Translation of "Eine einheit bilden" in English

Schiffe, die eine Einheit bilden.
Where the holder of the goods uses the common transit procedure, paragraph 2 of this Article and Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
DGT v2019
Es sei jedoch angemerkt, dass beide Vorschläge eine untrennbare Einheit bilden.
However, it is necessary to stress that these proposals form an inseparable unity.
TildeMODEL v2018
Die beiden Gemeinschaftsunternehmen werden wirtschaftlich künftig eine Einheit bilden.
In future the two joint ventures will operate as a single economic unit.
TildeMODEL v2018
Denn das vereinte Europa sollte heutzutage eigentlich eine geschlossene Einheit bilden.
This year there will be almost 2.4 million transits.
EUbookshop v2
Wie es Flash sagte, "eine Einheit bilden", kein Chaos.
Like Flash said, "Being in unison." No disarray.
OpenSubtitles v2018
Mensch und Maschine müssen eine Einheit bilden.
Man and machine must form one entity.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen eine perfekt abgestimmte Einheit bilden.
You must function as one perfectly-tuned unit.
OpenSubtitles v2018
Die Wahl der richtigen Waffe und deren Kaliber müssen eine Einheit bilden.
Choice of weapon and caliber must form one entity.
OpenSubtitles v2018
Das ist keine Art, eine Einheit zu bilden.
It's no way for people to form a union. That's not love.
OpenSubtitles v2018
Unser Ziel heute Abend ist, eine Einheit zu bilden.
Coming together is our goal this evening, coming together as one.
OpenSubtitles v2018
Regionen, die trotz Landesgrenzen eine Einheit bilden, haben einige Probleme.
I would just like to refer briefly to two of those principles in the German exper
EUbookshop v2
Wird Europa eine politische Einheit bilden?
Will Europe be a political entity?
EUbookshop v2
Der Zapfen 4 kann natürlich auch mit dem Plattenventil 9 eine Einheit bilden.
The plug 4 can, of course, also form a unit with the disk valve 9.
EuroPat v2
Der Vorratsbehälter 85 und der pumpenansaugseitige Vorratsbehälter 86 können baulich eine Einheit bilden.
The supply reservoir 85 and the supply reservoir 86 on the suction side of the pump may form a structural unit.
EuroPat v2
Es ist nicht ausgeschlossen, dass die makro-altaischen Sprachen eine genetische Einheit bilden.
The Gurage languages do not constitute a coherent linguistic grouping.
WikiMatrix v1
Die Halterungen können mit dem Grundgehäuse eine Einheit bilden.
The support mounts can form a unit with the basic housing.
EuroPat v2
Weiterhin ist es bevorzugt, daß die Verarbeitungsmittel eine funktionelle Einheit bilden.
Furthermore it is preferred for the processing means to constitute a functional unit.
EuroPat v2
Das Ventil kann daher mit dem Filter eine vormontierte Einheit bilden.
The valve and the filter can thus form a preassembled unit.
EuroPat v2
Die resultierenden Membran-Elektrodeneinheiten sollen eine kompakte, unlösbare Einheit bilden.
The resulting membrane electrode assemblies should form a compact, tightly bonded unit.
EuroPat v2
Dabei kann der Signalgeber und das Halteelement eine Einheit bilden.
In this case, the signal generator and the retaining element can form a unit.
EuroPat v2
Van Aerssen weil sie eine kulturelle Einheit bilden.
Flanagan capacity is often limited by the lack of national resources to match available Community funds.
EUbookshop v2
Schneid deine Haare doch ab, damit wir eine visuelle Einheit bilden.
If I told you to cut it off so we had a unified visual idea, you'd do it?
OpenSubtitles v2018
Daher ist davon auszugehen, daß beide Entscheidungen sachlich eine Einheit bilden.
The applicant must bear the costs of the proceedings closed the order of by
EUbookshop v2
Unsere Herzen müssen eine Einheit bilden.
Our hearts must be one.
OpenSubtitles v2018
Verbindungsteil 3 und Befestigungsteil 9 können auch eine Einheit bilden.
Joint part 3 and mounting part 9 may be constructed as one unit.
EuroPat v2
Bis sie genug sind, um eine überlebensfähige Einheit zu bilden, ja.
Until they can reach sufficient numbers to form a viable independent entity, I would say so, yes.
OpenSubtitles v2018
Auch die Grammatik und das Wörterbuch können eine Einheit bilden.
The grammar and the dictionary may also form one unit.
EUbookshop v2

Related phrases

eine Ecke bilden bilden eine gruppe einheit bilden eine einheit
eine brücke bilden eine basis bilden eine linie bilden eine Einheit bilden
als eine einheit ein Ganzes bilden