Translation of "Eine allgemeine" in English
Ich
möchte
heute
Abend
eine
allgemeine
und
drei
besondere
Anmerkungen
machen.
I
have
one
general
remark
and
three
specific
ones
to
put
before
you
tonight.
Europarl v8
Zudem
sehe
ich
eine
allgemeine
Unterstützung
für
die
drei
Vorschläge.
I
also
see
general
support
for
the
three
proposals.
Europarl v8
Ja,
das
ist
eine
sehr
allgemeine
und
wichtige
Frage.
Yes,
this
is
a
very
general
and
important
question.
Europarl v8
Sie
optiert
für
eine
kurze,
allgemeine,
für
jeden
Kandidaten
gleiche
Bewertung.
She
prefers
a
brief,
general
evaluation
which
is
the
same
for
each
member.
Europarl v8
Die
Etikettierung
ist
eine
allgemeine
Frage.
Labelling
is
a
general
issue.
Europarl v8
Ein
Fahrzeug
darf
nicht
mehr
als
eine
allgemeine
Fehlfunktionsanzeige
für
emissionsbezogene
Probleme
aufweisen.
A
vehicle
must
not
be
equipped
with
more
than
one
general
purpose
MI
for
emission-related
problems.
DGT v2019
Unser
Hauptanliegen
ist
dennoch,
für
eine
allgemeine
Abschaffung
der
Todesstrafe
einzutreten.
Our
main
goal,
however,
is
to
advocate
the
abolition
of
the
death
penalty
in
general.
Europarl v8
Der
Rat
einigte
sich
Anfang
des
Jahres
auf
eine
allgemeine
Ausrichtung.
The
Council
agreed
on
a
general
approach
at
the
beginning
of
the
year.
Europarl v8
Eine
allgemeine
Verurteilung
muß
zwar
ausgesprochen
werden,
doch
sie
genügt
nicht.
But
just
general
condemnation
-
while
that
has
to
be
made
-
is
really
not
sufficient.
Europarl v8
Ich
möchte
zunächst
einmal
an
den
Anfang
meiner
Antwort
eine
allgemeine
Überlegung
stellen.
Let
me
begin
my
reply
with
a
general
consideration.
Europarl v8
Eine
allgemeine
Anerkennung
der
Gebärdensprache
wird
nur
schwer
möglich
sein.
It
will
be
difficult
to
achieve
general
recognition
for
sign
language.
Europarl v8
Darf
ich
zunächst
eine
allgemeine
Feststellung
treffen.
One
general
remark
if
I
may.
Europarl v8
Hier
muss
es
auch
um
eine
allgemeine
Bewusstseinsbildung
bei
den
Konsumenten
gehen.
We
also
need
to
raise
the
general
awareness
of
consumers
in
this
regard.
Europarl v8
Es
handelt
sich
lediglich
um
eine
allgemeine
politische
Richtungsangabe.
It
is
simply
a
political
guideline.
Europarl v8
Im
Zusammenhang
mit
der
Beschäftigungssituation
für
Frauen
möchte
ich
eine
allgemeine
Frage
stellen.
I
would
like
to
ask
a
more
general
question
in
connection
with
employment
for
women.
Europarl v8
Ich
möchte
gern
eine
allgemeine
Bemerkung
machen.
I
would
like
to
make
a
general
point.
Europarl v8
Es
handelte
sich
um
einen
besonderen
Fall
und
nicht
um
eine
allgemeine
Beurteilung.
This
was
a
specific
case
not
a
general
ruling.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
noch
eine
allgemeine
Bemerkung
zum
Fünften
Rahmenprogramm
machen.
In
conclusion,
I
have
one
comment
on
the
overall
fifth
framework
programme.
Europarl v8
Bezüglich
der
Abschaffung
der
Todesstrafe
hätten
wir
uns
eine
deutlichere
allgemeine
Empfehlung
gewünscht.
We
should
like
to
see
a
clearer
general
recommendation
concerning
the
abolition
of
the
death
penalty.
Europarl v8
Selbstverständlich
stehen
uns
noch
eine
allgemeine
Entschließung
sowie
die
letztendlichen
Entscheidungen
bevor.
Needless
to
say,
it
is
still
a
general
resolution
and
the
ultimate
choices
are
still
before
us.
Europarl v8
Ich
möchte
eine
allgemeine
Bemerkung
zu
einigen
Diskussionspunkten
anführen.
I
would
just
like
to
make
a
general
comment
regarding
some
of
the
points
raised.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
abschließend
noch
eine
allgemeine
Anmerkung.
Finally,
it
remains
for
me
to
make
a
comment
of
a
general
nature.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
zunächst
eine
allgemeine
Äußerung
tätigen.
I
first
wish
to
make
a
general
point.
Europarl v8
Sie
wollen
eine
allgemeine
Reduktion
des
Steuerniveaus.
You
want
a
general
reduction
in
the
level
of
taxation.
Europarl v8
Zum
Bericht
habe
ich
eine
allgemeine
und
zwei
spezifische
Anmerkungen.
I
have
one
general
comment
and
two
specific
points
on
the
report.
Europarl v8
Der
Rat
einigte
sich
am
21.
April
2005
auf
eine
partielle
allgemeine
Ausrichtung.
The
Council
reached
a
partial
general
approach
on
this
proposal
on
21
April
2005.
Europarl v8
Das
war
nur
eine
allgemeine
Feststellung.
It
was
just
a
general
remark.
Europarl v8