Translation of "Eine hürde darstellen" in English

An unknown factor might present an insurmountable hurdle.

Aggregation across multiple systems can also often present a significant technical hurdle.

The lack of personnel, specialized in cloud services, might be a hurdle as well.

The requirements of this type will be a hurdle for new enterprising entrants into an industry which requires a regular injection of new blood.

However, sixteen years on, it is becoming increasingly evident that race and its associated stigmas, is a hurdle that South Africans are struggling to overcome.

It might be more reasonable to extend the methods by which operators can comply with their registration obligations to include non-electronic means, since restricting them to electronic means may be a further obstacle to them identifying themselves or submitting returns.

Multi-part tariffs where a fixed element is payable for access to a part of the network for a significant period of time can provide a substantial hurdle for any potential undertaking to overcome and will remain a substantial dis-benefit to undertakings other than the largest undertaking operating on the section of infrastructure.

Arrangements for the participation of small and medium-sized entities (businesses, universities, etc.) should also be made clearer, since the joint and several liability requirement placed upon participants may represent a serious obstacle for them.

This recognises that child carecosts are a significant barrier to lone parents affempting to re-enterthe labour market.

He questioned the provisions for research into technology for the disabled in the Sixth Framework Programme (FP6) saying that research in this area is not mentioned specifically, but instead hidden under a number of headings.

Even if users are aware of the problem that necessitates an adequately configured Wi-Fi infrastructure, the correct configuration can be an insurmountable obstacle for users. The optimisation process demands technical know-how, time, and patience.

Sexual orientation should never be an obstacle when choosing a career, and the Unicorns are campaigning against this issue.

The country’s security issues and ongoing instability are likely to be a hurdle to many tourists who would like to venture beyond well-trodden paths.

And for the younger ones, their effort does not necessary stop with the exam, even though university fees are a big obstacle for many of them.

Of course, one needs to consider that finding and paying for transportation to come to the course might already pose a barrier to some migrant households.

To attain an exemption certificate can pose a substantial hurdle, especially for beginners in colepterology.

On steep paved roads that can be a serious hurdle for many cars, especially those with worn tires, we climb towards Hotel Esmeralda.

If the team sees any impediments or if the ScrumMaster notices anything that will be a roadblock in the future – all those issues should be raised ahead of time and a plan should be put in place.

First, the languages and methods we deploy to deal with complexity are generally so complex themselves that they constitute a high hurdle and can become an obstacle to access the contents.

Surveys have shown again and again that, despite all endeavours in the direction of liberalisation, it is particularly the regulatory measures that remain an obstacle against a stronger intensification of business relations in line with the wishes of all the market participants.