Translation of "Eindeutige abbildung" in English
Das
Spektrum
der
Skalierungskoeffizienten
ist
eine
eindeutige
Abbildung
der
lokalen
und
globalen
Eigenschaften
der
untersuchten
Punktmenge.
This
spectrum
of
the
scaling
coefficients
is
a
unique
map
of
the
local
and
global
properties
of
the
point
set
analyzed.
EuroPat v2
Es
findet
eine
eindeutige
Abbildung
von
Hörsituationen
zu
Hörgeräteparametern
sowie
eine
individuelle
Klassifikation
statt.
An
unambiguous
mapping
of
auditory
situations
to
hearing
device
parameters
ensues,
as
well
as
an
individual
classification.
EuroPat v2
Die
eindeutige
Abbildung,
die
3
gegebene
Punkte
(oder
ein
Dreieck)
auf
3
andere
gegebene
Punkte
(oder
ein
Dreieck)
abbildet.
The
unique
affinity
that
maps
three
points
(or
a
triangle)
onto
three
other
points
(or
a
triangle)
KDE4 v2
Des
weiteren
wird
über
die
definierte
Zuordnung
zwischen
den
Objekten
des
Engineering
und
der
Runtime
eine
eindeutige
Abbildung
definiert,
die
unabhängig
von
der
Implementierung
der
Objekte
ist.
Furthermore,
a
unique
mapping,
which
is
independent
of
the
implementation
of
the
objects,
is
defined
by
the
defined
assignment
between
the
engineering
and
runtime
objects.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
bei
der
Gestaltung
des
holographischen
Elements
dafür
Sorge
getragen,
daß
der
Einfall-
bzw.
Ausfallwinkel
des
Strahls
an
der
Abtastvorrichtungen,
der
Projektionsvorrichtungen
und/oder
einer
daran
gekoppelten
Lichtleitvorrichtung
eindeutige
Rückschlüsse
auf
ein
jeweiliges
dem
Strahl
zuzuordnendes
Gebiet
des
Auges
ermöglicht,
d.h.
daß
der
Einfall-
bzw.
Ausfallwinkel
des
Strahls
an
der
Abtastvorrichtungen,
der
Projektionsvorrichtungen
und/oder
einer
daran
gekoppelten
Lichtleitvorrichtung
eine
eindeutige
Abbildung
jeweiliger
Gebiete
des
Auges
darstellt,
und
umgekehrt.
When
designing
the
holographic
element,
it
is
preferably
provided
that
the
angle
of
incidence
or
reflection
of
the
beam
on
the
scanning
devices,
the
projection
devices
and/or
the
light
guiding
device
coupled
therewith
permits
clear
conclusions
on
a
respective
region
of
the
eye
to
be
assigned
to
the
beam;
that
is,
that
the
angle
of
incidence
or
reflection
of
the
beam
at
the
scanning
device,
the
projection
device
and/or
a
light
guiding
device
coupled
therewith
represents
a
clear
image
of
respective
regions
of
the
eye,
and
vice-versa.
EuroPat v2
Die
sich
durch
diese
Transformation
ergebende
Zeichenkurve
im
Tangentenraum
stellt
somit
eine
umkehrbar
eindeutige
Abbildung
der
Form
des
Polygons
in
der
zweidimensionalen
Ebene
der
Figur
1a
dar.
Thus,
the
character
curve
in
the
tangent
space
resulting
from
this
transformation
represents
an
unambiguous
mapping
of
the
shape
of
the
polygon
in
the
two-dimensional
plane
of
FIG.
1
a.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Tokenisierung
auch
durch
eine
bijektive
mathematische
Funktion
erfolgen,
welche
auf
den
zu
verschlüsselnden
Datenstring
angewandt
wird
und
die
eine
eindeutige
Abbildung
des
unverschlüsselten
Datenstrings
auf
den
Token
und
des
Token
auf
den
unverschlüsselten
Datenstring
bereitstellt.
Alternatively,
the
tokenisation
can
also
be
carried
out
by
a
bijective
mathematical
function
which
is
applied
to
the
data
string
to
be
encrypted
and
provides
the
unique
assignment
of
the
unencrypted
data
string
to
the
token
and
of
the
token
to
the
unencrypted
data
string.
