Translation of "Eine karriere verfolgen" in English

Zeit, eine medizinische Karriere zu verfolgen.
Time to pursue a career in medicine.
OpenSubtitles v2018
Es ist notwendig herauszufinden, warum so wenige Frauen eine Karriere verfolgen.
It is important to identify the factors that lead to fewer women developing careers.
EUbookshop v2
Erbinnen bot sich bisweilen auch die Chance, eine wirtschaftliche Karriere verfolgen.
Heiresses also had the opportunity to have a career of their own.
ParaCrawl v7.1
Romney verließ American Motors 1962, um eine politische Karriere zu verfolgen.
Romney left American Motors in 1962 to pursue a political career.
ParaCrawl v7.1
Nach solchen Rollen begann die junge Schauspielerin natürlich eine glänzende Karriere zu verfolgen.
Of course, after such roles, the young actress began to pursue a brilliant career.
ParaCrawl v7.1
Der Wunsch, eine internationale Karriere zu verfolgen?
The desire to pursue an international career?
ParaCrawl v7.1
Sie können daran interessiert sein, eine Karriere zu verfolgen in:
You may be keen to pursue a career in:
ParaCrawl v7.1
Genauer gesagt können Absolventen eine Karriere verfolgen:
More specifically, graduates can pursue careers:
ParaCrawl v7.1
Bekomme ich die Möglichkeit, eine internationale Karriere zu verfolgen?
Will I have the opportunity to pursue an international career?
ParaCrawl v7.1
Studierende und Dozenten sollten mehr Möglichkeiten erhalten, in Europa eine multidisziplinäre Karriere zu verfolgen.
Students and scholars should also be offered increased opportunities to pursue a cross-disciplinary career in Europe.
TildeMODEL v2018
Nach einem Autounfall entschied sich Massé, die Gruppe zu verlassen und eine Solo-Karriere zu verfolgen.
After a car accident, Massé decided to leave the group and pursue a solo career, and in 1978 Cheryl Bentyne was hired to replace her.
Wikipedia v1.0
Bevor sie sich entschied eine Erotikmodel-Karriere zu verfolgen, studierte sie an der Universität Montreal Modedesign.
She studied to be a fashion designer in Montreal, before she decided to pursue an adult modeling career.
Wikipedia v1.0
Wollen Sie diese Fächer zu studieren und eine Karriere verfolgen, die auf Ihr Interesse geweckt?
Do you want to study these subjects and pursue a career based on your interest?
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitende von Sika mit international relevantem Know-how haben die Möglichkeit, eine internationale Karriere zu verfolgen.
Sika staff with internationally relevant know-how have possibilities to pursue an international career.
ParaCrawl v7.1
Meistens hindern soziale Zwänge indische Frauen daran, eine Hochschulausbildung oder eine Karriere zu verfolgen .
Most of the time it's the social constraint that is hindering Indian women from pursuing higher education or careers .
ParaCrawl v7.1
Absolventen können entweder eine Karriere verfolgen oder ihre Erziehung weiterhin auf einen Master-oder Doktortitel zu erwerben.
Graduates can either pursue a career or continue on with their education to earn a master's or doctorate degree.
ParaCrawl v7.1
Durch UT Partnerschaft mit Berufsverbänden, sind Absolventen ausreichend bereit, eine erfolgreiche Karriere zu verfolgen.
Through U.T.'s partnership with professional organizations, graduates are adequately prepared to pursue successful careers.
ParaCrawl v7.1
Es gab nur einen ehemaligen Präsidenten der Kommission, dem es gelang, nach Ende seiner Amtszeit weiterhin eine politische Karriere zu verfolgen: Roy Jenkins, der den Briten gezeigt hat, dass Europa für ihr Leben so wichtig ist, dass auch in seinem eigenen Land radikale politische Veränderungen stattfinden mussten.
There has only been one former President of the Commission who succeeded in carrying on a political career after retiring from the Commission. That was Roy Jenkins, who showed the British that Europe is so important to their national life that radical political change also had to take place inside his own country.
