Translation of "Eine hürde überwinden" in English
Zumindest
in
einigen
Fragen
ist
es
uns
gelungen,
eine
Hürde
zu
überwinden.
At
least
with
some
of
the
concepts
we
have
crossed
an
important
bridge.
Europarl v8
Es
gibt
immer
mehr
als
einen
Weg
eine
Hürde
zu
überwinden.
There
is
always
more
than
one
way
to
approach
a
hurdle!
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
jedoch
nicht
allein
die
Troika
überzeugen,
dass
eine
Nachhaltigkeitsanalyse
unserer
Schulden
die
Austeritätsfalle
vermeiden
muss,
sondern
noch
eine
zweite
Hürde
überwinden:
die
„Reformfalle“.
Besides
convincing
the
troika
that
our
debt
sustainability
analysis
should
avoid
the
austerity
trap,
we
must
overcome
the
second
hurdle:
the
“reform
trap.”
News-Commentary v14
In
Bezug
auf
öffentliche
Arbeitsstellen
(eingeschlossen
der
lokalen
-
Gemeinden,
Land,
Region,
andere
-
und
der
staatlichen
Verwaltung,
wovon
letztere
z.Zt.
nicht
mehr
als
18%
der
Jobs,
die
von
der
öffentlichen
Verwaltung
vergeben
werden.
deckt)
müssen
Einwanderer
eine
zusätzliche
Hürde
überwinden:
die
Staatsbürgerschaft.
But
with
regard
to
the
jobs
in
the
public
sector
(which
includes
the
local
-
municipalities,
province,
region,
others
-
and
the
state
administration.
The
latter
recently
is
covering
not
more
than
18%
of
the
public
sector
jobs)
there
is
one
more
barrier
for
a
foreign
immigrant
to
be
overcome:
citizenship.
ParaCrawl v7.1
Leider
gibt
es
noch
eine
zusätzliche
Hürde
zu
überwinden
-
wenn
das
Laufwerk
derzeit
von
einem
anderen
Programm
benutzt
wird.
Unfortunately,
there
is
another
obstacle
-
if
this
drive
is
currently
in
use
by
another
program.
CCAligned v1
Als
Mittlerin
zwischen
Obama
und
Putin
hat
sie
allerdings
immer
eine
Hürde
zu
überwinden:
beide
setzen
ihren
Saturn
in
Spannung
zu
Merkels
Sonne-Uranus.
However,
as
a
mediator
between
Obama
and
Putin,
she
always
has
a
hurdle
to
overcome:
Both
of
them
position
their
Saturn
in
tension
to
Merkel's
Sun-Uranus.
ParaCrawl v7.1
Im
Coaching
versuche
ich
gemeinsam
mit
dem
Teilnehmer
eine
Hürde
zu
überwinden,
wobei
ich
eine
bestimmte
Richtung
vorgebe.
In
coaching
the
participant
and
I
try
to
overcome
an
obstacle
while
I
indicate
a
specific
direction.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Fortschritten
der
Forscherteams
von
Desurvire
und
Payne
war
noch
eine
weitere
Hürde
zu
überwinden,
nämlich
die
Entwicklung
eines
wirksamen,
mithilfe
eines
Halbleiterlasers
optisch
gepumpten
EDFA.
After
the
advancements
made
by
both
Desurvire
and
Payne's
research
groups,
one
hurdle
remained:
to
demonstrate
an
effective
EDFA
pumped
by
a
semiconductor
laser.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Bürger
geben
ihre
Stimme
per
Brief
ab
und
das,
obwohl
heute
noch
eine
Hürde
zu
überwinden
ist.
More
and
more
citizens
are
casting
their
votes
by
mail
even
though
there
continues
to
be
one
hurdle
to
surmount.
ParaCrawl v7.1
Bis
es
autonom
fährt,
muss
es
aber
noch
ein
paar
Hürden
überwinden.
There
are
some
hurdles
to
overcome,
however,
before
autonomous
driving
becomes
a
reality.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
müssen
wir
noch
eine
Reihe
von
Hürden
überwinden,
bis
wir
dahinkommen.
Of
course,
I
agree
entirely
that
we
must
aim
at
getting
down
to
the
minimum
amount
of
protectionism.
EUbookshop v2
Dennoch
gibt
es
auf
dem
Weg
zum
vollständigen
Durchbruch
noch
ein
paar
Hürden
zu
überwinden.
Nevertheless
there
are
some
obstacles
that
need
to
be
overcome
on
the
way
to
a
full
breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Viele
Wege
führen
nach
Rom,
aber
auf
jedem
gibt
es
wohl
eine
Hürden
zu
überwinden:
die
digitale
Erschöpfung.
It
can
go
in
many
directions,
but
there
are
hurdles
to
overcome.
ParaCrawl v7.1