Translation of "Eine zweite portion" in English
Ich
freue
mich
so,
dass
Sie
eine
zweite
Portion
wollen.
Oh,
so
glad
you
wanted
a
second
helping.
OpenSubtitles v2018
Er
verlangte
sogar
eine
zweite
Portion.
He
even
asked
for
a
second
helping.
OpenSubtitles v2018
Eine
zweite
Portion
des
Composites
wird
distalocclusal
eingebracht
und
angestopft.
A
second
portion
is
placed
into
distal-occlusal
part
and
tamped
into
place.
EuroPat v2
Servieren
Sie
eine
zweite
Portion
Abendessen
mit
sieben
neuen
Rezepte!
Serve
up
a
second
helping
of
dinner
with
seven
new
recipes!
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
zweite
Portion
Katalysator
wurde
verzichtet.
The
second
portion
of
catalyst
was
omitted.
EuroPat v2
Servieren
Sie
eine
zweite
Portion
Abendessen
mit
sieben
neuen
Rezepten!
Serve
up
a
second
helping
of
dinner
with
seven
new
recipes!
CCAligned v1
Dies
ergab
eine
zweite
Portion
von
4.2
g
der
Titelverbindung.
This
gave
a
second
portion
of
4.2
g
of
the
title
compound.
EuroPat v2
Und
weil's
so
gut
ist,
bestellen
wir
gleich
noch
eine
zweite
Portion!
It's
so
delicious
that
we
order
a
second
serving
right
away!
ParaCrawl v7.1
Wer
will
ein
Stück
Geburtstagstorte,
wenn
Sie
eine
zweite
Portion
Küsse
haben...
Who
wants
another
piece
of
birthday
cake
when
you
can
have
a
second
helping
of...
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
zweite
Portion
klassischer
Killer-Diller-Rhythmus
und
Blues-Songs.
Here's
a
second
helping
of
classic
killer
diller
rhythm
and
blues
tunes.
ParaCrawl v7.1
Die
Mutterlauge
wird
mit
Aether
versetzt,
wobei
eine
zweite
Portion
des
gewünschten
Produktes
erhalten
wird.
The
mother
liquor
is
treated
with
ether,
to
yield
a
second
portion
of
the
desired
product.
EuroPat v2
Wer
will
ein
Stück
Geburtstagstorte,
wenn
Sie
eine
zweite
Portion
Küsse
haben
kann?
Who
wants
another
piece
of
birthday
cake
when
you
can
have
a
second
helping
of
kisses?
ParaCrawl v7.1
Immer
noch
ein
wenig
hungrig
kochen
wir
eine
zweite
Portion
Nudeln,
diesmal
ausreichend
viele.
Still
hungry
we
have
a
second
serving
of
pasta...
ParaCrawl v7.1
Das
sah
aber
meine
Mutter
als
Lüge
an,
und
so
bekam
er
eine
zweite
Portion.
But
my
mother
thought
he
was
lying
and
gave
him
a
second
beating.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Mutterlauge
erhält
man
durch
Einengen
auf
ca.
1
1
noch
eine
zweite
Portion
vom
Schmelzpunkt
123-125°.
By
concentration
of
the
mother
liquor
to
about
1
l
there
is
obtained
a
section
portion
of
melting
point
123°
-125°.
EuroPat v2
Nach
8
Stunden
wird
eine
zweite
Portion
an
Katalysator
dazugegeben
und
die
Reduktion
wird
über
Nacht
fortgesetzt.
After
8
hours
a
second
catalyst
loading
was
added
and
the
reduction
continued
over
night.
EuroPat v2
Durch
Chromatographieren
der
Mutterlauge
an
Kieselgel
unter
Eluieren
mit
Essigester
und
anschliessendes
Umkristallisieren
aus
Essigester
erhält
man
eine
zweite
Portion
des
gewünschten
Stoffes
von
gleicher
Reinheit.
By
chromatography
of
the
mother
liquor
on
silica
gel
while
eluting
with
ethyl
acetate
and
subsequent
recrystallization
from
ethyl
acetate
there
is
obtained
a
second
portion
of
the
desired
substance
having
the
same
purity.
EuroPat v2
Durch
Chromatographieren
des
Rückstandes
aus
der
Mutterlauge
an
Kieselgel
und
anschliessendes
Kristallisieren
aus
Essigester
erhält
man
noch
eine
zweite
Portion
des
gewünschten
Amidoxims.
By
chromatography
of
the
residue
from
the
mother
liquor
on
silica
gel
and
subsequent
crystallization
from
ethyl
acetate
there
is
obtained
a
second
portion
of
the
desired
amidoxime.
EuroPat v2
Aus
der
Mutterlauge
erhält
man
noch
eine
zweite
Portion
des
gewünschten
Amids
mit
einem
Schmelzpunkt
von
128?130°.
From
the
mother
liquor
there
is
obtained
a
second
portion
of
the
desired
amide
with
a
melting
point
of
120°-130°.
EuroPat v2
Aus
der
Mutterlauge
erhält
man
durch
Einengen
auf
ca.
1
I
noch
eine
zweite
Portion
vom
Schmelzpunkt
123-125°.
By
concentration
of
the
mother
liquor
to
about
1
l
there
is
obtained
a
second
portion
of
melting
point
123°
-125°.
EuroPat v2
Setzt
man
eine
zweite
Portion
ein,
die
wesentlich
kleiner
ist
als
die
erste
Portion,
dann
reichen
die
Inhaltsstoffe
der
zweiten
Portion
nicht
aus,
um
die
Inhaltsstoffe
der
ersten
Portion
vollständig
zu
ersetzen,
und
man
muß
sich
entweder
mit
einer
geringeren
Menge
Inhaltsstoffe
begnügen
oder
an
die
zweite
Gärung
eine
Lagerzeit
anschließen,
bis
aus
der
ersten
Portion
ein
genügender
Rest
an
Inhaltsstoffen
in
Lösung
gegangen
ist.
When
using
a
second
yeast
portion
which
is
much
smaller
than
the
first
yeast
portion,
the
constituents
of
the
second
yeast
portion
are
not
sufficient
to
completely
replace
the
constituents
of
the
first
yeast
portion.
Thus,
it
is
either
necessary
to
be
satisfied
with
a
smaller
quantity
of
constituents
or,
the
secondary
fermentation
must
be
followed
by
a
storage
time,
until
an
adequate
amount
of
constituents
from
the
first
yeast
portion
have
been
dissolved.
EuroPat v2
Durch
Chromatographieren
der
Mutterlauge
an
Kieselgel
unter
Eluieren
mit
Essigester
erhält
man
eine
zweite
Portion
des
gewünschten
Stoffes
von
gleicher
Reinheit.
By
chromatography
of
the
mother
liquor
on
silica
gel
while
eluting
with
ethyl
acetate
there
is
obtained
a
second
portion
of
the
desired
substance
having
the
same
purity.
EuroPat v2
Beim
Simultan-CVD-Verfahren
wird
eine
zweite
Portion
des
oder
eines
anderen
inerten
Trägergases
mit
einer
reaktiven
Verbindung
eines
Dotierstoffes
angereichert
und
zusammen
mit
den
anderen
Gasen
über
das
Substrat
bzw.
die
aufwachsende
Wolframschicht
geleitet.
In
the
simultaneous
CVD
method
a
second
portion
of
the
inert
carrier
gas
or
another
inert
carrier
gas
is
enriched
by
a
reactive
compound
of
a
dopant
and
conducted
across
the
substrate
and
the
growing
tungsten
layer
together
with
the
other
gases.
EuroPat v2