Translation of "Eine charge" in English

In einem Fall wurde daraufhin ein Rückruf für eine Charge des Produkts ausgesprochen.
In one case, this resulted in the recall of a batch of the product.
ELRC_2682 v1
Charge: eine unter praktisch identischen Bedingungen erzeugte, hergestellte oder verpackte Erzeugnismenge;
Batch: a quantity of a product produced, manufactured or packaged under practically the same conditions;
TildeMODEL v2018
Aber wenn der Stoff ewig hält, reicht ja eine Charge.
But if this stuff never wears out, we'll only have one lot to make. That's right.
OpenSubtitles v2018
Ok, und wie viele solche Flaschen ergibt eine Charge?
And then in, like, one batch, how many... How many growlers could we fill with one batch?
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine neue Charge heute Nachmittag.
There'll be a new batch ready this afternoon.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich eine Charge brauen.
Maybe I should brew up a batch.
OpenSubtitles v2018
George, reichen Sie mir eine Charge raus?
George, hand me out a lot?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, es war nur eine Charge schlechter Ware.
I thought we were just getting a run of bad stock.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie eine neue Charge bekommen Schwangerschaftshormone heute?
Did you get a fresh batch of pregnancy hormones today?
OpenSubtitles v2018
Für eine Charge metallisches Plutonium wurde das erste Gemeinschaftszertifikat eines Referenzmaterials ausgestellt.
A batch of metallic plutonium received the first EEC certificate as a reference material.
EUbookshop v2
Charge II von HSA erwies sich als eine nicht geeignete Charge.
Batch II of the human-serum albumin turned out to be inappropriate.
EuroPat v2
Eine konische, trichterförmige Kolonne 10 enthält eine Charge Kakaokernbruch 11 als Festbett.
A conical funnel-shaped column 10 contains a batch of broken cocoa seeds 11 as a fixed bed.
EuroPat v2
Der Vorwärmer faßt eine vollständige Charge des Ofengefäßes.
The preheater has a capacity for a full charge of the furnace vessel.
EuroPat v2
Eine Charge Sand wird bis zur Erreichung der gewünschten Regeneratsgüte im Kreislauf geführt.
A batch of sand is circulated until the desired quality of reclaimed material is achieved.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Regenerat der Anlage entnommen und eine neue Charge aufgegeben.
The reclaimed material is then removed from the installation and a new batch is fed in.
EuroPat v2
Die Streuung der B-Zeit über eine gesamte Charge beträgt weniger als 1 Min.
Fluctuation of the B-time throughout the entire batch amounts to less than 1 min.
EuroPat v2
In der Mitte dieses Monats wird eine neue Charge von Blu-ray-Brenner kommen:
In the middle of this month, will arrive a new batch of blu-ray burner:
ParaCrawl v7.1
Um diesen Service zu gewährleisten entstehen Kosten für eine komplette Beschichtungs-Charge.
A coating lot charge is incurred to provide this service.
ParaCrawl v7.1
Eine Charge ist inaktiv, wenn dazu keine Lagerbestände existieren.
A lot is inactive when there is no stock for it.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich ist eine große Charge von Uriel Samen exportiert nach Australien.
Recently, a large batch of Uriel semen was exported to Australia.
ParaCrawl v7.1
Ein paar tausend Einheiten wurden nur hergestellt, nur einmal, eine Charge.
A few thousands of units have been manufactured only, only once, a single batch.
ParaCrawl v7.1
Die neu erfasste Charge ist somit eine aktive Charge.
The newly entered lot is consequently an active lot.
ParaCrawl v7.1
Nun wird eine neue Charge von Panasonic UJ272 Blu-ray-Brenner ist angekommen.
Now a new batch of Panasonic UJ272 Blu-Ray Burner has arrived.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können wir eine Charge von 9,5 mm schlanke DVD-Brenner:
Now we can get a batch of 9.5mm slim dvd writer:
ParaCrawl v7.1
Eine Küvetten-Charge ist in Bezug auf das Reagenz vollständig homogen.
A cuvette batch is entirely homogeneous with respect to the reagent.
EuroPat v2
Die aus einem Hohlzylinder 4 erhaltenen Rohrstücke bilden jeweils eine Charge.
The tube pieces obtained from a hollow cylinder 4 form a respective batch.
EuroPat v2
Sogar die meisten vertrauenswürdigen Lieferanten haben eine schlechte Charge.
Even the most trusted supplier can have a bad batch.
CCAligned v1
Beispielhaft ist in Tabelle 1 eine Charge T1 dieser Legierung angegeben.
As an example, a batch T 1 of this alloy is indicated in Table 1.
EuroPat v2

Related phrases

Eins-zu-Eins eins gegen eins eins zu eins kopieren eins zu ein
eins zu eins übertragen nimmt eine sonderstellung ein eine charge eins zu eins umsetzung
ein mann ein wort eins zu eins kopie