Translation of "Eine methode bei der" in English

Bronzebestäubung: Eine Methode, bei der Bronzepulver auf frische Farbe gestäubt wird.
Dusting bronze: a method where bronze powder is dusted onto wet ink.
ParaCrawl v7.1

Deswegen ist eine wissenschaftliche Methode bei der Untersuchungen so wichtig.
That's why the Scientific Method is so important when you are doing research.
ParaCrawl v7.1

Der Hautallergietest ist eine unzureichende Methode bei der Diagnose von Futtermittelallergie.
Skin testing has been proved unreliable in the diagnosis of food-allergic disease.
ParaCrawl v7.1

Conclusions: Die SLT ist eine wirksame Methode bei der Behandlung von POWG.
Conclusions: SLT is an effective procedure for the treatment of POAG.
ParaCrawl v7.1

Die Brückenmethode mit variablem Verhältnis ist eine Methode bei der Verhältnismessung.
The variable ratio bridge method is a method in the ratio measurement.
ParaCrawl v7.1

Eine ähnliche Methode wird bei der Herstellung von Laptops verwendet.
A similar method is used in the manufacture of laptops.
ParaCrawl v7.1

Eine ähnliche Methode, bei der der Knorpel intakt gelassen wird, ist die sogenannte Fadenmethode.
A similar method, by which the cartilage is left intact, is the so-called Stitch method.
WikiMatrix v1

Mit Vorzug verwendet man eine Methode, bei der die Trocknung sehr schnell erfolgt.
With preference a method is used in which drying takes place very rapidly.
EuroPat v2

Deshalb wurde eine zweite Methode entwickelt, bei der Daten aus den Haushalten erfaßt werden.
Hence a second method of measuring government support for R & D has been devised, using data collected from the budgets.
EUbookshop v2

Headhunting ist eine wirksame Methode, welche bei der Beschaffung von hochklassigen Fachleuten angewendet wird.
Headhunting is an effective method used in case of recruitment of the high-quality professionals.
ParaCrawl v7.1

Die Packung ist eine kosmetische Methode, die bei der Formung der Figur genützt wird.
The body wrap is a cosmetic method used in shaping of the body.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie bitte eine Methode, bei der die RMA Sendung verfolgt werden kann.
Please use a method whereby the RMA shipment can be tracked.
ParaCrawl v7.1

Eine mehrschichtige Methode bei der Routenführung ist die beste Möglichkeit, Navigation genau zu machen.
A multi-layered approach to routing is the best way to accurately judge navigation.
ParaCrawl v7.1

Hierzu gibt es eine recht einfache Methode, bei der die Hautfalten gemessen werden.
For this there is a quite simple method, measuring the skin folds.
ParaCrawl v7.1

Kältetherapien sind eine bewährte Methode bei der Behandlung schwerer Beine und Cellulite in Spas und Schönheitsfarmen.
Frigitherapy is a cellulite and heavy legs treatment practices in spas and beauty centers.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte ihn daran erinnern, dass Demokratie eine Methode ist, bei der man für die Menschen stimmt, die einen regieren, und die man, wenn man nicht mag, was sie tun, loswerden, rausschmeißen und jemand anderen einsetzen kann.
I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in.
Europarl v8

Als Zweites möchte ich hier einmal sagen: Die Methode der Selbstregulierung im Bankenbereich, die wir bei SEPA gewählt haben, ist eine Methode, bei der die Organe gut arbeiten und sich mehrere hundert Banken in kürzester Zeit in den SEPA-Raum eingebracht haben.
Secondly, I would like to say that the method of self-regulation in the banking area that we have chosen for SEPA is a method in which the organs work well and several hundred banks have joined the SEPA area in a very short space of time.
Europarl v8

Das so für Offenheit eintretende Schweden muss auch für einen Konvent eintreten, jedoch nicht als einzige Methode, sondern als eine Methode bei der Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz.
As it supports openness, Sweden must also support a convention, but not as the only method, but as one method of preparing intergovernmental negotiations next time.
Europarl v8

Die Europäische Union hat eine Methode gewählt, bei der die möglichen Höchstgrenzen für die Arbeitszeit und einige soziale Mindestregeln festgelegt werden.
The European Union has chosen a method that sets possible limits for working time and a few minimum social rules.
Europarl v8

