Translation of "Eine gleichzeitige" in English
Die
zweitbeste
Lösung
wäre
eine
gleichzeitige
Einführung
in
allen
EU-Mitgliedstaaten.
The
next
best
thing
would
be
for
all
EU
Member
States
to
do
it
at
the
same
time.
Europarl v8
Insbesondere
bemühen
sie
sich
um
eine
gleichzeitige
Durchführung
von
Ermittlungs-
und
Durchsetzungsmaßnahmen.
In
particular
they
shall
seek
to
conduct
simultaneous
investigations
and
enforcement
measures.
DGT v2019
Ein
Mitgliedstaat
entscheidet
selbst,
welche
Personen
er
für
eine
gleichzeitige
Prüfung
vorschlägt.
A
Member
State
shall
identify
independently
the
persons
whom
it
intends
to
propose
for
a
simultaneous
control.
DGT v2019
Selbst
mittelfristig
ist
es
unmöglich,
eine
gleichzeitige
Mitgliedschaft
in
beiden
Organisationen
aufrechtzuerhalten.
Even
in
the
mid-term
perspective,
it
will
not
be
possible
to
maintain
membership
in
both
organisations
at
the
same
time.
Europarl v8
Ein
Staat
entscheidet
selbst,
welche
Steuerpflichtigen
er
für
eine
gleichzeitige
Prüfung
vorschlägt.
The
states
may
agree
to
conduct
simultaneous
controls
whenever
they
consider
such
controls
to
be
more
effective
than
controls
carried
out
by
only
one
state.
DGT v2019
Eine
gleichzeitige
intrathekale
Gabe
von
DepoCyte
und
anderen
antineoplastischen
Wirkstoffen
wurde
nicht
untersucht.
3
Concomitant
administration
of
DepoCyte
with
other
antineoplastic
agents
administered
by
the
intrathecal
route
has
not
been
studied.
EMEA v3
Eine
gleichzeitige
Behandlung
mit
Glukokortikoiden
hemmt
die
wachstumsfördernde
Wirkung
von
NutropinAq.
Concomitant
treatment
with
glucocorticoids
inhibits
the
growth-promoting
effects
of
NutropinAq.
EMEA v3
Eine
gleichzeitige
Anwendung
von
REYATAZ
und
Voriconazol
wurde
nicht
untersucht.
Co-administration
of
REYATAZ/
ritonavir
and
voriconazole
has
not
been
studied.
EMEA v3
Es
wird
empfohlen
eine
gleichzeitige
Anwendung
mit
Vorsicht
einzusetzen.
Caution
is
recommended
in
case
of
co-administration.
EMEA v3
Eine
gleichzeitige
Anwendung
von
Ceftriaxon
und
bakteriostatischen
Antibiotika
wird
deshalb
nicht
empfohlen.
Simultaneous
use
of
ceftriaxone
and
bacteriostatic
antibiotics
is,
therefore,
not
recommended..
EMEA v3
Eine
gleichzeitige
Anwendung
dieser
Stoffe
kann
den
hypotonen
Effekt
von
Perindopril
verstärken.
Concomitant
use
of
these
agents
may
increase
the
hypotensive
effects
of
perindopril.
EMEA v3
Eine
gleichzeitige
Anwendung
von
Ciclosporin
erhöhte
die
Blutspiegel
von
Everolimus
und
Sirolimus
signifikant.
Co-administration
of
ciclosporin
significantly
increases
blood
levels
of
everolimus
and
sirolimus.
ELRC_2682 v1
Eine
gleichzeitige
Behandlung
zur
Linderung
von
allergisch
bedingten
Augenbeschwerden
kann
zuweilen
erforderlich
sein.
Concomitant
therapy
may
sometimes
be
necessary
to
treat
the
symptoms
affecting
the
eye
caused
by
the
allergy.
ELRC_2682 v1
In
seltenen
Fällen
war
damit
eine
gleichzeitige
Erhöhung
des
Gesamtbilirubin-Serumspiegels
verbunden.
Rarely
these
have
been
associated
with
concomitant
elevations
in
total
serum
bilirubin.
ELRC_2682 v1
Eine
gleichzeitige
Glucocorticoid-Therapie
stellt
ein
zusätzliches
Risiko
für
Hypokalzämie
dar.
Concomitant
glucocorticoid
treatment
is
an
additional
risk
factor
for
hypocalcaemia.
ELRC_2682 v1
Eine
gleichzeitige
Anwendung
von
starken
P-gp-Inhibitoren
zusammen
mit
Vemlidy
wird
nicht
empfohlen.
Co-administration
of
strong
inhibitors
of
P-gp
with
Vemlidy
is
not
recommended.
ELRC_2682 v1
Eine
gleichzeitige
Verabreichung
mit
anderen
Impfstoffen
wird
aufgrund
fehlender
Daten
nicht
empfohlen.
Concomitant
use
with
other
vaccines
is
not
recommended
due
to
lack
of
data.
ELRC_2682 v1
Deshalb
wird
eine
gleichzeitige
Einnahme
dieser
Arzneimittel
nicht
empfohlen.
Therefore,
concomitant
administration
of
these
medicinal
products
is
not
recommended.
EMEA v3
Eine
gleichzeitige
Cisplatin-Therapie
ist
mit
einer
herabgesetzten
Gesamtkörper-Clearance
von
Etoposid
assoziiert.
Concomitant
cisplatin
therapy
is
associated
with
reduced
total
body
clearance
of
etoposide.
ELRC_2682 v1