Translation of "Eine portion" in English
Wenn
man
diese
Debatte
führt,
ist
eine
große
Portion
Ehrlichkeit
angesagt.
A
high
degree
of
sincerity
is
required
in
the
conduct
of
this
debate.
Europarl v8
Es
ist
eine
große
Portion
Ehrlichkeit
angesagt.
A
high
degree
of
sincerity
is
required.
Europarl v8
Ich
stelle
eine
gehörige
Portion
Scheinheiligkeit
in
diesem
Haus
fest.
There
is
a
lot
of
hypocrisy
in
this
House.
Europarl v8
Das
verlangt
eine
große
Portion
an
Glauben
und
Hingabe.
That
takes
an
enormous
amount
of
faith
and
dedication.
TED2020 v1
Von
dieser
köstlichen
Speise
wurde
jeder
Schülerin
eine
ziemlich
große
Portion
vorgesetzt.
Of
this
preparation
a
tolerably
abundant
plateful
was
apportioned
to
each
pupil.
Books v1
Ich
möchte
bitte
eine
große
Portion
Reis.
I'd
like
a
large
portion
of
rice,
please.
Tatoeba v2021-03-10
Dann
nahm
sie
selbst
eine
Portion
von
dem
Zeug.
Then
took
a
helping
of
the
same
stuff
herself.
OpenSubtitles v2018
Was
Sie
brauchen,
ist
eine
gute
Portion
Schlaf.
WHAT
YOU
NEED
IS
A
GOOD
NIGHT'S
SLEEP.
OpenSubtitles v2018
Dass
sie
noch
eine
weitere
Portion
für
uns
holen.
You
could
go
get
us
another
helping.
OpenSubtitles v2018
Vor
einer
Stunde
habe
ich
eine
weitere
Portion
bestellt.
An
hour
ago,
I
sent
for
another
portion
but
got
only
the
ice
cream.
OpenSubtitles v2018
Der
Senior
Senatorvon
South
Carolina
hat
eben
eine
große
Portion
von
Selbsterkenntnis
geschluckt.
The
senior
senator
from
South
Carolina...
has
just
eaten
a
rather
large
order
of
crow.
OpenSubtitles v2018
Und,
weil
Thanksgiving
ist,
noch
eine
extra
Portion
hiervon?
And,
since
it's
Thanksgiving,
an
extra
helping
of
this?
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
einen
Double
Cheeseburger
und
eine
große
Portion
Pommes.
I'd
like
a
double
cheeseburger
and
a
large
order
of
fries.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
eine
ordentliche
Portion
mehr,
als
wir
im
Königreich
haben.
I'm
guessing
a
good
deal
more
than
we
have
at
the
Kingdom.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
einen
Big
Mac,
eine
große
Portion
Pommes
und
einen
McFlurry.
I
want
a
Big
Mac
and
a
large
fry
and
a
McFlurry.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mal
zu
Chipotle
gehen
und
mir
eine
große
Portion
Ebola
holen?
Will
you
go
to
Chipotle
and
get
me
a
big
bowl
of
Ebola?
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
ist...
das
ist
eine
gute
Portion.
No,
that's...
this
is
a
good
portion.
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich
so,
dass
Sie
eine
zweite
Portion
wollen.
Oh,
so
glad
you
wanted
a
second
helping.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
den
Salat
und
eine
Portion
gedünsteten
Spargel.
Uh,
can
I
please
have
the
salad.
And
asparagus
on
the
side.
Steamed.
OpenSubtitles v2018
Und
eine
noch
größere
Portion
"Ich
kann
leider
nicht".
But
with
an
even
larger
main
course
of
"sadly,
I
cannot."
OpenSubtitles v2018
Könnte
ich
bitte
eine
Portion
"Oliebollen"
bestellen,
bitte?
If
I
may,
one
order
of
"oliebollen,"
please.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
sagte:
"Eine
gute
alte
Portion
Würstchen
mit
Kartoffelbrei.
And
I
said,
"A
good
old
bangers
and
mash.
OpenSubtitles v2018
Eine
Portion,
dann
gehen
wir,
ja?
Just
one
plate,
then
we're
out
of
here.
Cool?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
hole
dir
eine
große
Portion.
Yeah,
I'll
get
you
a
big
batch
of
them.
OpenSubtitles v2018
Und
nichts
lieben
sie
mehr
als
eine
Portion
frisches
Fleisch.
There
is
nothing
they
like
more
than
a
good
bit
of
fresh
meat.
OpenSubtitles v2018