Translation of "Eine offene ehe" in English

Es sei denn, sie führen eine offene Ehe.
Well, unless they have one of those open marriages.
OpenSubtitles v2018
Die beiden führen eine offene Ehe.
They do have an open marriage.
OpenSubtitles v2018
Manchmal hatten wir eine offene Ehe.
Sometimes we had an open marriage.
OpenSubtitles v2018
Dass wir eine offene Ehe haben.
That we have an open marriage.
OpenSubtitles v2018
Haben du und Peter eine offene Ehe?
Do you and Peter have an open marriage?
OpenSubtitles v2018
Nun, Sir, jetzt haben wir eine offene Ehe!
Well, sir, now we'll have an open marriage!
OpenSubtitles v2018
Marty und ich führen eine offene Ehe.
Marty and I have an open marriage.
OpenSubtitles v2018
Du hast eine Vereinbarung für eine offene Ehe oder sowas?
You have an arrangement or open marriage or something? No.
OpenSubtitles v2018
Und wir wollen eine offene Ehe.
We plan on having an open marriage.
OpenSubtitles v2018
Dabei führten beide eine „offene Ehe“.
At some point, they even tried an open marriage.
WikiMatrix v1
Das Paar führte eine offene Ehe.
The couple had an open marriage.
WikiMatrix v1
Wir haben so etwas wie eine offene Ehe.
We had what some people would call an "open marriage".
OpenSubtitles v2018
Du erzählst denen, dass du eine offene "Green-Card" -Ehe hast.
You tell them that you have an open green card marriage.
OpenSubtitles v2018
Letzte Nacht hat Spence mir gesagt, dass er eine offene Ehe eingehen würde.
Last night, Spence told me... he was willing to have an open marriage.
OpenSubtitles v2018
Gestern Abend hat mich mein Mann gefragt, ob ich nicht eine offene Ehe führen möchte.
Last night my husband asked me if I wanted to have... an open marriage.
OpenSubtitles v2018
Und sie sagte, dass ich sie in meinem Badezimmer entdeckt habe, und dass ich ihr sagte, dass Peter und ich eine offene Ehe hätten?
And she said that I found her hiding in my bathroom and that I told her Peter and I had an open marriage?
OpenSubtitles v2018
Wir haben die Wahlkampfhelferin, die angeblich mit Peter geschlafen hat, interviewt und sie sagte, ihr hättet eine offene Ehe.
We interviewed the campaign worker who supposedly slept with Peter and she said you have an open marriage.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, du hättest sie im Bad eurer Wohnung erwischt und ihr gesagt, dass sie ruhig mit Peter schlafen könne, weil ihr eine offene Ehe habt, so lange es nicht in eurer Wohnung geschieht.
She said you found her in your apartment bathroom, hiding, and you told her not to worry about sleeping with Peter because you have an open marriage... just so long as it's not at your apartment.
OpenSubtitles v2018
Als ich deinen Vater gefragt habe, ob er eine offene Ehe mit mir will, hat er sich darauf eingelassen, aber ehrlich gesagt...
You know, honey, when I asked your father for an open marriage, he agreed. But, uh, if truth be known, it wasn't really what he wanted.
OpenSubtitles v2018
Außer Gingrich Ex-Frau Nummer 2 erschien im Fernsehen zu sagen, er wolle eine offene Ehe und das soll ihm Ärger mit der Ehe Kräfte des religiösen nutbags.
Except Gingrich’s ex-wife number 2 appeared on TV to say he wanted an open marriage and this is supposed to give him trouble with the marriage forces of the religious nutbags.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine offene Ehe und wir swingen, spielen und teilen. Wir genießen gemeinsamen Sex und auch Sex mit anderen.
We have an open marriage and swing and play and share and enjoy sex together and with others.
ParaCrawl v7.1
Bis hin zum Vorschlag einer offenen Ehe, der die Ehefrau begeistert.
That and justifying an open marriage to a wife who agrees a little too readily.
OpenSubtitles v2018
Sie ist ein Kraftpaket sexuelle, bi-und in einer offenen Ehe.
She is a sexual powerhouse, bi and in an open marriage.
ParaCrawl v7.1
Olivier will mich zurück und ich denke wir können in einer offenen Ehe leben.
Olivier wants me back and... I think I can live with an open marriage.
OpenSubtitles v2018
Wenn ein Mann anfängt, von einer offenen Ehe zu reden, ist es nicht, weil er will, dass seine Frau Spaß hat.
Well, when a man starts talking about having an open marriage, it's not because he wants his wife to have a good time.
OpenSubtitles v2018
Du glaubst also wirklich, dass du dich in einer offenen Ehe besser machen würdest als ich?
So you really believe that if we were in an open marriage that you would do better than me?
OpenSubtitles v2018
Lieber Kapitän Ungeschickte, Ich bin ein 34 jährige Frau gerade in einer offenen Ehe mit einem 39 Jahr gerade Mann.
Dear Captain Awkward, I am a 34 year old straight woman in an open marriage with a 39 year straight man.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ein offener Brief eine frage offen eine offene person eine offene stelle
eine offene frage ein offener Kamin eine ehe schließen eine arrangierte Ehe
eine rechnung offen