Translation of "Eine letzte bitte" in English
Eine
letzte
Bitte
ist,
diesen
Sektor
in
den
sozialen
Dialog
zu
involvieren.
One
final
request
is
to
involve
this
sector
in
social
dialogue.
Europarl v8
Abschließend
habe
ich
eine
letzte
Bitte
oder
Forderung.
In
conclusion,
I
have
one
final
appeal
or
request.
Commissioner.
Europarl v8
Und
ich
habe
noch
eine
letzte
Bitte
bevor
ich
das
Stück
ganz
durchspiele.
And
I've
one
last
request
before
I
play
this
piece
all
the
way
through.
TED2013 v1.1
Steht
mir
eine
letzte
Bitte
zu?
Am
I
allowed
a
last
request?
OpenSubtitles v2018
Der
Gefangene
bittet
darum,
eine
letzte
Bitte
zu
stellen.
Prisoner
requests
permission
to
make
a
last
request,
sir.
OpenSubtitles v2018
Eine
letzte
Bitte,
bevor
ich
ins
Jenseits
eintrete.
One
last
request
before
I
cross
the
great
footlights
up
yonder.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
eine
letzte
Bitte.
I
have
one
last
request.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
noch
eine
letzte
Bitte,
Kamerad?
You
have
any
last
requests,
comrade?
OpenSubtitles v2018
Bevor
Sie
anfangen,
habe
ich
eine
letzte
Bitte.
Before
you
start,
I'd
like
a
final
request.
OpenSubtitles v2018
Diese
Hinterwäldler
haben
mir
eine
letzte
Bitte
erlaubt
und
ich...
Well,
these
bumpkins
gave
me
one
last
request,
and
I...
OpenSubtitles v2018
Bevor
Sie
gehen,
noch
eine
letzte
Bitte,
wenn
Sie
erlauben.
Before
you
go,
one
last
task,
if
you'll
indulge
me:
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
eine
letzte
Bitte
an
dich.
I
ask
one
final
thing
of
you.
OpenSubtitles v2018
Aber
eine
letzte
Bitte
hätte
ich
noch.
But
I
do
have
one
final
request.
What's
that?
OpenSubtitles v2018
Die
Regierung
der
VorIonen
hat
eine
letzte
Bitte.
The
Vorlon
government
made
one
final
request.
OpenSubtitles v2018
Würdet
Ihr
mir
als
Samurai
eine
letzte
Bitte
gewähren?
Then
will
you
grant
me
a
last
request,
as
a
warrior?
OpenSubtitles v2018
Captain
Picard,
ich
habe
eine
letzte
Bitte.
Capt
Picard,
I
have
one
last
request.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
eine
letzte
Bitte
an
dich
richten?
May
I
ask
one
final
request?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
letzte
Bitte
an
dich.
This
is
my
last
wish.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nun
noch
eine
letzte
Bitte.
Also,
I
have
a
final
request.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
noch
eine
letzte
Bitte
an
euch.
I
have
one
last
request
of
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
letzte
Bitte.
But
there
is
one
final
request.
OpenSubtitles v2018
Und
eine
letzte
Empfehlung:
bitte
halten
Sie
ein
Auge
auf
Ihre
Sachen
auf
Reisen.
And
a
last
recommendation:
please
keep
an
eye
to
your
belongings
when
traveling.
ParaCrawl v7.1
Noch
eine
letzte
Bitte
an
den
Kommissar:
Wir
warten
immer
noch
auf
einen
Vorschlag
der
Kommission
zur
EFSA-Finanzierung.
I
have
one
final
request
to
the
Commissioner:
we
are
still
awaiting
a
Commission
proposal
on
the
financing
of
the
EFSA.
Europarl v8
Eine
letzte
Bitte
an
Sie:
Sagen
Sie
bitte
den
Mitgliedstaaten,
dass
sie
in
ihren
auswärtigen
Vertretungen
die
Visa-Antragsteller
mit
Würde
und
Respekt
behandeln
sollen,
ganz
so
wie
sie
im
Ausland
auch
behandelt
werden
wollen.
I
have
a
final
request
to
make
of
you,
that
you
tell
the
Member
States
to
treat
applicants
for
visas
in
their
external
delegations
with
the
same
dignity
and
respect
as
they
themselves
would
expect
when
they
are
overseas.
Europarl v8
Eine
letzte
Bitte,
Frau
amtierende
Ratspräsidentin,
Herr
Kommissar,
meine
Damen
und
Herren:
Die
Berufung
auf
die
Zivilgesellschaft
ist
zu
einer
derart
verallgemeinerten
Praxis
geworden,
dass
es
schier
unmöglich
ist,
eine
politische
Rede
zu
halten,
ohne
von
der
Zivilgesellschaft
zu
sprechen.
A
final
request,
Madam
President,
Madam
President-in-Office
of
the
Council,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen:
to
mention
civil
society
has
become
so
commonplace
that
it
is
almost
impossible
to
make
a
political
speech
without
talking
about
it.
Europarl v8