Translation of "Eine homogenisierung" in English
Eine
gründliche
Homogenisierung
ist
für
die
maximale
Nitratextraktion
und
-wiederfindung
von
wesentlicher
Bedeutung.
Thorough
homogenisation
is
essential
for
maximum
extraction
and
recovery
of
nitrate.
DGT v2019
Empfohlen
wird
eine
sorgfältige
Homogenisierung,
da
dies
die
Reproduzierbarkeit
der
Ergebnisse
erhöht.
Careful
homogenisation
is
recommended,
as
this
enhances
the
reproducibility
of
the
results.
DGT v2019
Nach
ca.
einer
halben
Minute
Rütteln
ist
eine
ausreichend
gute
Homogenisierung
erreicht.
After
approximately
a
half
minute
of
agitation,
sufficiently
good
homogenization
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Anzahl
von
Eisenblechen
kann
dabei
eine
gute
Homogenisierung
erreicht
weden.
A
suitable
number
of
iron
plates
will
result
in
a
good
homogenization.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Homogenisierung
des
Rohmaterials
und
eine
hohe
Rohdichte
der
Sinterbriketts
erreicht.
This
will
achieve
a
homogenization
of
the
raw
materials
and
a
high,
raw
density
of
the
sinter
briquettes.
EuroPat v2
Eine
gute
Homogenisierung
der
Tonmasse
ist
zur
Erzielung
hoher
Festigkeitswerte
der
Ziegel
notwendig.
Thorough
homogenization
of
the
clay
mass
is
essential
for
obtaining
high
strength
bricks.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
weitere
Homogenisierung
der
Temperaturverteilung
erzielt.
Thus,
a
further
homogenizing
of
the
temperature
distribution
is
produced.
EuroPat v2
Eine
Durchmischung
und
Homogenisierung
findet
jedoch
in
der
Regel
nicht
statt.
However,
as
a
rule
intimate
mixing
and
homogenization
do
not
take
place.
EuroPat v2
Mit
dieser
Abstandswahl
wird
eine
besonders
gute
Homogenisierung
erhalten.
This
choice
of
spacing
achieves
a
particularly
good
homogenization.
EuroPat v2
Dieser
Glasstab
(GS)
ermöglicht
zudem
eine
Homogenisierung
der
Lichtverteilung.
This
glass
rod
GS
makes
possible
also
a
homogenizing,
or
harmonizing,
of
light
distribution.
EuroPat v2
Ein
im
Bypass
geschaltetes
Rotor-/Stator-System
sorgt
für
eine
zusätzliche
Homogenisierung.
A
rotor-stator
system
connected
in
a
bypass
arrangement
provides
for
an
additional
homogenization.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
noch
bessere
Homogenisierung
der
Ausleuchtung
in
Fläche
7
erreicht
werden.
In
this
way,
even
better
homogenization
of
the
illumination
may
be
achieved
in
area
7
.
EuroPat v2
Es
sollte
eine
gute
Homogenisierung
erfolgen.
Thorough
homogenization
should
be
accomplished.
EuroPat v2
Der
Fortgang
der
Reaktion
ist
durch
eine
Homogenisierung
der
Reaktionsmischung
deutlich
erkennbar.
The
progress
of
the
reaction
can
be
seen
clearly
by
a
homogenization
of
the
reaction
mixture.
EuroPat v2
Eine
Homogenisierung
mit
dem
Zeolith-Bindemittelgemisch
ist
in
bekannten
Mischvorrichtungen
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
homogenize
with
the
zeolite
binder
mixture
in
known
mixing
devices.
EuroPat v2
Dies
macht
eine
Homogenisierung
der
Schmelze
durch
intensives
Rühren
nach
dem
Aufschmelzen
erforderlich.
This
makes
it
necessary
to
homogenize
the
melt
by
means
of
intensive
agitation
after
melting.
EuroPat v2
So
kann
eine
Homogenisierung
des
magnetischen
Feldes
erreicht
werden.
A
homogenization
of
the
magnetic
field
can
thus
be
achieved.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Anzahl
von
Eisenblechen
kann
dabei
eine
gute
Homogenisierung
erreicht
werden.
A
suitable
number
of
iron
plates
will
result
in
a
good
homogenization.
EuroPat v2
Im
Zwischenbereich
wird
eine
gute
Homogenisierung
der
Intensität
angestrebt.
A
good
homogenization
of
the
intensity
is
striven
for
in
the
intermediate
area.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
(Finite-Elemente)2-/FE2-Methode
erfolgt
eine
numerische
Homogenisierung
während
der
Berechnung
der
Gesamtstruktur.
The
(Finite
Element)2-/FE2-method
allows
for
a
simultaneous
numerical
homogenization
during
the
calculation
of
the
overall
structure.
ParaCrawl v7.1
Beide
Produkte
erreichen
gleichermaßen
eine
Angleichung
bzw.
Homogenisierung
zwischen
Neu-
und
Altlackierung.
Both
products
uniformly
achieve
compensation
and
homogenisation
between
the
new
and
old
paint
jobs.
ParaCrawl v7.1
Eine
homogene
Weißfärbung
zeigte
eine
entsprechende
Homogenisierung
an.
A
homogeneous
white
coloration
indicated
corresponding
homogenization.
EuroPat v2
Der
verminderte
Wärmeeintrag
erlaubt
eine
schonendere
Homogenisierung
empfindlicher
Produkte
wie
Gels
oder
Cremes.
The
reduced
amount
of
heat
introduced
allows
more
gentle
homogenization
of
sensitive
products
such
as
gels
or
creams.
EuroPat v2
Diese
Überlagerung
ermöglicht
vorteilhafterweise
eine
zeitlich
gemittelte
Homogenisierung
des
Plasmas.
This
superimposition
advantageously
enables
a
timing-averaged
homogenisation
of
the
plasma.
EuroPat v2
Hierdurch
erfolgt
nochmals
eine
Homogenisierung
der
Spinnlösung.
This
effects
a
further
homogenization
of
the
spinning
solution.
EuroPat v2