Translation of "Eine ergaenzung" in English
Nach
den
Worten
von
Frau
Scrivener
bedeutet
das
Inkrafttreten
dieser
Massnahmen
eine
wichtige
Ergaenzung
der
Wirtschafts-,
Waehrungs-
und
Sozialunion
zwischen
den
beiden
deutschen
Staaten.
"the
entry
into
force
of
these
measures
represents
a
major
backup
for
the
economic,
monetary
and
social
union
of
the
two
Germanies.
TildeMODEL v2018
Es
zielt
also
nicht
auf
eine
direkte
positive
Beschreibung
der
Eigenart
des
Wissens,
sondern
auf
eine
Ergaenzung
des
als
Evidenz
angesehenen
Wissens
durch
seine
wirkliche
Entstehungsgeschichte.
It
does
not
aim
at
a
direct
positive
description
of
the
particularity
of
the
knowledge,
but
at
a
completion
of
the
knowledge
considered
as
an
evidence
through
the
real
history
of
its
origins
.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
geht
es
in
seiner
Konfrontation
mit
Spinoza
um
eine
positive
Ergaenzung
und
Ausfüllung
dieser
prinzipiellen
Rahmen
auf
dem
Wege
der
Beschreibung
des
"realen
Verhaltens",
der
"desideologisierten
Psychologie"
oder
der
"entlarvenden
Forschung"
der
menschlichen
Sphaere
ganz
bis
in
die
Problematik
des
Verschwindens
des
traditionellen
Begriffs
vom
Ich
.
On
the
one
side,
a
positive
replenishment
and
completion
of
the
principal
frames
on
the
way
of
the
description
of
the
"real
behaviour",
of
the
"desideologized
psychology"
or
of
the
"revealing
research"
of
the
human
sphere
is
concerned
long
into
the
problematic
of
the
disappearance
of
the
traditional
notion
of
the
Ego
.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
als
eine
sozialontologische
Ergaenzung
der
in
den
Mittelpunkt
gestellten
ideologiekritischen
und
wissenssoziologischen
Grunddefinition
aufgefasst
werden.
It
must
be
conceived
as
a
socio-ontological
completion
of
the
focussed
ideology-critical
and
sociological
of
knowledge
basic
definition.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
kaum
explizit
nennen,
wie
exakt
und
(im
Rahmen
des
wissenssoziologischen
Ansatzes)
wie
"positivistisch"
diese
Definition
der
Mystik
ist,
darüber
ganz
zu
schweigen,
dass
diese
Definition
der
Mystik
eine
deutliche
Ergaenzung
(und
dadurch
eine
weitere
Kritik
an)
der
Comteschen
Dreistadienlehre
ist.
We
should
hardly
explicitely
say,
how
accurate,
and
how
"positivist"
this
definition
of
the
mysticism
is
in
the
frame
of
the
sociological
approach,
without
mentioning
that
this
definition
of
the
mysticism
is
a
clear
complement
(and
thus
a
further
criticism)
of
Comte's
three-stages-theory.
ParaCrawl v7.1
Eine
schoene
Ergaenzung
zu
den
Ruegen-Fahrzeugen
ist
der
im
Juni
2016
ausgelieferte
Gepaeckwagen
saechsischer
Bauart
-
als
974-336
in
Putbus
eingemeindet.
The
Saxon
luggage
car
which
hit
the
road
in
June
2016
is
a
pretty
supplement
to
the
Ruegen
coaches
-
suburbanized
as
974-336
in
Putbus.
ParaCrawl v7.1
Die
Ende
2017
ausgelieferte
Neuheit
in
Form
des
Salonwagens
As
1161
der
RhB
war
eine
sehr
willkommene
Ergaenzung
des
Alpine
Classic
Pullman
Expresses.
The
model
of
the
RhB's
saloon
car
As
1161
had
been
delivered
as
a
new
item
in
December
2017
and
is
a
very
welcome
supplement
to
the
Alpine
Classic
Pullman
Express.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tschechoslowakei
konnte
die
Regierung
im
Januar
1991
dank
der
fruehen
Zusicherung
eines
ergaenzenden
Finanzpakets
ein
ehrgeiziges
Reformprogramm
einleiten,
das
sich
auf
eine
rasche
Freigabe
der
Preise
und
Liberalisierung
des
Aussenhandels
stuetzte.
For
Czechoslovakia,
the
early
assurances
for
a
complementary
financial
support
package
permitted
the
government
to
embark
in
January
1991
on
an
ambitious
reform
programme,
based
on
a
rapid
liberalization
of
prices
and
of
foreign
trade.
TildeMODEL v2018
Einerseits
signalisiert
er,
dass
er
seine
historische
Mission
zu
dieser
Zeit
adaequat
wahrgenommen
hat
(was
für
eine
spaeter
zu
ergaenzende
Interpretation
so
viel
bedeuten
würde,
dass
er
zwischen
seinem
frühen
Leninismus
und
dem
hohen
Stalinismus
erblickte).
On
the
one
hand,
he
signals,
that
he
adequately
perceived
his
historical
mission
at
this
time
(what
would
so
much
mean
to
complete
a
later
interpretation,
that
he
discerned
between
his
former
Leninism
and
the
high
Stalinism).
ParaCrawl v7.1
Neuerdings
gibt
es
eine
ergaenzende
dritte
Theorie
sowjetischer
Anthropologen:
Danach
liegt
der
Ursprung
des
Homo
sapiens
und
seiner
Rassen
in
zwei
zentralen
Gebieten.
Recently
there
is
a
replenishing
third
theory
of
Russian
anthropologists:
With
that
the
origin
of
homo
sapiens
and
his
races
lies
in
two
central
regions:
North-East-Africa
and
South-
West-Asia.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spielraum
mit
Tischtennis
und
Tischfussball,
ein
Fitnessraum
und
eine
Bar
ergaenzen
den
Service
in
der
Residence.
A
games
room
with
table
tennis
and
table
football,
a
gym
and
a
bar
make
the
services
complete.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
an
dieser
Stelle
allerdings
Brochs
Analyse
mit
einem
Element
ergaenzen,
damit
sie
nicht
nur
derjenigen
Canettis
einen
Schritt
naeher
kommen,
sondern
auch
noch
bei
Lösung
moderner
Konflikte
eine
ernstzunehmende
Rolle
spielen
könnte.
At
this
point,
we
could
however
complement
Broch's
analysis
with
an
element,
so
that
they
could
get
closer
not
only
to
those
of
Canetti,
but
also
still
play
a
role,
considered
as
serious,
in
solving
modern
conflicts.
ParaCrawl v7.1