Translation of "Eindeutige referenz" in English
Es
wird
auf
höchster
Ebene
willkürlich
zugeordnet
und
dient
als
eindeutige
Referenz.
This
is
allocated
arbitrarily
at
the
top
level
and
serves
as
a
unique
reference.
ParaCrawl v7.1
Die
Traceobjekte
enthalten
alle
Informationen
zu
den
Attributen
(aktuelle
Werte,
Bezug
zu
Namen
und
Kommentaren)
und
eine
eindeutige
Referenz
zu
den
ursprünglichen
Elementen
des
Flussdiagramms.
The
trace
objects
contain
all
the
information
relating
to
the
attributes
(current
values,
reference
to
names
and
comments)
and
a
unique
reference
to
the
original
elements
of
the
flowchart.
EuroPat v2
In
der
Zeile
Identifier
(hier
Screen[0])
wird
für
diesen
Abschnitt
ein
Name
vergeben,
der
als
eindeutige
Referenz
im
darauf
folgenden
Abschnitt
ServerLayout
verwendet
werden
kann.
The
Identifier
line
(here
Screen[0])
gives
this
section
a
defined
name
with
which
it
can
be
uniquely
referenced
in
the
following
ServerLayout
section.
ParaCrawl v7.1
Er
tauchte
die
Gruppe
mit
dem
Namen
"Black
Front"
als
eindeutige
Referenz
auf
die
Vorkriegs
faschistischen
Organisation
von
Arnold
Meijer.
He
dipped
his
group
called
'Black
Front'
as
unambiguous
reference
to
the
pre-war
fascist
organization
of
Arnold
Meijer.
ParaCrawl v7.1
Das
veredelte
Uhrwerk
in
einem
eleganten
Gehäuse
aus
poliertem
Edelstahl
schmückt
die
Rotorgravur
„Bulle
und
Bär“,
eine
eindeutige
Referenz
an
die
renommierte
Börsenstadt
Frankfurt
am
Main.
The
exquisitely
decorated
movement
in
an
elegant
polished
stainless
steel
case
is
decorated
with
a
'Bull
and
Bear'
engraving
–
an
unmistakable
reference
to
the
renowned
home
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
Spa,
ist
jeder
Kurmittelhaus
eine
eindeutige
Referenz,
mit
Destinationen
wie
besondere
medizinische
diejenigen
einzigartig.
Regarding
spa,
every
spa
treatment
center
is
a
unique
reference,
with
destinations
such
as
special
medical
ones
unique.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Steuerinformationen
gehört
eine
Referenz
("Rechteaussteller")
auf
den
Rechteanbieter
(RA),
die
vom
Endgerät
genutzt
werden
kann,
um
weitere
Rechte
für
das
Inhaltsobjekt
zu
erhalten,
und
eine
eindeutige
Referenz,
die
so
genannte
"Content
Uniform
Resource
Identifier"
(CURI),
die
zur
Referenzierung
des
Inhaltsobjekts
aus
dem
Rechteobjekt
(RO)
heraus
dient.
The
control
information
includes
a
reference
(“rights
issuer”)
to
the
rights
provider
(RA),
which
reference
can
be
used
by
the
terminal
device
to
obtain
further
rights
for
the
content
object,
and
a
unique
reference,
referred
to
as
the
“Content
Uniform
Resource
Identifier”
(CURI),
which
serves
for
referencing
the
content
object
from
within
the
rights
object
(RO).
EuroPat v2
Zur
Verknüpfung
zwischen
Datum
30,
32,
34,
36
und
Puffer
42,
44,
46,
48
ist
vorgesehen,
dass
bei
einem
Zugriff
auf
die
Datenbank
26,
genauer
bei
einem
Zugriff
auf
ein
Datum
30,
32,
34,
36
in
der
Datenbank
26,
das
jeweilige
Datum
30,
32,
34,
36,
auf
das
sich
der
Zugriff
bezieht,
durch
eine
eindeutige
Referenz
50
bezeichnet
wird.
For
the
link
between
datum
30,
32,
34,
36
and
buffer
42,
44,
46,
48,
the
invention
provides
that
when
an
access
to
the
database
26
takes
place,
more
precisely
when
an
access
to
a
datum
30,
32,
34,
36
in
the
database
26
takes
place,
the
respective
datum
30,
32,
34,
36,
to
which
the
access
relates
is
identified
by
a
unique
reference
50
.
