Translation of "Eine alte jungfer" in English

Sie hält mich für eine alte Jungfer.
She considers me an old maid.
OpenSubtitles v2018
Du hast eine alte Jungfer aus mir gemacht.
You made me an old maid.
OpenSubtitles v2018
Deshalb ist sie eine alte Jungfer.
That's why she's an old maid.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Witz über eine alte Jungfer und ihren Papagei.
This is about the old maid and the parrot.
OpenSubtitles v2018
Sie werden bestimmt General und eine alte Jungfer.
You'll probably wind up general and an old maid.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur eine alte Jungfer, eine Schullehrerin.
No, I'm an old maid schoolteacher.
OpenSubtitles v2018
Sehe ich damit nicht wie eine alte Jungfer aus?
I don't look like an old maid?
OpenSubtitles v2018
Der Letzte ist eine alte Jungfer.
Last one home is an old maid.
OpenSubtitles v2018
Ich sag denen, Sie seien eine alte Jungfer.
Leave it to me. Will I call you an old maid.
OpenSubtitles v2018
Du meinst, eine alte Jungfer darf nicht wählerisch sein.
You don't think a spinster can be choosy.
OpenSubtitles v2018
Du bist schon dreißig und eine alte Jungfer.
You've turned 30. You're officially an old maid.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein fettes Weichei geworden und du eine alte Jungfer.
And I ended up a castrated, obese mess. You ended up a dried-up old spinster.
OpenSubtitles v2018
Und eine alte Jungfer werden, wie du?
And end up an old spinster librarian like you?
OpenSubtitles v2018
Oh, mein Gott, ich bin eine alte Jungfer.
Oh, my God, I'm the spinster aunt.
OpenSubtitles v2018
Witzigerweise wäre ich in meinem Alter auf dem Krypton schon eine alte Jungfer.
You know, what's funny is, on Krypton, by my age, I'd be a spinster.
OpenSubtitles v2018
Aber sie ist eine alte Jungfer.
But she's a spinster.
OpenSubtitles v2018
Es ist wohl mein Schicksal, eine schwule alte Jungfer zu werden.
Time to acknowledge the fact that I'm destined to be a gay spinster.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe so viel Hoffnung wie eine alte Jungfer.
And I'm living in hope like some pathetic spinster.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Skandal, wenn ein schönes Mädchen eine alte Jungfer bleibt.
It's a scandal for a pretty girl to stay a spinster.
OpenSubtitles v2018
Bevor ich bei dir übernachte, bleibe ich lieber eine alte Jungfer.
Oh, really? I'd rather stay at home, a spinster, than stay at your place.
OpenSubtitles v2018
Aber eine alte Jungfer zu werden, so wie Miss Bates...
But to be an old maid, like Miss Bates!
OpenSubtitles v2018
Denn ich werde eine wohlhabende alte Jungfer sein.
But, ah, do not worry, Harriet, for I shall be a rich old maid.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht werdet Ihr nie heiraten und Euch in eine alte Jungfer verwandeln.
Perhaps you'll never be married, and will grow old a maid!
OpenSubtitles v2018
Sie ist eine einsame alte Jungfer.
She's a lonely spinster.
OpenSubtitles v2018
Nennen Sie mich nicht Ma'am, als wäre ich eine alte Jungfer.
Well, you needn't call me ma'am, as if I'm some haggard spinster...
OpenSubtitles v2018
Du wärst eine alte Jungfer, aber du würdest gute Werke tun.
I'd sooner you were a missionary than lived like this and walked out with a man like that.
OpenSubtitles v2018
Sie wird noch eine alte Jungfer.
She's becoming an old maid.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Eins-zu-Eins Alte Jungfer eine alte Jungfer eins zu eins übernommen
eins zu ein eins gegen eins ein jahr alt eins zu eins ersetzen
ein jahr alte eine alte Dame