
prices
of
candles
and
soaps.
ParaCrawl v7.1
Eine
Preiserhöhung
um
+
3
Cent
gab
es
in
Dänemark.
A
+3
cents'
price
increase
was
reported
about
from
Denmark.
ParaCrawl v7.1
Der
Veranstalter
hat
den
Kunden
unverzüglich
über
eine
Preiserhöhung
zu
informieren.
The
organiser
shall
inform
the
customer
of
any
price
increases
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Fors
MW
zieht
niemals
eine
Preiserhöhung
als
einfaches
Mittel
zur
Rentabilitätssteigerung
in
Betracht.
Fors
MW
never
regards
a
price
increase
as
a
simple
solution
to
increased
profitability.
ParaCrawl v7.1
Der
Mai-Preisspiegel
von
plasticker
zeigt
für
die
Standardkunststoffe
eine
Preiserhöhung
an.
The
plasticker
price
index
for
May
shows
a
price
increase
for
standard
plastics.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Preiserhöhung
zeigt
die
Vorschau
in
die
Aprilnotierungen.
The
forecast
of
the
April
quotes
indicates
a
further
price
increase.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiseveranstalter
verzichtet
auf
eine
Preiserhöhung.
The
tour
operator
refrains
from
increasing
the
price.
ParaCrawl v7.1
Eine
Preiserhöhung
ist
für
jedes
Produkt
jeweils
nur
einmal
pro
Kalenderjahr
zulässig.
Only
one
price
increase
for
each
product
is
permitted
for
each
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Eine
separate
Preiserhöhung
für
Drucksaal-Chemikalien
für
den
Offsetdruck
wurde
bereits
gestartet.
A
separate
price
increase
for
pressroom
chemicals
for
the
offset
printing
process
is
already
underway.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
wurde
für
alle
Recyclingkartonprodukte
eine
Preiserhöhung
im
vierten
Quartal
angekündigt.
Consequently,
a
price
increase
for
all
recycling
cartonboard
products
has
been
announced
for
the
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
pauschale
Preiserhöhung
konnten
wir
auch
dieses
Jahr
wieder
verzichten.
This
year
we
could
once
again
waive
a
flat-rate
price
increase.
ParaCrawl v7.1
Eine
generelle
Preiserhöhung
wurde
zum
2.
April
2007
umgesetzt.
A
general
rate
increase
was
implemented
effective
April
2,
2007.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründenlässt
sich
eine
Preiserhöhung
nicht
vermeiden.
For
these
reasons
we
cannot
avoid
a
price
increase.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
eine
nochmalige
Preiserhöhung
im
August
wahrscheinlich.
Nevertheless,
prices
are
likely
to
rise
once
again
in
August.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
vorliegenden
Daten
war
Juni
eine
Preiserhöhung
von
Miet-und
Vertriebsbüros.
According
to
available
data,
June
had
a
price
increase
of
rental
and
sales
offices.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Preiserhöhung
zeigt
eine
erste
Vorschau
in
die
Mainotierungen.
The
first
forecast
of
the
May
quotes
shows
an
additional
price
increase.
ParaCrawl v7.1