Translation of "Eine auffälligkeit" in English
Also
ist
es
eine
einfache
Dekortikationsprozedur,
bis
auf
eine
leichte
Auffälligkeit.
So,
it's
a
basic
decortication
procedure,
except
there
is
a
slight
abnormality.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eine
Auffälligkeit
auf
Ihrem
Röntgenbild
entdeckt.
We
have
detected
an
abnormality
on
your
x-ray.
Tatoeba v2021-03-10
Seltener
liegen
eine
genetische
Auffälligkeit
oder
eine
Tumorerkrankung
zu
Grunde.
Less
frequent
a
genetic
abnormality
or
a
tumour
disease
can
be
the
reason.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Auffälligkeit
ist
z.B.
eine
Läsion,
ein
Organausgang,
eine
bestimmte
Organstruktur
oder
ähnliches.
Such
a
conspicuity
is,
for
example,
a
lesion,
an
organ
outlet,
a
defined
organ
structure
or
the
like.
EuroPat v2
Bei
sieben
bis
acht
Prozent
der
bearbeiteten
Fälle
werde
zudem
eine
psychische
Auffälligkeit
festgestellt.
Further,
a
psychological
abnormality
is
also
identified
for
seven
to
eight
per
cent
of
the
cases
processed.
ParaCrawl v7.1
Sehr
selten
tritt
eine
spezielle
Auffälligkeit
der
Herzfrequenz
auf,
die
als
angeborener
Herzblock
bezeichnet
wird.
Very
rarely,
a
special
type
of
heart
beat
abnormality
known
as
congenital
heart
block
occurs.
ParaCrawl v7.1
Skyscraper-Anzeigen
sind
hoch
und
schmal
und
werden
entlang
der
Kante
einer
Webseite
angeordnet,
während
Mid
Page
Units
gewöhnlich
zwischen
redaktionellen
online-Inhalten
liegen
und
somit
eine
hohe
Auffälligkeit
haben.
The
report
proposes
a
cash-flow-based
method
in
which
expenditure
on
AMS
is
treated
as
an
incremental
operating
expense.
DGT v2019
Zusammen
mit
Wissenschaftlern
der
Technischen
Universität
München
und
der
bayerischen
Denkmalschutzbehörde
stießen
die
Ermittler
mittels
eines
Bodenradars
auf
eine
Auffälligkeit
unter
der
Straße
bei
Marxgrün.
Together
with
scientists
from
the
Technical
University
of
Munich
and
the
Bavarian
Monument
Protection
Authority,
the
investigators
discovered
a
conspicuous
feature
under
the
road
in
Marxgrün
by
means
of
a
ground
radar.
WMT-News v2019
Dadurch
kann
sich
die
Auswertung
des
zweiten
Thermografiebildes
von
Anfang
an
auf
denjenigen
Oberflächenausschnitt
konzentrieren,
in
welchem
bei
der
Analyse
des
zeitlich
früher
erfassten
ersten
Thermografiebildes
eine
defektähnliche
Auffälligkeit
gefunden
wurde.
This
allows
the
evaluation
of
the
second
thermographic
image
to
concentrate
from
the
beginning
on
that
surface
detail
in
which
a
defect-like
anomaly
was
found
in
the
analysis
of
the
first
thermographic
image,
recorded
at
an
earlier
time.
EuroPat v2
Wird
durch
die
Prüfvorrichtung
eine
Auffälligkeit
eindeutig
als
Defekt
identifiziert,
so
kann
er
mit
Hilfe
einer
an
die
Steuereinrichtung
130
angeschlossenen
automatischen
Markierungseinrichtung
170
durch
Aufsprühen
von
Farbe
oder
dergleichen
markiert
werden,
so
dass
eine
eventuelle
Nachbearbeitung
der
gestörten
Prüflingsoberfläche
oder
ein
Aussortieren
zu
stark
gestörten
Abschnitten
zielgerichtet
möglich
ist.
If
an
anomaly
is
clearly
identified
as
a
defect
by
the
testing
device,
it
can
be
marked
with
the
aid
of
an
automatic
marking
device
170
connected
to
the
control
device
130,
by
spraying
on
dye
or
the
like,
so
that
a
possible
reworking
of
the
disturbed
surface
of
the
test
piece
or
a
segregation
of
badly
disturbed
portions
in
a
purposeful
manner
is
possible.
