Translation of "Erklärung hierfür" in English

Doktor Karan, haben Sie eine Erklärung hierfür?
Dr. Karan, have you got any thoughts on this?
OpenSubtitles v2018
Es gibt nur eine Erklärung hierfür.
There's only one explanation for this.
OpenSubtitles v2018
Als Erklärung hierfür läßt sich die Hypothese des Entmutigungseffekts bei Frauen aufstellen.
To explain this situation, we can only assume that there is a "discouraging effect" for women.
EUbookshop v2
Die Erklärung hierfür liegt im Unterschied zwischen Absicht und Wirkung.
The explanation therefore lies because of the gap between intention and effect.
EUbookshop v2
Eine Erklärung hierfür liegt vermutlich in den hochgradig zersplitterten Handelsstrukturen beider Länder.
An explanation for this pattern may be found in the highly fragmented Italian and Portuguese distributive trade structures.
EUbookshop v2
Eine Erklärung hierfür gab es bisher allerdings nicht.
In the past, though, there has been no explanation of this.
EuroPat v2
Eine Erklärung hierfür könnte der erhöhte Polymerisationsgrad sein.
An explanation therefore might be the increased degree of polymerization.
WikiMatrix v1
So oder so gibt es keine vernünftige Erklärung hierfür.
There's no good explanation for any of this.
OpenSubtitles v2018
Fällt dir irgendeine Erklärung hierfür ein?
Can you explain any of this?
OpenSubtitles v2018
Die Erklärung hierfür ist im zugegebenen Schaum zu finden.
The explanation for this is to be found in the added foam.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung hierfür ist identisch zu der im vorherigen Beispiel.
The explanation is analogous to that of the previous example.
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärung hierfür ist in der Literatur zur Zeit nicht auffindbar.
Up to now no explanation for this has been found in the literature.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung hierfür dürfte in der Wärmeeinwirkung beim Lackieren liegen.
The explanation of this might well lie in the effect of heat during lacquering.
EuroPat v2
Die Erklärung hierfür kann einer der folgenden Gründe sein:
The explanation for this can be one of these reasons:
CCAligned v1
Hmmmm, hat irgendjemand eine Erklärung hierfür?
Hmmmm, has anyone an explanation to this?
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung hierfür liefert das Licht!
The explanation for this delivers the light!
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde keine Erklärung oder Lösung hierfür angeboten.
No explanation or solution was provided therefore till now.
ParaCrawl v7.1
Zur einzig möglichen Erklärung hierfür siehe Vulkanismus.
The only possible explanation for this you can read here .
ParaCrawl v7.1
Gegen Ende der Gurupûrnima-Feierlichkeiten gab Swami in einer Rede eine Erklärung hierfür.
He gave an explanation at the end of one of His discourses.
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärung hierfür liegt in der gegenwärtig unzureichenden Überprüfung des partikulären Sauberkeitszustands.
One explanation for this is the currently inadequate verification of the level of particulate cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Meine Erklärung hierfür sind meine bereits zu verzeichnenden dramatischen Verbesserungen meines Allgemeinbefinden.
My explanation for this may already be recorded are my dramatic improvements in my overall health.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall gibt die Organisation in der Umwelterklärung eine klare und begründete Erklärung hierfür.
In that case, the organisation shall include in the environmental statement a clear and reasoned explanation for not doing so.
DGT v2019
Eine Erklärung hierfür könnte die Anwendung des Mehrheitswahlrechtes auf regionaler Ebene in den meisten Ländern sein.
This, it stated, is because proportional representa­tion is used at regional level in most Mem­ber States.
EUbookshop v2

Related phrases

hierfür sind eine erklärung hierfür verantwortlich hierfür gründe hierfür
erklärung ausstellen erklärung über Erklärung erklärung hierfür
hierfür hierfür vorgesehen