Translation of "Eine entsprechende liste" in English
Eine
entsprechende
umfassende
Liste
wird
den
Abgeordneten
demnächst
zugehen.
A
full
list
of
these
will
be
communicated
to
the
honourable
Members.
Europarl v8
Gleichzeitig
übermittelt
die
Personalvertretung
der
Anstellungsbehörde
eine
entsprechende
Liste.
At
the
same
time,
the
Staff
Committee
shall
send
the
Appointing
Authority
a
list
drawn
up
on
the
same
basis.
TildeMODEL v2018
Es
ist
jedem
Staat
freigestellt,
eine
entsprechende
Liste
auszuarbeiten.
Each
state
is
free
to
draw
up
its
own
list.
TildeMODEL v2018
Eine
entsprechende
Liste
finden
Sie
am
Ende
des
Buches.
A
list
of
these
can
be
found
in
the
back
of
the
book.
EUbookshop v2
Mit
dem
folgenden
Kommando
erhalten
Sie
eine
entsprechende
Liste:
The
following
command
gives
you
a
list
of
these:
ParaCrawl v7.1
Bei
den
regionalen
VVVs
können
Sie
oft
eine
entsprechende
Liste
erhalten.
At
the
local
VVV
office,
you
can
get
a
list
of
places
to
stay.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
eine
Quellenspaltenliste
und
eine
entsprechende
VALUES
-Liste
erforderlich.
In
this
case,
a
source
column
list
and
a
corresponding
VALUES
list
are
required.
ParaCrawl v7.1
Seine
E-Mail
enthält
natürlich
eine
entsprechende
Liste.
His
mail,
of
course,
included
such
a
list.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Bösartigkeit
seiner
Anschuldigungen
hat
er
nie
eine
entsprechende
Liste
vorgelegt
-
merkwürdige
Gerechtigkeit.
Despite
the
viciousness
of
his
accusations
he
has
never
once
provided
with
this
list
–
strange
justice
indeed.
Europarl v8
Bei
einer
Unterbringung
in
Einrichtungen
des
staatlichen
Gesundheitswesens
stellen
die
Gesundheitsbehörden
eine
entsprechende
Liste
zur
Verfügung.
In
Great
Britain,
an
additional
sample
is
drawn
from
among
persons
registered
with
the
National
Health
Service.
EUbookshop v2
Anstelle
der
Wertetabelle
10
könnte
auch
eine
entsprechende
Liste
oder
eine
Datenbank
vorgesehen
sein.
A
corresponding
list
or
database
could
be
provided
instead
of
the
value
table
10
.
EuroPat v2
Es
ist
nur
solchen
Drittstaaten
gestattet,
in
die
Europäische
Union
zu
exportieren,
die
einen
zufrieden
stellenden
Rückstandsüberwachungsplan
eingereicht
haben,
und
nur
diese
Länder
werden
in
eine
entsprechende
Liste
aufgenommen.
Only
those
third
countries
that
have
submitted
satisfactory
residue
monitoring
plans
are
allowed
to
export
to
the
European
Union
and
be
included
in
the
appropriate
list.
Europarl v8
Der
Präsident
der
Generalversammlung
wird
nach
entsprechenden
Konsultationen
mit
den
Mitgliedstaaten
sowie
auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
des
Gemeinsamen
Programms
und
unter
Berücksichtigung
des
Grundsatzes
der
geografischen
Vertretung
eine
entsprechende
Liste
der
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
erstellen
und
diese
den
Mitgliedstaaten
nach
dem
Kein-Einwand-Verfahren
zur
Prüfung
und
zur
endgültigen
Beschlussfassung
durch
die
Versammlung
betreffend
die
Teilnahme
vorlegen;
The
President
of
the
General
Assembly,
following
appropriate
consultations
with
Member
States,
will
draw
up
a
list
of
those
civil
society
representatives,
on
the
basis
of
the
recommendations
of
the
Joint
Programme
and
taking
into
account
the
principle
of
geographical
representation,
and
will
submit
the
list
to
Member
States
for
consideration
on
a
no-objection
basis
for
a
final
decision
by
the
Assembly
on
participation;
MultiUN v1
Allerdings
sollten
die
tatsächlichen
Entwicklungsbedürfnisse
in
den
betreffenden
ÜLG
gegenüber
denjenigen
der
anderen
Entwicklungshilfepartner
der
EU
bewertet
und
eine
entsprechende
Liste
aufgestellt
werden.
However,
the
actual
development
needs
in
the
OCTs
in
question
should
be
assessed
in
relation
to
those
of
the
EU’s
other
aid
partners,
and
a
list
should
be
drawn
up
accordingly.