Es handelt sich hierbei um eine extrem gefährliche Methode, bei der im Falle eines Dammbruchs die Gefahr besteht, dass die umliegende Umwelt schwer geschädigt wird, was ja auch in Rumänien geschehen ist.
This is an extremely dangerous method which risks seriously damaging the surrounding environment if the dam bursts, as was the case in Romania.
Europarl v8

Finning ist eine Methode, bei der ein Hai gefangen wird, ihm die wertvollen Flossen entfernt werden und er dann wieder lebend ins Wasser geworfen wird.
Now, finning is the act of taking a shark, cutting the valuable fins off and throwing the live animal back in the water.
TED2013 v1.1

Sie entwickelte und erprobte daraufhin eine Methode, bei der alltägliche Situationen zwischen Erziehenden und Kind per Video aufgezeichnet und anschließend gemeinsam besprochen werden.
She developed a method where normal situations between child and educator were recorded by video and discussed together thereafter.
Wikipedia v1.0

So entwickelte er zusammen mit seinem Kollegen Moritz von Rohr ein Ultraviolettmikroskop und entdeckte die Gitterbeleuchtung, eine Methode, die später bei der Behandlung von Tumoren eingesetzt wurde.
These include the development of a microscope operating with ultraviolet light (together with his colleague Moritz von Rohr), pioneering what would become the starting point for fluorescence microscopy, and the discovery of grid illumination, a method that would later be used in the treatment of tumors.
Wikipedia v1.0

Eine Immunpräzipitation (IP, ) ist eine biochemische Methode, bei der in einem Pulldown-Assay mittels eines Antikörpers ein Antigen aus einer Lösung konzentriert wird.
Immunoprecipitation (IP) is the technique of precipitating a protein antigen out of solution using an antibody that specifically binds to that particular protein.
Wikipedia v1.0

Tschechien war das erste Land in Mittel- und Osteuropa, wo 2005 eine neue minimalinvasive Methode bei der Hüftgelenk-Operation zum Einsatz kam.
In 2005, Czech Republic was among the first countries of Central and Eastern Europe to use a new mini-invasive method for hip joint surgery.
TildeMODEL v2018

Dessen ungeachtet machten die zur Weiterverarbeitung bestimmten Einfuhren der betroffenen Ware (ohne geräucherte Forellen) weniger als 3 % der gesamten Unionsproduktion aus, und eine andere Methode, bei der sie von den Unionsproduktionszahlen ausgeschlossen würden, würde sich nur unerheblich auf diesen Schadensindikator auswirken.
After the final disclosure, also the GOT raised the argument that data from Union producers which were processing live fish acquired from other Union producers should be included in the total Union production.
DGT v2019

Ersatzweise können sich die Mitgliedstaaten für eine andere Methode entscheiden, bei der davon ausgegangen wird, dass damit Gesamteinsparungen in mindestens gleicher Höhe erreicht werden.
This approach may be used only where establishing robust measured data for a specific installation is difficult or disproportionately expensive, e.g. replacing a compressor or electric motor with a different kWh rating from that for which independent information about savings has been measured, or where those estimates are carried out on the basis of nationally established methodologies and benchmarks by qualified or accredited experts that are independent of the obligated, participating or entrusted parties involved;
DGT v2019

In einer Verbrauchererhebung zum Kraftstoffpreisvergleich, mit der die Fédération Internationale de l'Automobile nach einer Ausschreibung beauftragt worden war, sprachen sich die Verbraucher für eine Methode aus, bei der die Kraftstoffpreise als Beträge in der anwendbaren Währung je 100 km ausgedrückt werden.
A methodology expressing fuel prices as amounts of applicable currency per 100 km was supported by consumers, according to a consumer survey on fuel price comparison, carried out by the Fédération Internationale de l'Automobile following a call for tender.
DGT v2019

Die Kommission entwickelt derzeit eine Methode, die bei der Erarbeitung von Rechtsakten eingesetzt werden könnte, um besser zu verstehen, wie die IKT zur wirksamen und effizienten Umsetzung dieser Rechtsakte beitragen können.
The Commission is developing a method that could be used in preparing legislative acts with a view to achieving a better understanding of how ICT can support the effective and efficient implementation of such legislation.
TildeMODEL v2018