Europarl v8
Ab 1963 arbeitete Rothschild für N M Rothschild & Sons, die Bank der Familie in London, bis er 1980 zurücktrat: Sein Vater hatte sich entschlossen, eine akademische Karriere zu verfolgen und die Leitung der Bank seinem Cousin Sir Evelyn Robert de Rothschild überlassen.
The chairmanship of the bank had passed from his father, who had chosen to follow a scientific career and had lost control of the majority voting shares, to his cousin Sir Evelyn Robert de Rothschild, and Jacob felt that his aspirations would be thwarted.
Wikipedia v1.0
Finch habe beschlossen, eine Baseball-Karriere zu verfolgen, anstatt Hornist zu werden oder Golf zu spielen oder etwas anderes zu machen.
Finch decided not to pursue a baseball career, instead choosing to "play the French horn or golf or something.
Wikipedia v1.0
Er schloss sein Studium im Jahr 1961 ab und zog nach New York City, um eine journalistische Karriere zu verfolgen.
He graduated in 1961 and moved to New York City to pursue a journalism career.
WikiMatrix v1
Daher wird auch weiterhin ein wachsender Bedarf an unterstützenden Einrichtungen bestehen, die Frauen in die Lage versetzen, gleichzeitig eine berufliche Karriere zu verfolgen und Kinder großzuziehen.
There will, there fore, continue to be a growing need for the provision of support facilities which enable women to pursue work ing careers while bringing up children.
EUbookshop v2
Es ist kein Wunder, wenn Abwertung und Behinderung der Familienmutter im Beruf heute junge Frauen nur vor die Wahl stellen, entweder eine Familie mit Kindern zu gründen oder eine erfolgreiche Karriere zu verfolgen, weil der sozioökonomische Rahmen für eine Vereinbarkeit von Familie und Beruf fehlt.
Twenty-one years ago General de Gaulle said: 'There is an occupation, there will be resistance, there will be repression'.
EUbookshop v2
Nach erfolgreichem Abschluss dieses Studiengangs werden die Absolventen mit den Kenntnissen und Fähigkeiten ausgestattet werden, um eine neue Karriere zu verfolgen oder zu fördern eine bestehende in Wirtschaft und Verwaltung im Zusammenhang Rollen in den privaten oder öffentlichen Sektor oder in unternehmensbezogenen Berufen wie Buchhaltung, Personal, Marketing und Verwaltung.
Upon successful completion of this degree, graduates will be equipped with the knowledge and skills to pursue a new career, or advance an existing one in business and management related roles within the private or public sectors, or in business related professions such as accountancy, personnel, marketing, and administration.
ParaCrawl v7.1
Personen, die eine Karriere in Computerwissenschaften verfolgen, können sich in Bereichen wie künstliche Intelligenz, Sicherheit oder Computergrafik spezialisieren.
People who pursue careers in computer science may specialize in areas like artificial intelligence, security or computer graphics.
ParaCrawl v7.1
Auf Anraten eines Freundes, Preis war professionelle Fotos genommen und beschlossen, eine Modelle-Karriere zu verfolgen.
At a friend’s suggestion, Price had professional photographs taken and decided to pursue a modelling career.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Studium in Yale und kurz Besuch der Handelsschule in New Jersey, zog ich nach Minnesota eine Buchhaltung Karriere zu verfolgen.
After graduating from Yale and briefly attending business school in New Jersey, I moved to Minnesota to pursue an accounting career.
ParaCrawl v7.1
Studierende, die ihre Kenntnisse vertiefen und sich für eine Karriere vorbereiten wollen, verfolgen häufig einen Bachelor of Arts (BA).
Students who want to further their education and prepare for a career will often pursue a Bachelor of Arts (BA).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

karriere verfolgen eine karriere machen eine sache verfolgen eine strategie verfolgen
eine karriere anstreben eine karriere verfolgen eine karriere starten eine vision verfolgen
eine politik verfolgen eine sendung verfolgen