Translation of "Eine aufmerksamkeit" in English

Ich denke, dass wir der Ostpartnerschaft eine besondere Aufmerksamkeit schenken müssen.
I feel that we must focus particular attention on the Eastern Partnership.
Europarl v8
Können die Kommission und der Rat eine solche Aufmerksamkeit gewährleisten?
Can the Commission and the Council guarantee that they will receive it?
Europarl v8
Dies war eine Geste großer Aufmerksamkeit, die wir zu würdigen wissen.
This gesture was one of great attentiveness which we appreciated.
Europarl v8
Herr Präsident, auch zur vorgerückten Stunde benötigt man eine gewisse Aufmerksamkeit.
Mr President, even at this late hour, a certain degree of attentiveness is required.
Europarl v8
Das Informationsgesellschaftstechnologie-Programm sorgt für eine Verlagerung der Aufmerksamkeit auf Anwendungen.
The Information Society Technologies Programme is shifting attention towards applications.
Europarl v8
Dies rechtfertigt meines Erachtens eine gewisse Aufmerksamkeit unsererseits.
I believe that this warrants some attention on our part.
Europarl v8
Sie verdienen jedoch eine ganz besondere Aufmerksamkeit.
And yet these regions warrant particular attention.
Europarl v8
Es ist eher eine Choreografie der Aufmerksamkeit des Betrachters.
It's more of a choreography of the viewer's attention.
TED2020 v1
Und es ist eine, die wenig Aufmerksamkeit bekommt.
And it's one that gets very little attention.
TED2020 v1
Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.
They never pay any attention to me.
Tatoeba v2021-03-10
Pläne für eine gemeinsame EU-Verteidigungspolitik indes haben eine weit geringere Aufmerksamkeit erregt.
Plans for a common EU defense policy, however, have thus far attracted less attention.
News-Commentary v14
Sie bekam eine Menge Aufmerksamkeit dadurch.
It got her a lot of attention.
TED2020 v1
Best Practice-Modelle insbesondere hinsichtlich demenziell erkrankter Menschen verdienen eine stärkere europäische Aufmerksamkeit.
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
TildeMODEL v2018
Die EU muss den Ländern der Nachbarschaft eine besondere Aufmerksamkeit widmen.
The EU should pay particular attention to neighbouring countries.
TildeMODEL v2018
Ebenso gebührt den KMU eine besondere Aufmerksamkeit.
Special attention must be paid to SMEs.
TildeMODEL v2018
Ihr Land zieht eine Menge Aufmerksamkeit auf sich, besonders hier.
Your country draws a lot of attention these days, especially here.
OpenSubtitles v2018
Eine Aktion, die Aufmerksamkeit erregen soll.
A stunt to attract attention.
OpenSubtitles v2018
Meine Herren, würden sie mir eine Minute ihrer Aufmerksamkeit schenken.
Gentlemen, I wonder if I might ask you to spare me a minute?
OpenSubtitles v2018
Zukünftig sollte der Wissensvermittlung und der Öffentlichkeitsarbeit eine noch verstärkte Aufmerksamkeit gewidmet werden.
In future even more attention should be given to raising awareness and dissemination of information.
TildeMODEL v2018
Von den im Aktionsplan vorgesehenen Initiativen gebührt den Technologieplattformen eine besondere Aufmerksamkeit.
Of the initiatives provided for in the action plan, the technology platforms merit particular attention.
TildeMODEL v2018
Auf dem Fall wird eine Menge Aufmerksamkeit liegen, Chloe.
Look... there's gonna be a lot of attention on this one, Chloe.
OpenSubtitles v2018
Du hast mir immer... eine ganz besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
Paying me so much special attention.
OpenSubtitles v2018
Jordan zog eine Aufmerksamkeit auf sich, die weit über die Basketball-Community hinausging.
Jordan had the ability to draw people's attention beyond the nucleus of the ballplayer community.
OpenSubtitles v2018
Auch jemand, der ihr eine Menge Aufmerksamkeit schenkte.
Also anyone who paid her undo amounts of attention.
OpenSubtitles v2018
Ein Millionen-Dollar-Lächeln gewinnt eine Menge Aufmerksamkeit.
A million-dollar smile gathers a lot of interest.
OpenSubtitles v2018
Eine meiner Erfindungen hat eine gewisse Aufmerksamkeit geweckt.
It just so happens that one of my inventions has caught on.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

eins zu eins übertragen eine besondere aufmerksamkeit eins zu eins übernehmen eins zu eins kopie
eins zu eins betreuung Eins-zu-Eins eins gegen eins eine kleine Aufmerksamkeit
eins zu ein