Translation of "Eine nachricht versenden" in English
Ist
mehr
als
eine
Nachricht
zu
versenden,
so
werden
sie
nacheinander
versendet.
If
more
than
one
message
is
to
be
sent,
they
are
sent
in
succession.
EuroPat v2
Ich
versuche
eine
Nachricht
zu
versenden
und
erhalte
einen
Serverfehler.
I
try
to
send
myself
a
statistics
report
and
get
a
server
error.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
diese
Option,
wenn
die
Firewall
eine
SYSLOG-Nachricht
versenden
soll.
Select
this
option
if
the
firewall
should
send
a
SYSLOG
notification
via
SNMP.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Nachricht
zu
versenden,
klicken
Sie
hier.
Keep
in
touch,
to
send
a
message,
click
here.
CCAligned v1
Registriere
dich,
um
eine
Nachricht
zu
versenden!
Register
to
Send
Message!
CCAligned v1
Um
eine
Nachricht
versenden
zu
können,
müssen
Sie
diese
zunächst
konfigurieren.
To
send
a
message,
it
must
be
configured.
ParaCrawl v7.1
Sie
erstellen
nur
eine
einzige
Nachricht
und
versenden
diese
an
eine
komplette
Mailingliste.
You
simply
write
one
message
and
send
it
to
your
whole
mailing
list.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
diese
Option,
wenn
die
Firewall
eine
E-Mail-Nachricht
versenden
soll.
Select
this
option,
if
the
firewall
should
send
a
notification
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
eingebettete
Nachricht
versenden
möchten,
muss
das
Kontrollkästchen
Erste
Frage
einbetten
aktiviert
sein.
Check
the
Embed
first
question
checkbox
to
send
an
Embedded
message.
ParaCrawl v7.1
Legt
fest,
wie
oft
der
ixi-UMS
Kernel
versucht,
eine
Nachricht
zu
versenden.
Determines
how
often
the
ixi-UMS
Kernel
tries
to
send
a
message.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
das
Kontaktformular
aus,
wenn
Sie
uns
eine
Nachricht
versenden
möchten.
Please
fill
the
form
If
you'd
like
to
send
us
a
message.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
neue
Verfahren
ist
es
für
den
Mikroprozessor
nicht
notwendig,
eine
Status-Nachricht
zu
versenden.
Thanks
to
the
novel
method,
it
is
not
necessary
for
the
microprocessor
to
send
a
status
message.
EuroPat v2
Jeder
Knoten
kann
nur
dann
eine
MSH-DSCH
Nachricht
versenden,
wenn
er
dazu
die
Erlaubnis
hat.
Each
node
may
only
send
out
an
MSH-DSCH
message
if
it
has
permission
to
do
so.
EuroPat v2
Um
eine
entsprechende
Nachricht
zu
versenden,
können
die
Teilnehmer
beispielsweise
selbständig
ihren
Zustand
ändern.
In
order
to
send
a
respective
message,
the
users
can,
for
example,
change
their
state
on
their
own.
EuroPat v2
Hinweis:
Wenn
Sie
eine
verschlüsselte
Nachricht
versenden,
wird
ContactOffice
sie
auch
signieren.
Note:
when
you
send
an
encrypted
message,
ContactOffice
will
sign
it
as
well.
ParaCrawl v7.1
Legt
fest,
wie
oft
der
ixi-UMS
Business
versucht,
eine
Nachricht
zu
versenden.
Determines
how
often
ixi-UMS
Business
tries
to
send
a
message.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigen
Sie
beste
Zeit
und
den
besten
Tag,
um
eine
bestimmte
Nachricht
zu
versenden.
Consider
your
content
and
the
best
time
and
day
to
send
that
particular
message.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
alle
mit
*
gekennzeichneten
Felder
aus,
um
hier
eine
Nachricht
zu
versenden.
To
send
a
message,
please
fill
out
the
boxes
marked
*.
ParaCrawl v7.1
Erinnere
Sie
sich
an
die
Bedeutung,
wenn
all
diese
kleinen
goldenen
Äpfel
kommen,
Sie
erreichen
und
Sie
wollen
alles
über
sie
posten
oder
über
sie
twittern
oder
eine
Gute-Nacht-Nachricht
versenden.
Just
remember
the
purpose
as
all
these
little
golden
apples
come
and
reach
you
and
you
want
to
post
about
them
or
tweet
about
them
or
send
a
late-night
message.
TED2020 v1
Dortige
Angestellte
hatten
die
Befürchtung,
der
Pilot
wolle
eine
verschlüsselte
Nachricht
versenden
und
kontaktierten
das
North
American
Aerospace
Defense
Command
(NORAD).
ARINC
officials,
worried
that
the
South
Korean
pilots
might
be
sending
a
coded
message
for
help,
notified
North
American
Aerospace
Defense
Command
(NORAD).
WikiMatrix v1
Das
Verfahren
gewährleistet,
dass
immer
nur
ein
Netzknoten
2
zu
einer
vorbestimmten
Zeit
eine
Nachricht
versenden
darf.
The
method
guarantees
that
always
only
one
network
node
2
is
allowed
to
send
a
message
at
a
predefined
time.
EuroPat v2
Mit
dem
TDMA-Verfahren
wird
gewährleistet,
dass
immer
nur
ein
Netzknoten
zu
einer
vorbestimmten
Zeit
eine
Nachricht
versenden
darf
und
dazu
mittels
des
von
ihm
ausgesendeten
Pilotsignals
im
Sternknoten
die
ihm
zugeordnete
Sternschnittstelle
zur
Weiterleitung
von
Nachrichten
aktiviert
oder
veranlasst.
The
TDMA
method
guarantees
that
always
only
one
network
node
is
allowed
to
send
a
message
at
the
predefined
time,
and
for
this
purpose,
by
means
of
its
transmitted
pilot
signal,
activates
in
the
star
node,
or
causes
the
star
interface
assigned
thereto,
to
transfer
the
messages.
EuroPat v2
Der
Protokollkonverter
kann
eine
vorbestimmte
Verbindung
aktivieren
und/oder
eine
vorgegebene
Nachricht
versenden,
wenn
von
einer
der
Einrichtungen
eine
Störungs-
oder
Wartungsmeldung.
The
protocol
converter
can
activate
a
predetermined
connection
and/or
send
a
given
message
when
one
of
the
facilities
sends
a
trouble
or
maintenance
report.
EuroPat v2
Der
Protokollkonverter
kann
beispielsweise
eine
Verbindung
zu
einem
anderen
Systemrechner
aufbauen
oder
ein
vorgegebenes
Fax,
eine
Email,
eine
Sprachnachricht
oder
eine
SMS-Nachricht
versenden.
For
example,
the
protocol
converter
can
connect
to
another
system
unit
or
send
a
given
facsimile
message,
an
e-mail,
a
voice
message
or
an
SMS
message.
EuroPat v2
Der
Systemrechner
kann
eine
vorbestimmte
Nachricht
versenden,
wenn
von
einer
der
Einrichtungen
eine
bestimmte
Störungs-
oder
Wartungsmeldung
vorliegt.
The
system
unit
can
send
a
certain
message
if
a
certain
trouble
or
maintenance
report
has
been
received
from
one
of
the
facilities.
EuroPat v2
Der
Servicetechniker,
der
eine
Nachricht
versenden
möchte,
klickt
auf
den
Verweis
"Alert
Messenger".
Any
operator
wishing
to
send
a
message
must
simply
click
on
the
"AlertMessenger"
link.
ParaCrawl v7.1