Translation of "Eine andere vorgehensweise" in English

Eine andere Vorgehensweise würde ein Umgehen der Regeln für staatliche Beihilfen erlauben.
In addition, a different approach might make it possible to circumvent State aid rules.
DGT v2019
Aus taktischen Gründen empfehle ich jetzt eine andere Vorgehensweise.
Now, for tactical reasons, I recommend another course of action.
Europarl v8
Es muss noch eine andere Vorgehensweise geben.
There has to be another way to do this.
Tatoeba v2021-03-10
Eine andere Vorgehensweise könnte das der­zeitige hohe Sicherheitsniveau in einigen Mit­gliedstaaten beeinträchtigen.
Any other approach could possibly put in some member states the present high safety performances at risk.
TildeMODEL v2018
Eine andere Vorgehensweise würde von den betroffenen Berufsgruppen berech­tigterweise als ein Vertrauensmissbrauch aufgefasst.
Any other solution would rightly be seen by the trade bodies concerned as a breach of trust.
TildeMODEL v2018
Dies wird durch Freistellung von derzeitigen Aufgaben und eine andere Vorgehensweise ermöglicht:
These resources will be freed from their current tasks by the following measures:
TildeMODEL v2018
Eine andere Vorgehensweise könnte das derzei­tige hohe Sicherheitsniveau beeinträchtigen.
Any other approach could possibly put the present high safety performances at risk.
TildeMODEL v2018
Eine andere Vorgehensweise könnte das der­zeitige hohe Sicherheitsniveau beeinträchtigen.
Any other approach could possibly put the present high safety performances at risk.
TildeMODEL v2018
Wie ihr sehen könnt, herrscht hier eine andere Vorgehensweise.
As you can tell, there's a different protocol.
OpenSubtitles v2018
Außer der Enthauptung ist es eine andere Vorgehensweise.
Aside from the beheading, the M.O. is different.
OpenSubtitles v2018
Ich hab da eine andere Vorgehensweise.
It's not the way I deal with things.
OpenSubtitles v2018
Hübsche Törtchen sind einfach eine andere Vorgehensweise für unser Geschäft.
Pretty cupcakes is just another option for our business.
OpenSubtitles v2018
Aber ein direkter und offener Krieg erfordert eine andere Vorgehensweise.
But direct, open and total war requires... a completely different approach.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht legt die neue Lage eine andere Vorgehensweise nahe.
Perhaps the new situation suggests we consider... a different approach?
OpenSubtitles v2018
Kannst du nicht eine andere Vorgehensweise in Betracht ziehen?
Would you consider another course of action?
OpenSubtitles v2018
Wir haben nicht an eine andere Vorgehensweise gedacht.
We have not considered a different approach.
EUbookshop v2
Eine andere Vorgehensweise besteht darin, durch den Schmerz hindurchzuatmen.
Another technique is to breathe through the pain.
ParaCrawl v7.1
Wir bei Hamilton haben eine andere Vorgehensweise.
At Hamilton, we take a different approach.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Vorgehensweise ist die Verwendung von im Frequenzspektrum orthogonalen Signalformen.
Another procedure is to use signal shapes that are orthogonal in the frequency spectrum.
EuroPat v2
Eine andere Vorgehensweise mit zwischen den Teilbändern versetzten Blockfolgen wäre aber ebenfalls denkbar.
However, another procedure with block sequences offset between the subbands would also be conceivable.
EuroPat v2
Jede Methode stellt eine andere Vorgehensweise beim Definieren des Pfads zum Benutzerspeichers dar:
Each method is a different approach to defining the path to the user store:
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang forderte er eine andere Vorgehensweise:
In this context he called for an alternative approach:
ParaCrawl v7.1
Es ist als eine komplett andere Vorgehensweise.
So it is a completely different progress.
ParaCrawl v7.1
Ab dem 1. Januar gilt eine andere Vorgehensweise für die Durchführung von Migrationstests.
As of January 1st, migration tests need to be carried out in a different way.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Vorgehensweise ist, die folgenden Samba-Befehle für Benutzererzeugung und Passwörter auszuführen:
Another way to do it, execute the following Samba commands for users creation and for passwords definition:
ParaCrawl v7.1
Stattdessen wird eine andere Vorgehensweise vorgeschlagen, die in Abschnitt 3.3 ausführlich beschrieben wird.
Instead, it proposes a new approach in this area, which is described in detail in section 3.3.
TildeMODEL v2018
Aber wenn Ihnen eine andere Vorgehensweise lieber ist, gehen wir über seine Frau.
Well, if you prefer a different approach, we can go with the wife.
OpenSubtitles v2018
Schweden hat sich für eine andere Vorgehensweise entschieden, die erfolgreich für die Alkoholpolitik ist.
Sweden has chosen another method, a successful method where alcohol policy is concerned.
Europarl v8
Die Profilerstellung für Webanwendungen, die mod_perl und mod_php verwenden, erfordert eine geringfügig andere Vorgehensweise.
Profiling Web applications that use mod_perl and mod_php requires slightly different handling.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ein anderer eine andere vorgehensweise ein ander eine andere sichtweise
eine andere lösung eine andere eine vorgehensweise eine andere aufgabe
in ein anderes andere vorgehensweise