Translation of "Eine blockierung" in English
Gibt
es
irgendwelche
Ansammlungen,
die
eine
Blockierung
verursachen?
Are
there
any
masses
causing
an
obstruction?
OpenSubtitles v2018
Pneumonitis
kann
durch
Bakterien,
Parasiten
oder
eine
Art
Blockierung
verursacht
werden.
Pneumonitis
can
be
caused
by
bacteria,
parasite,
some
kind
of
an
obstruction.
OpenSubtitles v2018
Eine
Blockierung
würde
ein
Hemmnis
darstellen.
This
is
an
example
of
using
a
committee
which
was
designed
to
deal
with
some
aspects
of
this
situation
to
deal
with
the
contentious
aspects.
EUbookshop v2
Überdies
war
eine
systematische
Blockierung
der
motorgetriebenen
Zerstäuber
festzustellen.
The
coking
plant
is
immediately
adjacent
to
a
protected
catchment
area
used
as
a
source
of
drinking
water.
EUbookshop v2
Sobald
eine
solche
Blockierung
vorliegt,
können
verschiedene
Programme
aktiviert
werden.
As
soon
as
such
a
blocking
is
present,
the
various
programs
can
be
activated.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
dauerhafte
Blockierung
zu
verhindern.
It
is
the
object
of
the
invention
to
prevent
permanent
blocking.
EuroPat v2
Auch
hier
liegt
eine
Blockierung
des
Deckels
10
oder
Rostes
wie
in
Fig.
Here
again
there
is
a
locking
of
the
cover
10
or
grate
as
in
FIG.
EuroPat v2
Dies
gilt
vor
allem
für
eine
Blockierung
durch
Aminosäuren.
This
applies
primarily
to
blockages
caused
by
amino
acids.
EuroPat v2
Durch
Blockierung
des
Druckmittel-Flusses
wird
eine
Blockierung
der
jeweils
eingestellten
Schlittenposition
erreicht.
By
blocking
of
the
flow
of
pressure
medium
a
blocking
of
the
carriage
position
set
in
each
case
is
achieved.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemässen
Zugvorrichtung
soll
insbesondere
eine
solche
Blockierung
des
Antriebes
verhindert
werden.
Such
blocking
of
the
traverse
3
is
prevented
through
the
use
of
the
tensioning
device
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
irreversible
Blockierung
der
Kolbenstange
13
erreicht.
In
this
way
an
irreversible
blocking
of
the
plunger
rod
13
is
achieved.
EuroPat v2
Eine
Blockierung
der
nicht
angetriebenen
Räder
ist
dagegen
nicht
möglich.
In
contrast,
a
locking
of
the
non-powered
wheels
is
not
possible.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
eine
wirksame
Blockierung
der
Falle
41
in
der
Riegelstellung.
This
produces
an
effective
blocking
of
the
latch
bolt
41
in
the
locking
position.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
jedoch
eine
Blockierung
innerhalb
des
Teilnetzes
umgehen.
However,
as
a
result
of
the
method
according
to
the
invention,
blocking
within
the
subnetwork
is
avoided.
EuroPat v2
Eine
Blockierung
dieser
Rezeptoren
würde
eine
Entzündungshemmung
bewirken.
Blocking
of
these
receptors
would
have
an
anti-inflammatory
effect.
EuroPat v2
Dabei
wird
zweckmäßigerweise
der
Bestromungszyklus
unterbrochen,
wenn
eine
Blockierung
detektiert
wird.
The
current
feed
cycle
is
usefully
interrupted
in
this
connection
if
any
blocking
is
detected.
EuroPat v2
Im
Regelfall
kann
eine
vollständige
Blockierung
der
freien
Isocyanatgruppen
erreicht
werden.
As
a
rule,
complete
blocking
of
the
free
isocyanate
groups
may
be
achieved.
EuroPat v2
Auch
ist
eine
Notfall-Blockierung
der
Gurtspule
gewährleistet.
An
emergency
locking
of
the
belt
spool
is
also
ensured.
EuroPat v2
Andere
Schutzbefehle
bewirken
umgekehrt
eine
Blockierung
der
Öffnung
eines
Schutzschalters.
Conversely,
other
protection
commands
result
in
the
opening
of
a
circuit
breaker
being
blocked.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
auch
eine
vollständige
Blockierung
des
Zugelementes
gegenüber
dem
Rollbrett
vorgesehen.
The
invention
also
provides
for
a
complete
blocking
of
the
pull
unit
of
the
skateboard.
EuroPat v2
Das
Bodenbearbeitungsgerät
weist
somit
eine
Blockierung
der
Laufräder
im
abgesenkten
Zustand
auf.
The
implement
for
ground
treatment
provides
blocking
of
the
running
wheels
in
the
lowered
state.
EuroPat v2
Eine
Blockierung
verhindert
jeden
Benutzer
den
Zugriff
auf
die
Website.
A
blocking
system
prevent
every
user
from
accessing
the
site.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
eine
Blockierung
der
normalen
neurologischen
Mechanismen
höherer
Ordnung
vor.
What
we
deal
with
here
is
a
blockage
of
the
normal
neurological
mechanism
at
a
higher
level.
ParaCrawl v7.1