EuroPat v2
Ergibt
sich
zwischen
den
beiden
Messwerten
eine
Auffälligkeit,
beispielsweise
ein
von
einem
vorgegebenen
Grenzwert
abweichender
Druckabfall
oder
eine
nennenswerte
Differenz
zwischen
des
Massen-
oder
Volumenstroms
beiderseits
des
Gehäuses,
kann
von
einer
Leckage
ausgegangen
werden.
If
there
is
a
noticeable
discrepancy
between
the
two
measured
values,
for
example
a
pressure
drop
deviating
from
a
specified
limit
value
or
a
significant
difference
between
the
mass
flow
rate
or
volumetric
flow
rate
on
the
two
sides
of
the
housing,
a
leak
can
be
assumed.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Auflistung
der
detektierten
Auffälligkeiten
durch
eine
Priorisierung
und/oder
eine
Wiedergabe
eines
Elektrokardiogrammsignal-
und/oder
eines
Markersignalabschnitts
in
graphischer
Wiedergabe
ggf.
mit
Markierung
der
die
Auffälligkeit
repräsentierenden
Signalabschnitte
und
eine
Benennung
der
Auffälligkeit
ergänzt.
The
list
of
the
particular
features
detected
is
preferably
supplemented
by
prioritization
and/or
reproduction
of
an
electrocardiogram
signal
section
and/or
a
marker
signal
section
in
a
graphic
reproduction,
optionally
with
marking
of
the
signal
sections
representing
the
particular
feature
and
naming
of
the
particular
feature.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
des
Befundintegrators
70
sowie
der
Bewertungseinheit
72
und
der
Empfehlungseinheit
74
werden
schließlich
dem
Analyseberichtgenerator
76
zugeführt,
der
zum
einen
einen
Analysebericht
generiert,
der
eine
grafische
Darstellung
des
jeweils
von
einer
Auffälligkeit
betroffenen
Elektrokardiogrammsignalabschnitts
oder
Markersignalabschnitts
enthält
sowie
darüber
hinaus
eine
Benennung
der
Auffälligkeit,
die
die
Analyseeinheit
32
detektiert
hat.
Finally,
the
results
of
the
finding
integrator
70
and
the
evaluation
unit
72
and
the
recommendation
unit
74
are
sent
to
the
analytical
report
generator
76,
which
generates
an
analytical
report
containing
a
graphic
representation
of
the
electrocardiogram
signal
section
or
marker
signal
section
affected
by
a
particular
feature,
and
also
a
naming
of
the
particular
feature
detected
by
the
analyzer
unit
32
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
grundlegenden
Erkenntnis,
dass
Ziel
bzw.
Sinn
und
Zweck
einer
Navigation
der
Kapsel
stets
die
Annäherung
der
Kapsel
an
eine
markante
Auffälligkeit
im
Patienten
gewünscht
ist,
die
z.B.
untersucht
oder
behandelt
werden
soll.
The
invention
is
based
on
the
insight
that
the
goal
or
spirit
and
purpose
of
a
navigation
of
the
capsule
is
always
a
desired
guidance
of
the
capsule
toward
a
marked
conspicuity
in
the
patient
that,
for
example,
should
be
examined
or
treated.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Inspektionsvorrichtung
dazu
eingerichtet
sein,
Kollisionen
mit
der
anderen
Inspektionsvorrichtung
und/oder
mit
dem
Legekopf
zu
vermeiden,
und/oder
die
andere
Inspektionsvorrichtung
bzw.
die
Reparaturvorrichtung
gegebenenfalls
heranzurufen,
um
einen
aufgefundenen
Mangel
oder
eine
aufgefundene
Auffälligkeit
zu
untersuchen
oder
zu
beheben.
Therefore,
the
inspection
device
may
be
configured
to
avoid
collisions
with
the
other
inspection
device
and/or
with
the
laying
head,
and/or
to
call
the
other
inspection
device
or
the
repairing
device
if
necessary
as
to
examine
or
fix
a
found
defect
or
a
found
anomaly.
EuroPat v2
Ein
Klassifikationsverfahren
ordnet
anschließend
jeder
gefundenen
Auffälligkeit
eine
Fehlerkategorie
und
-
abhängig
von
der
jeweiligen
Anwendung
-
einen
Schweregrad
zu.
Then,
in
a
classification
process
each
found
conspicuity
is
assigned
a
defect
category
and,
depending
on
the
respective
application,
a
degree
of
severity.
EuroPat v2
Wurde
in
den
Kondylographiedaten
zuvor
eine
Auffälligkeit
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
des
Kaufvorganges
festgestellt,
so
wird
genau
diese
Lagebeziehung
von
Ober-
und
Unterkiefer,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
der
Kieferbewegung
gegeben
war,
auch
in
dem
nunmehr
erzeugten
Abbild
des
Oberkiefers
und
des
Unterkiefers
vorherrschen.
