Translation of "Eine geschiedene frau" in English

Eine geschiedene Frau ist auch eine Art Witwe, finde ich.
I think a divorcee is a kind of widow.
OpenSubtitles v2018

Okay, ich werde eine schöne geschiedene Frau sein.
OK, I'll be a young and beautiful divorcee.
OpenSubtitles v2018

Eine geschiedene Frau und spricht von Anstand.
There's your divorced woman talking about decency.
OpenSubtitles v2018

Eine geschiedene Frau findet sexuelle Befreiung durch Online-Dating.
A divorced woman finds sexual liberation through online dating.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ist Beleidigung eine geschiedene Frau, die Buhrufe zu hören.
Of course, a divorced woman is insulting to hear the taunts.
ParaCrawl v7.1

Kann eine geschiedene Frau ein gutes Leben haben?
Can a divorced woman live a good life?
ParaCrawl v7.1

Würdest du nicht lieber eine Witwe, als geschiedene Frau sein?
Wouldn't you rather be a widow than a divorcée?
ParaCrawl v7.1

Selbst eine geschiedene Frau mit einem Kind, die ihn verachten.
Even a divorced woman with a child who despise him.
ParaCrawl v7.1

Ich bin eine reiche, geschiedene Frau auf der Suche nach Firmen, die Startkapital brauchen.
I'm a rich divorcée looking to put my money into tech start-ups.
OpenSubtitles v2018

Aber eine geschiedene Frau, mit wem wird sie's besser haben als mit ihrer Mutter?
But for a separated woman, who's better company than her mother?
OpenSubtitles v2018

Denn Brunelda war eine geschiedene Frau, hatte ein großes Vermögen und war vollständig selbstständig.
Because Brunelda was a divorced woman, had a large fortune, and was completely self-sufficient.
ParaCrawl v7.1

Eine große Mehrheit der Frauen leitet ihren sozialen Status weiterhin von ihrem Ehemann ab und eine geschiedene Frau wird dann zu einer eher traurigen Figur, die bemitleidet wird oder manchmal auch verachtet wird.
A majority of women continue to derive their social status from men and a divorced woman is a very sad figure to be pitied or sometimes scorned [discriminated].
ParaCrawl v7.1

Wer eine geschiedene Frau mit einem Kind braucht (Infante oft genug "füttert" diese Version, einer Frau, die Selbstzweifel zu entwickeln)
Who needs a divorced woman with a child (Infante often enough "feeds" this version, developing a woman's self-doubt)
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite marxistische überzeugt, nimmt seinen alte Freund Vidal, ihn zuhause Maud, eine schöne geschiedene Frau.
Moreover, his old friend Vidal convinced Marxist, takes it home to Maud, a beautiful divorcee.
ParaCrawl v7.1

War in den Wochen vor der Synodentagung noch gemunkelt worden, ob eine geschiedene Frau tatsächlich EKD-Ratsvorsitzende werden kann, so hatte sich seit Sonntagabend die Waage zugunsten von Käßmann geneigt.
Although in the weeks preceding the Synod meeting, rumors speculated whether a divorced woman could really become Council chairperson, by Sunday evening, the scales had definitely tipped in favor of Kässmann.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie bemerkt, dass eine geschiedene Frau nennt sich oft allein trotz der Tatsache, dass neben einem Rollstuhl ihr Baby schläft?
Have you noticed that a divorced woman often calls himself alone despite the fact that next to her baby stroller sleeping?
ParaCrawl v7.1

Da kommt eine Freundin, eine geschiedene Frau, etwas älter, etwas erfahrener und etwas weniger gewissenhaft als Wanda, und schon macht sich ihr Einfluß in jeder Richtung geltend.
Then a friend of hers arrived, a divorced woman somewhat older, more experienced, and less scrupulous than Wanda. Her influence is already making itself felt in every direction.
ParaCrawl v7.1

Gesendet im TV2 Regional, sagt Ismail: "Wenn eine verheiratete oder geschiedene Frau sich in Unzucht engagiert, und sie keine Jungfrau mehr ist, sollte sie zu Tode gesteinigt werden .
Broadcast on local TV2, Ismail says: 'If a married or divorced woman engages in fornication, and she is not a virgin, she should be stoned to death.
ParaCrawl v7.1

Mau Bolle besorgte meinen Eltern eine Adresse zum Untertauchen in einer ziemlich großen Villa, in der eine geschiedene Frau mit zwei Kindern wohnte.
Mau Bolle arranged a hiding address for my parents in quite a large villa in Uccle, a suburb of Brussels, owned by a divorced lady with two children.
ParaCrawl v7.1

