Translation of "Eine abwandlung" in English
Die
heute
zur
Aussprache
vorgelegten
Vorschlagsentwürfe
sind
eine
Abwandlung
eines
Evaluierungsmechanismus.
The
draft
proposals
submitted
for
debate
today
are
a
variation
of
an
evaluation
mechanism.
Europarl v8
Sie
stellt
eine
Abwandlung
der
Startstufe
der
Dragon
mit
einem
größeren
Nutzlast-Nasenkonus
dar.
It
represents
a
modification
of
the
starting
stage
of
the
Dragon
with
a
larger
payload
nosecone.
Wikipedia v1.0
Die
Berechnungsmethode
stellt
eine
Abwandlung
des
in
Anhang
XVIII
beschriebenen
Verfahrens
dar.
The
calculation
method
is
a
modification
of
the
procedure
described
in
Annex
XVIII.
DGT v2019
Es
ist
eine
Abwandlung
des
französischen
"bain
de
surprise".
It
is
a
variation
on
what
the
French
call
le
bain
de
surprise.
OpenSubtitles v2018
Eine
sprachliche
Abwandlung
ist
der
US-amerikanische
Dime
für
10
US-Cents.
I
did
a
More
American
Graffiti;
it
made
ten
cents.
WikiMatrix v1
Der
Bandname
ist
eine
Abwandlung
des
englischen
Wortes
für
Geschwister:
Siblings.
The
name
"zibbz"
is
a
modification
of
the
English
word
"siblings".
WikiMatrix v1
Eine
leicht
modifizierte
Abwandlung
zeigt
Fig.
A
slightly
modified
embodiment
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
Abwandlung
in
der
Gestaltung
des
Notlaufrings
gemäß
der
Erfindung
zeigt
die
Fig.
A
modified
emergency
running
ring
according
to
the
invention
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
weitere
Abwandlung
der
Lagerfeder
ist
in
den
Fig.
Another
modification
for
the
bearing
spring
is
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Eine
weitere
Abwandlung
des
Herstellungsverfahrens
ist
in
Figur
3
dargestellt.
Another
modification
of
the
production
process
is
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
eine
weitere
Abwandlung
des
Relais
gezeigt.
FIG.
4
shows
a
further
modification
of
the
relay.
EuroPat v2
Eine
Abwandlung
der
beschriebenen
Vorrichtung
ermöglicht
eine
noch
wirtschaftlichere
Betriebsweise.
A
modification
to
the
configuration
described
above
allows
more
economical
operation.
EuroPat v2
Eine
weitere
Abwandlung
der
Ankerlagerung
ist
in
Fig.
A
further
modification
of
the
armature
bearing
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
Abwandlung
des
vorstehend
beschriebenen
Verfahrens
sowie
der
Vorrichtung
ist
aus
Fig.
A
modification
of
the
above-described
process
and
of
the
apparatus
can
be
taken
from
FIG.
EuroPat v2
Figur
6a:
eine
weitere
Abwandlung
der
Vorschubeinrichtung;
FIG.
6a:
a
further
modification
of
the
feed
device;
EuroPat v2
Eine
weitere
Abwandlung
besteht
in
der
Ausführung
der
Kupplungselemente
mit
Schraubverbindungen.
According
to
a
further
modification,
the
coupling
members
are
formed
with
screw
connection.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
eine
Abwandlung
des
Schaltbolzens
34
in
Figur
2
dargestellt.
FIG.
3
shows
a
modification
of
the
switch
rod
34
of
FIG.
2.
EuroPat v2
Eine
Abwandlung
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist
in
der
o.g.
DE-A-3524544
beschrieben.
A
modified
version
of
this
device
of
the
prior
art
is
described
in
DE-OS
3524544.
EuroPat v2
Eine
weitere
Abwandlung
der
elektronischen
Steuerschaltung
76
bringt
Fig.
A
further
modification
of
the
electronic
control
circuit
76
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
eine
Abwandlung
des
in
Figur
6
gezeigten
Offenend-Spinnrotors.
FIG.
7
shows
a
modification
of
the
open-end
spinning
rotor
illustrated
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Eine
Abwandlung
der
Walze
10
ist
in
Figur
4
dargestellt.
FIG.
4
of
the
drawing
shows
a
modified
roll
10.
EuroPat v2
Eine
weitere
Abwandlung
der
zuvor
beschriebenen
Vorrichtung
wird
nun
anhand
der
Fig.
Another
variant
of
the
device
described
above
shall
now
be
described
with
the
help
of
FIG.
EuroPat v2
Eine
Abwandlung
der
bisher
beschriebenen
Extrusionsmaschine
ist
in
Fig.
2
dargestellt.
A
variant
to
the
hitherto
described
extrusion
machine
103
is
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
In
den
Figuren
4
und
5
ist
eine
Abwandlung
des
Halteblechs
10
dargestellt.
FIGS.
4
and
5
show
a
modification
of
the
holding
plate
10
.
EuroPat v2
Eine
weitere
Abwandlung
des
erfindungsgemäßen
Schneidmessers
ist
in
Fig.
A
further
modification
of
the
cutting
knife
according
to
the
invention
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
9
zeigt
gegenüber
Figur
8
eine
weitere
Abwandlung.
FIG.
9
shows
a
further
modification
in
relation
to
FIG.
8.
EuroPat v2