EuroPat v2
Der
Datenträger
ist
mit
Identifikationsdaten
versehen,
die
ein
eindeutige
Referenz
oder
Kennung
für
den
jeweiligen
Datenträger
bilden.
The
data
carrier
holds
identification
data
constituting
a
unique
reference
or
code
signal
for
that
particular
data
carrier.
EuroPat v2
Die
Vermessung
und
Profilierung
unserer
Geräte
bringt
uns
also
nicht
viel,
wenn
es
keine
eindeutige
Referenz
für
die
Farben
gibt,
so
dass
ein
Farbwert
von
140
von
jedem
Gerät
gleich
interpretiert
wird.
The
measuring
and
profiling
of
our
devices
does
not
effect
a
lot,
if
we
do
not
have
a
unique
reference
for
the
colours,
so
that
the
colour
value
of
140
is
interpreted
equally
on
each
device.
ParaCrawl v7.1
Eine
EORI-Nummer
ist
eine
eindeutige
Referenz,
die
von
einer
Zollbehörde
vergeben
wird,
um
Wirtschaftsbeteiligte
innert
der
Europäischen
Union
zu
identifizieren.
An
EORI
number
is
a
unique
reference
assigned
by
a
customs
authority
to
identify
economic
operators
within
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Ein
Permalink
kann
zur
weiteren
Verwendung
wie
zum
Beispiel
als
eindeutige
Referenz
auf
einen
Titel
im
Bibliotheksportal
Primo
verwendet
werden.
A
permalink
can
be
kept
for
future
use,
for
example,
as
an
unambiguous
reference
to
a
particular
title
on
the
library
portal
Primo.
ParaCrawl v7.1
Sie
versuchen
vielmehr,
Bedeutungen
zu
schaffen,
die
autonom
sind
und
keine
eindeutige
Referenz
in
der
Wirklichkeit
besitzen.
They
attempt
instead
to
create
meanings
that
are
autonomous
and
do
not
possess
any
clear
reference
in
reality.
ParaCrawl v7.1
Eine
eindeutige
Referenz
ist
Jenga
–
das
Spiel
beinhaltet
zahlreiche
Stages,
die
von
und
um
sich
bewegende
Blöcke
herum
gebaut
sind.
An
easy
reference
point
is
Jenga
–
the
game
contains
numerous
stages
built
from
and
built
around
shifting
blocks.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Online-Bestellung
wird
mithilfe
eines
Cookies
eine
eindeutige
Referenz
auf
Ihrem
Computer
aufgezeichnet,
damit
wir
Ihre
Bestellung
nachverfolgen
können,
während
Sie
das
System
nutzen.
Our
online
ordering
system
uses
a
cookie
to
record
a
unique
reference
on
your
computer
so
that
we
can
keep
track
of
your
order
as
you
use
the
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
EORI-Nummer
ist
eine
eindeutige
Referenz,
die
von
einer
Zollbehörde
vergeben
wird,
um
Wirtschaftsbeteiligte
innerhalb
der
Europäischen
Union
zu
identifizieren.
An
EORI
number
is
a
unique
reference
assigned
by
a
custom
authority
to
identify
economic
operators
within
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Daher
versucht
er,
Bedeutungen
zu
schaffen,
die
in
gewisser
Weise
autonom
sind
und
keine
eindeutige
Referenz
in
der
Wirklichkeit
haben.
This
is
why
he
tries
to
create
meanings
that
are
to
some
extent
autonomous
and
have
no
clear
reference
point
in
reality.
ParaCrawl v7.1
In
der
komplexen
modernen
Welt,
die
keine
eindeutige
Referenz
auf
Gott
mehr
kennt,
ist
nicht
nur
die
Wirkung
von
Opferritualen,
sondern
auch
die
traditionelle
Zuweisung
der
Opferrolle
an
bestimmte
Personen
unsicher
geworden:
Fast
jeder
kann
heute
Opfer
sein,
zahllos
sind
die
möglichen
sozialen
Kontexte
der
Opferung
–
Familie,
Arbeitswelt,
Kirche,
Politik,
Kriege
etc.
–,
und
doch
gibt
es
keine
Gewissheit
der
Erlösung
mehr.
In
a
complex
modern
world,
which
no
longer
possesses
a
clear
reference
to
god,
it
is
not
only
the
efficacy
of
the
role
of
sacrifice,
but
also
the
traditional
attribution
of
this
role
to
certain
individuals
which
has
become
more
and
more
unsure:
Today,
nearly
anyone
can
become
a
victim,
the
social
contexts
of
sacrifice
are
endless
–
family,
work,
church,
politics,
wars
etc.