Da jedoch eine geschiedene Frau ihre Mitgift mitnehmen durfte, ließen sich Männer meist nur dann scheiden, wenn ihre Frauen Ehebruch begangen hatten oder unfruchtbar waren.
However, since a divorced woman could take her dowry back with her, men normally asked for a divorce only in cases of female adultery and infertility.
ParaCrawl v7.1

Aber eine geschiedene Frau zu sein drückt mir irgendwie einen Stempel auf, obwohl mich das nicht definiert.
But being a divorced woman kind of labels me, even though it does not define me.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine geschiedene Frau nicht in einer Weise zu verhalten, nicht lernen, dass andere hatten Angst, solche Fragen zu stellen, würde sie ernst.
If a divorced woman does not learn to behave the way that others were afraid to ask such questions, she would have to seriously.
ParaCrawl v7.1

Werfen wir einen Blick auf den zweiten Teil dieser Aussage, die Teil Umgang mit einer, der eine geschiedene Frau heiratet.
Let's take a look at the second part of this statement; the part dealing with one who marries a divorced woman.
ParaCrawl v7.1

Sie ist oft eine geschiedene Frau, nicht nur eine peruanische - ein Betrag, den Sie erwarten, dann auch ansprechend als auch.
She is often a divorcee, not only a Peruvian - an amount you anticipate, then, also appealing as well.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine junge, geschiedene Frau kommt, der hatte nur eine Affäre und heiratete den Mann, den sie hatte die Affäre mit, wir Exil, als wäre sie geistliche Lepra hatte, und in einigen Kirchen, verweigern ihr das Recht, ihr Leben mit anderen zu teilen.
If a young, divorced woman comes who had only one affair and married the man she had the affair with, we exile her as though she had spiritual leprosy and, in some churches, deny her the right to share her life with another.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Abfeuern des weiblichen Anwalts habe ich einen älteren männlichen Anwalt eingestellt, der für eine geschiedene Frau in meinem Büro gearbeitet hatte.
After firing the female attorney, I hired an elderly male attorney who had done work for a divorced woman at my office.
ParaCrawl v7.1

Da jedoch eine geschiedene Frau ihre Mitgift mitnehmen durfte, ließen sich Männer meist nur dann scheiden, wenn ihre Frauen Ehebruch begangen hatten oder unfruchtbar waren.Die Ehegesetze und Heiratsbräuche im antiken Rom sind nicht leicht zusammenzufassen, da sie relativ unterschiedlich waren und im Laufe der Zeit erheblichen Veränderungen unterlagen.
However, since a divorced woman could take her dowry back with her, men normally asked for a divorce only in cases of female adultery and infertility.The marriage laws and customs of ancient Rome are not easily summarized, because they were rather varied and underwent significant changes in the course of time.
ParaCrawl v7.1

Muslimische Gelehrte vertraten jahrhundertelang unterschiedliche Meinungen bezüglich des Sorgerechts, allerdings sind sie sich darüber einig, dass das Interesse des Kindes Vorrang haben muss. Eine geschiedene Frau, deren Exmann das Sorgerecht für ihr Kind beanspruchte, ging zum Propheten Muhammad, Gottes Segen und Frieden seien auf ihm, und sagte: "Meine Gebärmutter war für meinen Sohn ein Gefäß und meine Brüste gaben ihm zu trinken, und mein Schoß war eine Zuflucht für ihn, aber sein Vater hat mich geschieden, und er will ihn mir wegnehmen.
A divorced woman whose ex-husband was claiming custody of their child went to Prophet Muhammad, may the mercy and blessings of God be upon him, and said, "My womb was a vessel for this son of mine, and my breasts gave him to drink, and my lap was a refuge for him, but his father has divorced me and he wants to take him away from me. Prophet Muhammad said to her, "You have more right to him so long as you do not remarry."
ParaCrawl v7.1

Dieser Dämon, der eine geschiedene „christliche“ Frau geheiratet hatte, sagte in seinem Zeugnis, dass seine Frau bereits verheiratet war, und dass eines Tages „Gott“ ihm im Traum gezeigt hatte, dass diese verheiratete „Schwester“, seine Frau war. Er hatte sich gefragt, wie das möglich sein konnte, da diese Frau bereits verheiratet war, und sein „Gott“ hatte ihm gesagt, dass mit ihm, alles möglich sei.
This demon who got married to a divorced “christian” woman, was saying in his testimony that his wife was already married, and that one day “God” showed him in a dream that this married “sister” was his wife.
ParaCrawl v7.1