Translation of "Eine leere stelle" in English

Und wenn du eine leere Stelle siehst, wo keine sein sollte?
And you saw a blank space where you knew something should be?
OpenSubtitles v2018

Bandi deutet auf eine leere Stelle in der Vitrine.
Bandi points to an empty space in the glass cabinet.
ParaCrawl v7.1

Rechtsklick an eine leere Stelle der Webseite und Eigenschaften wählen.
Right click on an empty part of the website and chose properties.
ParaCrawl v7.1

Sam fühlte eine leere, kalte Stelle in ihrer Magengegend.
Sam felt a cold empty hollow in her guts.
ParaCrawl v7.1

Symbole in Gewinnkombinationen explodieren und verschwinden, wodurch eine leere Stelle für eine zweite Symbol-Avalanche entsteht.
Symbols in winning combinations explode and disappear, leaving space for a second Avalanche of symbols.
ParaCrawl v7.1

Sie können die Ziege mit einem Sprung über sie auf eine leere Stelle zu töten.
You can kill the Goat by jumping over them to an empty spot.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf eine leere Stelle, um ein Popup mit dem Mahjong Steine bekommen.
Click on an empty spot to get a popup with the mahjong stones.
ParaCrawl v7.1

Du wurdest persönlich von meinem Vater ausgewählt, um eine leere Stelle in seinem Dienstplan zu füllen, nicht in seiner Blutlinie.
You were personally selected by my father to fill a vacancy in his roster, not his bloodline.
OpenSubtitles v2018

Bewegen Sie den Mauszeiger auf eine leere Stelle im Dokument neben die Schablonen, die Sie auswählen wollen.
Move the mouse pointer to a blank area of the document near the stencils you want to select.
KDE4 v2

Zwischen den Gruppen 6 und 7, 8 und 9, 9 und 10 ist jeweils eine leere Stelle des Trägeres 15 vorgesehen, welche die besagten Gruppen voneinander trennt.
There is an empty space left on the carrier 15 between groups 6 and 7, 8 and 9, 9 and 10, and these empty spaces separate the aforesaid groups one from another.
EuroPat v2

Setzen Sie den Cursor auf eine leere Stelle, an der Sie die Liste einfügen möchten, und klicken Sie dann mit der rechten Maustaste, um aus der Liste auszuwählen Einfügen Optionen.
Place the cursor on a blank location where you want to paste the list on and then right-click to select from the Paste Options.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle und klicken Sie auf Bild (U) für Einfügen Optionen im Kontextmenü.
Right click a blank place, and click Picture (U) under Paste Options in the context menu.
ParaCrawl v7.1

Um einen Ordner, ein Lesezeichen oder eine Trennlinie hinzuzufügen, doppelklicken Sie auf eine leere Stelle in der Symbolleiste, und wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Popup-Menü aus.
To add a folder, bookmark, or separator, right-click an empty space in the toolbar and select the appropriate entry from the pop-up menu.
ParaCrawl v7.1

Die erste ist, eine leere Stelle in der Industrie, wie z. B. Verpackungen Abfall, recycling, Wiederverwendung zu finden;
The first is to find a blank point in the industry, such as packaging waste recycling, reuse;
ParaCrawl v7.1

Treffen sie auf ein Elektron, so enden sie auf der Stelle in einem Energieblitz, finden sie eine leere Stelle im Kristallgitter, überleben sie deutlich länger', erläutert Markus Reiner, der die Versuche am Instrument NEPOMUC durchführte.
When they meet an electron, they are instantly annihilated in a flash of energy. When they find a vacancy in the crystal lattice, they survive significantly longer,' explains Markus Reiner, who conducted the experiments at the NEPOMUC instrument.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle von Date Navigator, und klicken Sie dann auf Options von der Liste.
Right click on any blank place of Date Navigator, and then click Options from the list.
ParaCrawl v7.1

Um diagrammweite Attribute zu verändern, klicken Sie auf eine leere Stelle im Diagramm und gehen dann in die Attributeleiste.
To change diagram-wide attributes, click any empty space within the editing area and then go to the attributes panel.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle auf dem Bildschirm in Windows 8, und klicken Sie auf personalisieren in dem Kontextmenü.
Right click any blank place on the screen in the Windows 8, and click the Personalize from the context menu.
ParaCrawl v7.1

Wie oben erwähnt, ist es einfach, Objekte auszuwählen und ebenso einfach, eine Auswahl versehentlich durch einen Doppelklick auf eine leere Stelle der Zeichenläche zu verlieren.
As noted above, it is easy to create and remove sets of selected objects, and a selection can be removed accidentally by double-clicking on a blank area of the canvas.
ParaCrawl v7.1

Veränderung Hintergrundfarbe Startmenü (und implizit Taskbar und die Ränder der Fenster) in Windows-10 wird der rechten Maustaste auf eine leere Stelle auf sie und die Auswahl personalisieren angezeigten Menü.
Change background color Start menu (and implicitly Taskbar and the edges of the windows) in Windows 10 is right-click on an empty space on it and selecting Personalize displayed menu.
ParaCrawl v7.1

Abhängig der E-Mail Anwendung und dem Browser der der Abonnent verwendet, könnte die Karte sich als eine große leere Stelle zeigen.
Depending on the mail client and browser the subscriber is using, your map may just show up as one big blank space.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf dem Desktop mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle und wählen Sie Display-Einstellungen aus dem Kontextmenü.
On the desktop, right click at a blank place, and select Display settings from the context menu.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle des Kalenders und dann auf Einstellungen anzeigen or Aktuelle Ansicht anpassen im Kontextmenü.
Right click on a blank place of the calendar, then click View Settings or Customize Current View in the right-clicking menu.
ParaCrawl v7.1

Die „OÖ-Nachrichten“ visualisieren die Diskussion um das Kruzifix-Verbot durch eine leere Stelle an der Wand.
"OÖ-Nachrichten" visualize the discussion about the prohibition of the display of the Holy Cross by a blank space on a wall.
ParaCrawl v7.1

Man kann dies leicht verstehen, wenn man daran denkt, dass jemand eine Art leere Stelle in seinem Gedächtnis haben kann, nachdem er über ein Wort oder Symbol hinweggegangen ist, das er nicht versteht.
This is easy to understand if you remember that a person can go blank after he passes a word or symbol he doesn’t understand.
ParaCrawl v7.1

Eine Objektgruppe erzeugen Wie oben erwähnt, ist es einfach, Objekte auszuwählen und ebenso einfach, eine Auswahl versehentlich durch einen Doppelklick auf eine leere Stelle der Zeichenläche zu verlieren.
As noted above, it is easy to create and remove sets of selected objects, and a selection can be removed accidentally by double-clicking on a blank area of the canvas.
ParaCrawl v7.1

Setzen Sie den Cursor auf eine leere Stelle des Desktops und klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen und klicken Sie auf personalisieren.
Place the cursor on a blank place of the desktop and right click to open context menu and click Personalize.
ParaCrawl v7.1