Translation of "Eine handvoll erde" in English

Kostet dich eine Handvoll Erde oder vielleicht das Windspiel da.
Cost you a handful of dirt... or maybe that wind chime.
OpenSubtitles v2018

Aber er hat nur eine Handvoll Erde bewegt!
But he only moved a handful of soil!
ParaCrawl v7.1

Werft eine Handvoll Erde und fügt Eurem Gegner Blutung zu.
Throw a handful of dirt to bleed your foe.
CCAligned v1

Achten Sie darauf, eine Handvoll Erde in das Grab zu werfen.
Be sure to throw a handful of earth into the grave.
ParaCrawl v7.1

Nissa las eine Handvoll Erde auf und zerrieb sie zwischen den Fingern.
Nissa picked up a handful of dirt and sifted it between her fingers.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sicher, dass Sie eine Handvoll Erde ins Grab werfen.
Be sure to throw a handful of earth into the grave.
ParaCrawl v7.1

Da faßte ich eine Handvoll Erde von der Spur des Gesandten und warf sie hin.
So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
Tanzil v1

So habe ich eine Handvoll Erde von der Spur des Gesandten gefaßt und sie dann hingeworfen.
I took a handful [of dust] from the messenger’s trail and threw it.
Tanzil v1

Der Geistliche wirft eine Handvoll Erde hinein, in diesem Moment sollen die Hunde heranstürmen.
The priest throws a handful of earth down... here the dogs enter.
ParaCrawl v7.1

Barfuß, vorsichtig auf den glitschigen Schieferplatten, ich brauche kein Licht, ich kenne den Weg, bücke ich mich beim Minzebeet, nehme eine Handvoll der feuchten Erde, taste dann nach einem Stuhl, breite meinen Umhang aus, setze mich und atme die Luft des feucht-grünen Augusts.
Barefoot, careful on the slick slate slabs, I need no light, I know the way, stoop by the mint bed, scoop a fistful of moist earth, then grope for a chair, spread a shawl, and sit, breathing in the wet green August air.
TED2020 v1

Er sagte: "Ich gewahrte, was sie nicht gewahrten, und so faßte ich eine Handvoll (Erde) von der Spur des Gesandten und warf sie dann hin (ins Feuer).
He said, “I saw what they did not see, so I grasped a handful from the Messenger’s traces, and I flung it away.
Tanzil v1

Die Beteiligten hielten die Kappe des Käufers in ihren Händen und der Verkäufer warf eine Handvoll Erde in die Kappe.
The parties concerned held the cap of the purchaser in their hands and the seller threw a handful of earth into it.
EUbookshop v2

O, du polnisches Land, hätten die Landsleute, die für dich sterben, sich an die Arbeit gemacht, und jeder eine Handvoll Erde... aus der Heimat mitgenommen, hätten sie bereits mit eigenen Händen Polen aufgeworfen.
Oh Poland if your people... who now die for you had got to work... with handfuls of earth... gathered from the homeland... they could have built a new country... with their own hands.
OpenSubtitles v2018

Eine Handvoll Erde aus dem Paradies handelt vom Potential der Kunst, das Numinose sinnlich-konkret zu vergegenständlichen wie umgekehrt das Profane, Alltägliche zu verwandeln und magisch aufzuladen.
A Handful of Earth from Paradise deals with the potential of art to objectify the numinous in a sensual yet tangible way and, conversely, to transform the profane and the everyday and imbue them with magic.
ParaCrawl v7.1

Wenn in früheren Zeiten ein Stück Land gekauft hat, dann erhielt er vom Käufer eine Handvoll Erde von diesem Land, als ein Unterpfand dafür, dass ihm nun das Ganze gehört, das Ganze war nun sein rechtlicher Besitz, es war sein Erbe.
In old days, if a man was buying a piece of land, he was given by the seller a handful of the earth of that land as an earnest that he was to have the whole, the whole was his by right, it was his inheritance.
ParaCrawl v7.1

Ein elementarer Altar könnte eine Kerze (Feuer), einen Fächer (Luft), ein Glas Wasser (Wasser) und eine Handvoll Erde (Erde) enthalten.
An elemental altar might include a candle (fire), a fan (air), a glass of water (water), and a handful of soil (earth).
ParaCrawl v7.1

Als Geschenk der Mahatmas brachte er eine Handvoll tibetischer Erde, um sie auf das Grab von "unserem Bruder, Mahatma Lenin" zu streuen.
As a gift, he delivered from the mahatmas a handful of Tibetan soil to sprinkle on the grave of "our brother, Mahatma Lenin."
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Pflüger ein wenig von seiner heimatlichen Erde bei sich trägt, erinnert er sich sozusagen an die alte Sitte, eine Handvoll Erde als unwiderlegbares Zeichen zu bringen.
When a ploughman carries with him a bit of his native soil, he recalls, as it were, the ancient custom of bringing a handful of earth as an irrefutable token.
ParaCrawl v7.1

Sie können dies tun, indem Sie eine Handvoll Erde nehmen, steckt es in einem Glas, mit Wasser füllen 4/5 gründlich des Glasvolumens und schütteln, bis alle Einheiten aufgelöst.
You can do this by taking a handful of soil, put it in a glass jar, fill with water to 4/5 of the glass volume and shake thoroughly, until all units has dissolved.
ParaCrawl v7.1