Translation of "Eine erklärung hierfür" in English
Doktor
Karan,
haben
Sie
eine
Erklärung
hierfür?
Dr.
Karan,
have
you
got
any
thoughts
on
this?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
eine
Erklärung
hierfür.
There's
only
one
explanation
for
this.
OpenSubtitles v2018
Eine
Erklärung
hierfür
liegt
vermutlich
in
den
hochgradig
zersplitterten
Handelsstrukturen
beider
Länder.
An
explanation
for
this
pattern
may
be
found
in
the
highly
fragmented
Italian
and
Portuguese
distributive
trade
structures.
EUbookshop v2
Eine
Erklärung
hierfür
gab
es
bisher
allerdings
nicht.
In
the
past,
though,
there
has
been
no
explanation
of
this.
EuroPat v2
Eine
Erklärung
hierfür
könnte
der
erhöhte
Polymerisationsgrad
sein.
An
explanation
therefore
might
be
the
increased
degree
of
polymerization.
WikiMatrix v1
Eine
plausible
Erklärung
hierfür
sind
internationale
SpilloverEffekte.
A
clear
pattern
of
specialisation
emerges
with
an
expanding
ICT
sector
in
the
US,
while
the
EU
is
concentrating
on
nonICT
production.
EUbookshop v2
Eine
Erklärung
hierfür
ist
in
der
Literatur
zur
Zeit
nicht
auffindbar.
Up
to
now
no
explanation
for
this
has
been
found
in
the
literature.
ParaCrawl v7.1
Hmmmm,
hat
irgendjemand
eine
Erklärung
hierfür?
Hmmmm,
has
anyone
an
explanation
to
this?
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
der
Gurupûrnima-Feierlichkeiten
gab
Swami
in
einer
Rede
eine
Erklärung
hierfür.
He
gave
an
explanation
at
the
end
of
one
of
His
discourses.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erklärung
hierfür
liegt
in
der
gegenwärtig
unzureichenden
Überprüfung
des
partikulären
Sauberkeitszustands.
One
explanation
for
this
is
the
currently
inadequate
verification
of
the
level
of
particulate
cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erklärung
hierfür
ist
der
Anstieg
der
Löhne
und
Gehälter
über
das
Produktivitätswachstum
hinaus.
The
rise
in
wages
in
excess
of
productivity
growth
is
an
explanatory
factor.
DGT v2019
Eine
Erklärung
hierfür
könnte
die
Anwendung
des
Mehrheitswahlrechtes
auf
regionaler
Ebene
in
den
meisten
Ländern
sein.
This,
it
stated,
is
because
proportional
representation
is
used
at
regional
level
in
most
Member
States.
EUbookshop v2
Eine
Erklärung
hierfür
könnte
der
Rückgang
der
Zahl
und
des
Umfangs
von
Megafusionen
gegenüber
2000
sein.
One
explanation
can
be
found
in
the
decrease
in
the
number
and
the
amount
of
mega-mergers,
compared
to
2000.
EUbookshop v2
Eine
Erklärung
hierfür
kann
vermutlich
nur
die
Einbeziehung
der
Arbeitszeit
bieten
(vgl.
Abschnitt
4.231)
.
The
only
explanation
for
this
is
probably
working
time
(see
Section
4.231)
.
EUbookshop v2
Eine
mögliche
Erklärung
hierfür
geben
die
Magnetfelder
in
der
näheren
Umgebung
der
kosmischen
Beschleuniger.
This
might
be
explained
by
mag-netic
fields
in
the
vicinity
of
cosmic
accelerators.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Woche
betrachteten
wir
eine
mögliche
Erklärung
hierfür,
als
wir
die
US-Finanzpolitik
diskutierten
.
Last
week
we
looked
at
a
possible
explanation
for
this
when
we
discussed
US
fiscal
policy
.
ParaCrawl v7.1
Eine
deutliche
Erklärung
hierfür
könnte
die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
sein,
die
ihren
Enthusiasmus,
sich
zur
Gestaltung
einer
ehrgeizigen
Klimapolitik
zu
verpflichten,
gedämpft
hat.
One
definite
explanation
for
this
could
be
the
economic
and
financial
crisis
which
has
dampened
their
enthusiasm
for
committing
to
devising
an
ambitious
climate
policy.
Europarl v8
Eine
Erklärung
hierfür
ist,
dass
sich
die
hochentwickelten
Volkswirtschaften
zu
stark
verschuldet
hatten
und
sich
entschulden
mussten,
was
zu
systematischen
Investitionsdefiziten
im
öffentlichen
Sektor
beitrug
und
auch
auf
den
Konsum
und
die
privaten
Investitionen
drückte.
One
explanation
is
that
the
advanced
economies
had
taken
on
too
much
debt
and
needed
to
deleverage,
contributing
to
a
pattern
of
public-sector
underinvestment
and
depressing
consumption
and
private
investment
as
well.
News-Commentary v14
Eine
Erklärung
hierfür
ist,
dass
die
Beschäftigung
in
den
Jahren
vor
der
Krise
durch
eine
kreditgestützte
Nachfrage
in
die
Höhe
getrieben
wurde.
One
explanation
is
that
employment
in
the
years
before
the
crisis
was
being
propped
up
by
credit-fueled
demand.
News-Commentary v14
Und
ich
glaube
eine
Erklärung
hierfür
lässt
sich
finden,
wenn
man
nochmals
die
Häutung
in
Betracht
zieht.
And
I
think
one
explanation
for
this
could
be
going
back
to
the
molting
phenomenon.
TED2013 v1.1
Eine
Erklärung
hierfür
ist,
dass
die
Demokraten
(und
die
Mitte-links-Parteien
in
Westeuropa)
es
sich
in
ihrem
Verhältnis
zu
den
großen
Finanzinstituten
und
Konzernen
zu
gemütlich
gemacht
hatten.
One
explanation
is
that
the
Democrats
(and
center-left
parties
in
Western
Europe)
became
too
cozy
with
big
finance
and
large
corporations.
News-Commentary v14
In
Bezug
auf
die
NMS
könnte
eine
Erklärung
hierfür
sein,
dass
in
sieben
NMS
sowie
in
Rumänien
nationale/regionale
Finanzierungsquellen
geschaffen
wurden.
As
far
as
NMS
are
concerned,
the
explanation
might
be
that
national/regional
match-funding
has
been
created
in
seven
of
them,
as
well
as
in
Romania.
TildeMODEL v2018