–
and
yet
there
is
no
certainty
of
absolution
anymore.
ParaCrawl v7.1
Damit
lässt
sich
die
Erfindung
kurz
wie
folgt
darstellen:
Es
wird
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Automatisierungssystems
10,
bei
dem
automatisierungsspezifische
Daten
30,
32,
34,
36
in
einer
Datenbank
26
abgelegt
sind,
wobei
ein
Zugriff
auf
die
Daten
30,
32,
34,
36
unter
Verwendung
einer
Datenbankschnittstelle
38
erfolgt,
wobei
sämtliche
Zugriffe
auf
die
Daten
30,
32,
34,
36
über
ein
und
dieselbe
Datenbankschnittstelle
38
erfolgen
und
wobei
bei
einem
Zugriff
auf
die
Datenbank
26
ein
Datum
30,
32,
34,
36,
auf
das
sich
der
Zugriff
bezieht,
durch
eine
eindeutige
Referenz
50
bezeichnet
wird,
angegeben,
bei
dem
an
dem
über
die
Referenz
50
bezeichneten
Datum
30,
32,
34,
36
ein
Puffer
40
gebildet
oder
verwendet
wird
und
in
dem
Puffer
40
ein
Zustand
des
Datums
30,
32,
34,
36
gesichert
wird.
The
invention
can
thus
briefly
be
represented
as
follows:
method
for
operating
an
automation
system
10
is
indicated,
in
which
automation-specific
data
30,
32,
34,
36
is
filed
in
a
database
26,
an
access
to
the
data
30,
32,
34,
36
being
carried
out
using
a
database
interface
38,
all
accesses
to
the
data
30,
32,
34,
36
taking
place
via
one
and
the
same
database
interface
38
and,
in
the
event
of
an
access
to
the
database
26,
a
datum
30,
32,
34,
36
to
which
the
access
relates
being
identified
by
a
unique
reference
50,
wherein
on
the
datum
30,
32,
34,
36
identified
via
the
reference
50
a
buffer
40
is
formed
or
used
and
a
status
of
the
datum
30,
32,
34,
36
is
backed
up
in
the
buffer
40
.
EuroPat v2
Trotzdem
weist
er
aufgrund
des
eindeutigen
Fehlens
jeglicher
Referenz
zur
erforderlichen
Annahme
eines
Rechtsaktes,
der
die
Definition
und
den
Status
von
Dienstleistungskonzessionen
zum
Zeitpunkt
der
Überarbeitung
der
Richtlinien
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
spezifiziert,
ein
großes
Manko
auf.
Nevertheless,
it
has
a
major
shortcoming
on
account
of
the
explicit
absence
of
any
reference
to
the
necessary
adoption
of
a
legal
instrument
specifying
the
definition
and
the
status
of
service
concessions
at
the
time
of
the
recast
of
the
public
procurement
directives.
Europarl v8
Diese
individuellen
Produkte
werden
üblicherweise
mit
einer
eindeutigen
Referenz
versehen,
die
beispielsweise
an
der
Verpackung
angebracht
ist.
These
custom-made
products
are
generally
provided
with
a
specific
reference,
which
may
be
applied
on
the
package
for
example.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
dass
das
jeweilige
Produkt
mit
der
Referenz
eindeutig
identifiziert
und/oder
lokalisiert
werden
kann.
The
essential
thing
is
that
the
respective
product
can
be
unambiguously
identified
and/or
located
using
the
reference.
EuroPat v2
Dazu
können
die
Zugangsberechtigungs-
und
gegebenenfalls
weiteren
Anwendungsdaten
in
einer
Datenbank
abgelegt
sein,
mit
der
die
Leseeinrichtung
verbunden
ist,
und
zwar
zusammen
mit
einer
eindeutigen
Referenz,
beispielsweise
der
Chip-Seriennummer
des
Transponders,
so
dass
aus
dem
Transponder
mit
den
Antennenspulen
der
Leseeinrichtung
nur
die
Referenz
ausgelesen
zu
werden
braucht.
For
this
purpose
the
access
authorization
and,
optionally,
further
application
data
can
be
stored
in
a
database,
which
the
reading
device
is
connected
to,
together
with
a
definite
reference,
for
example
the
chip
serial
number
of
the
transponder,
so
that
from
the
transponder
only
the
reference
needs
to
be
read
out
with
the
antenna
coils
of
the
reading
device.
EuroPat v2