TildeMODEL v2018
In
Anlehnung
an
die
Vorschläge
des
Ausschusses
könnte
eine
entsprechende
Liste
an
Kriterien
auch
für
die
Ebene
der
Mitgliedstaaten
bzw.
der
regionalen
Gebietskörperschaften
erstellt
werden.
The
Committee
believes,
however,
that
an
appropriate
list
of
criteria
can
also
be
drawn
up
at
Member
State
or
regional
authority
level,
on
the
basis
of
the
EESC's
proposals.
TildeMODEL v2018
Die
ordentlichen
Mitglieder
und
die
stellvertretenden
Mitglieder
des
Ausschusses
werden
vom
Rat
ernannt,
der
eine
entsprechende
Liste
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
zur
Information
veröffentlicht.
The
full
and
alternate
members
of
the
Committee
are
appointed
by
the
Council,
which,
for
information
purposes,
publishes
the
list
of
members
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
TildeMODEL v2018
Die
ordentlichen
Mitglieder
und
die
stellvertretenden
Mitglieder
des
Ausschusses
werden
vom
Rat
ernannt,
der
eine
entsprechende
Liste
im
Amtsblatt
der
Gemeinschaften
zur
Information
veröffentlicht.
The
full
and
alternate
members
of
the
Committee
are
appointed
by
the
Council,
which
publishes
the
list
of
members
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities,
for
information
purposes.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Verfahren
diejenigen
Drittländer
anerkennen,
deren
Produktionssystem
Vorschriften
unterliegt,
die
denen
der
Artikel
5
und
6
gleichwertig
sind
und
deren
Kontrollregelungen
denen
der
Artikel
8
und
9
an
Wirksamkeit
gleichwertig
sind,
und
kann
diese
Länder
in
eine
entsprechende
Liste
aufnehmen.
The
Commission
may,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
14(2),
recognise
third
countries
whose
system
of
production
complies
with
rules
equivalent
to
those
laid
down
in
Articles
5
and
6
and
whose
inspection
arrangements
are
of
equivalent
effectiveness
to
those
laid
down
in
Article
8
and
9,
and
may
establish
a
list
of
these
countries.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Verfahren
diejenigen
Drittländer
anerkennen,
deren
Erzeugungssystem
Vorschriften
unterliegt,
die
denen
der
Artikel
5
und
6
gleichwertig
sind
und
deren
Kontrollregelungen
denen
der
Artikel
8
und
9
gleichwertig
sind,
und
kann
diese
Länder
in
eine
entsprechende
Liste
aufnehmen.
The
Commission
may,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
14(2),
recognise
third
countries
whose
system
of
production
complies
with
rules
equivalent
to
those
laid
down
in
Articles
5
and
6
and
whose
inspection
arrangements
are
equivalent
to
those
laid
down
in
Article
8
and
9,
and
may
establish
a
list
of
these
countries.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
6
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1042/2006
nimmt
die
Kommission
im
Anschluss
an
die
Erstellung
der
ursprünglichen
Liste
der
Gemeinschaftsinspektoren
und
Inspektionseinrichtungen,
die
gemäß
Artikel
28
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
befugt
sind,
Inspektionen
vorzunehmen,
auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
mitgeteilten
Änderungswünsche
bis
zum
31.
Dezember
eines
jeden
Jahres
eine
entsprechende
Änderung
der
Liste
vor.
Article
6(3)
of
Regulation
(EC)
No
1042/2006
provides
that
after
the
establishment
of
the
initial
list
of
Community
inspectors
and
inspection
means
authorised
to
carry
out
inspections
in
accordance
with
Article
28(4)
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002,
the
Commission
shall
amend
the
list
by
31
December
each
year
on
the
basis
of
modifications
notified
by
the
Member
States.
DGT v2019
Die
Gruppen
verfügen
über
die
nötigen
Kapazitäten
und
einen
ausreichenden
Spielraum,
um
Vorschläge
für
die
Zusammensetzung
des
Präsidiums
zu
unterbreiten,
über
dessen
Zusammensetzung
zu
verhandeln
und
dem
Plenum
eine
entsprechende
Liste
vorzulegen.
The
groups
shall
have
sufficient
capacity
and
room
for
manoeuvre
to
propose
and
negotiate
their
membership,
and
to
present
a
list
to
the
plenary
assembly.
TildeMODEL v2018
Eine
entsprechende
Liste
der
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
niedergelassenen
Marktbeteiligten
ist
von
den
zuständigen
Behörden
dieser
Länder
zu
erstellen.
A
similar
list
of
operators
established
in
the
new
member
states
has
to
be
drawn
up
by
their
competent
authorities.
TildeMODEL v2018