If
something
conspicuous
was
determined
at
a
specific
time
in
the
masticating
process
in
the
condylography
data,
precisely
this
positional
relation
between
upper
and
lower
jaw
which
was
given
at
this
time
of
the
jaw
movement
will
also
prevail
in
the
image
of
the
upper
jaw
and
of
the
lower
jaw
now
generated.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
kann
eine
hohe
optische
Auffälligkeit
der
Lichtsignaleinheit
erreicht
werden,
wenn
die
Teilbereichsprojektion
vollständig
von
der
Hausgerätesichtfläche
umgeben
ist.
Especially
advantageously
a
high
visual
impact
of
the
light
signal
unit
can
be
obtained
if
the
subarea
projection
is
completely
surrounded
by,
the
visible
domestic
appliance
surface.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Trägereinheit
von
zumindest
einem
Betätigungsmittel
gebildet
ist,
wodurch
eine
hohe
optische
Auffälligkeit
der
Lichtsignaleinheit
erreicht
werden
kann.
As
an
alternative
or
in
addition
it
is
proposed
that
the
carrier
unit
be
embodied
by
at
least
one
actuation
means,
which
enables
a
high
visual
impact
of
the
light
signal
unit
to
be
achieved.
EuroPat v2
Es
kann
somit
eine
besonders
optische
Auffälligkeit
der
Lichtsignaleinheit
erreicht
werden,
wenn
die
Trägereinheit
von
zumindest
einem
Betätigungsmittel
zur
Betätigung
einer
Hausgerätetüreinheit
gebildet
ist.
A
particular
visual
impact
of
the
light
signal
unit
can
thus
be
achieved
if
the
carrier
unit
is
formed
from
at
least
one
actuation
means
for
actuating
a
domestic
appliance
door
unit.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Griffeinheit
ein
Griffmittel
umfasst,
welches
einen
länglichen
Grundkörper
aufweist,
wodurch
eine
hohe
optische
Auffälligkeit
der
Lichtsignaleinheit
und
eine
einfache
Handhabung
der
Griffeinheit
erreicht
werden
können.
In
this
context
it
is
proposed
that
the
grip
unit
comprise
a
grip
means
which
features
an
elongated
basic
element,
which
enables
a
high
visual
impact
of
the
light
signal
unit
and
simple
handling
of
the
grip
unit
to
be
achieved.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
Analyseeinheit
(32)
ausgebildet,
die
Elektrokardiogrammsignale
und
Markersignale
in
einer
Zusammenschau
derart
zu
analysieren,
dass
die
Analyseeinheit
(32)
relevante
Auffälligkeiten
anhand
vorgegebener
Kriterien
detektiert,
einer
detektierten
Auffälligkeit
eine
Priorität
zuordnet,
und
einen
Analysebericht
generiert,
der
zumindest
eine
Auflistung
der
detektierten
Auffälligkeiten
enthält.
The
analyzer
unit
(32)
is
designed
to
analyze
electrocardiogram
signals
and
marker
signals
in
combination,
such
that
the
analyzer
unit
(32)
detects
relevant
particular
features
on
the
basis
of
predefined
criteria;
assigns
a
priority
to
a
detected
particular
feature;
and
generates
an
analytical
report
containing
at
least
a
listing
of
the
detected
particular
features.
EuroPat v2
Eine
solche
Auffälligkeit
ist
gegeben,
wenn
die
Trendkurve
normierter
statistischer
Werte
den
Charakter
einer
Geraden
annimmt,
der
von
der
Waagrechten,
unter
Berücksichtigung
einer
Toleranz,
abweicht.
Such
an
oddity
occurs
if
the
trend
curve
of
standardized
statistical
values
takes
on
the
character
of
a
straight
line
that
departs
from
the
horizontal
with
allowance
for
a
tolerance.
EuroPat v2
Wir
haben
eine
Auffälligkeit
im
Betrieb
Ihrer
Anlage
festgestellt,
oder
Sie
möchten,
dass
wir
in
Ihrem
Auftrag
einen
Ist-Zustand
oder
Schadensfall
genauer
unter
die
Lupe
nehmen?
Have
we
discovered
an
abnormality
in
the
operation
of
your
wind
turbine,
or
would
you
like
us
to
take
a
closer
look
at
the
actual
condition
or
damage?
CCAligned v1