EuroPat v2
Im
funktionalen
Fall
ist
die
Chiffrierung
deterministisch
und
insoweit
eine
eindeutige
Abbildung
des
Klartextbereichs
in
den
Geheimtextbereich
[#1].
The
function
is
required
to
be
deterministic
and
insofar
a
definite
mapping
of
the
plaintext
[#1].
ParaCrawl v7.1
Zur
Veranschaulichung
der
eingangs
genannten
"eindeutigen
Abbildung"
der
geometrischen
Anordnung
der
Statorpole
154
auf
die
Mündungen
der
Winkelbohrungen
120
im
Trommelverteiler
102
mittels
der
als
Anker
wirkenden
Blockscheibe
151,
dem
Untersetzungsgetriebe
-
bestehend
aus
der
Profilscheibe
106,
der
Kugelsaite
108
und
der
Profilscheibe
107
-
und
dem
Verteilerarm
130
sind
der
Schrittmotor
105
und
der
Trommelverteiler
102
weitestgehend
gleich
ausgestaltet.
In
order
to
illustrate
the
aforementioned
"clear
reproduction"
of
the
geometric
arrangement
of
the
stator
poles
154
on
the
mouths
of
the
angular
boreholes
120
in
the
drum
distributor
102
by
means
of
the
block
disk
151
acting
as
rotor,
the
reduction
gear
consisting
of
the
sectional
disk
106,
the
sphere
string
108
and
the
sectional
disk
107
and
the
distributor
arm
130,
the
stepping
motor
105
and
the
drum
distributor
102
are
designed
largely
in
the
same
way.
EuroPat v2
Zwischen
der
Technologieintensität
auf
der
einen
und
dem
Produktionswachstum
auf
der
anderen
Seite
besteht
ein
eindeutiger
Zusammenhang
(siehe
Abbildung
2).
There
is
a
clear
relation
between
technological
intensity
on
the
one
hand
and
production
growth
on
the
other
(see
Figure
2).
EUbookshop v2
Eine
solche
Permutation
ist
eine
eindeutig
umkehrbare
Abbildung
der
Menge
der
natürlichen
Zahlen
von
1
bis
100
in
sich
selbst.
Such
a
permutation
is
a
one-to-one
mapping
of
the
set
of
natural
numbers
from
1
to
100
to
itself.
WikiMatrix v1
Durch
die
eindeutig
scharfe
Abbildung
der
jeweiligen
Strukturen
auf
dem
Bildwandler
wird
die
erzielbare
Genauigkeit
der
Positionsvermessung
weiter
erhöht.
By
using
the
unequivocally
sharp
imaging
of
the
respective
structures
on
the
image
sensor,
the
precision
obtainable
at
the
position
measurement
is
further
increased.
EuroPat v2
Zur
Veranschaulichung
der
eingangs
genannten
»eindeutigen
Abbildung«
der
geometrischen
Anordnung
der
Statorpole
154
auf
die
Mündungen
der
Winkelbohrungen
120
im
Trommelverteiler
102
mittels
der
als
Anker
wirkenden
Blockscheibe
151,
dem
Untersetzungsgetriebe
-
bestehend
aus
der
Profilscheibe
106,
der
Kugelsaite
108
und
der
Profilscheibe
107
-
und
dem
Verteilerarm
130
sind
der
Schrittmotor
105
und
der
Trommelverteiler
102
weitestgehend
gleich
ausgestaltet.
In
order
to
illustrate
the
aforementioned
"clear
reproduction"
of
the
geometric
arrangement
of
the
stator
poles
154
on
the
mouths
of
the
angular
boreholes
120
in
the
drum
distributor
102
by
means
of
the
block
disk
151
acting
as
rotor,
the
reduction
gear
consisting
of
the
sectional
disk
106,
the
sphere
string
108
and
the
sectional
disk
107
and
the
distributor
arm
130,
the
stepping
motor
105
and
the
drum
distributor
102
are
designed
largely
in
the
same
way.
EuroPat v2
Innerhalb
jedes
dieser
Bereiche
ist
der
Feldverlauf
monoton
und
damit
zur
Ortskodierung
mit
einer
eindeutigen
Abbildung
geeignet.
The
field
distribution
within
each
of
these
areas
is
monotonic
and
therefore
suited
for
local
encoding
with
a
unique
image.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Ressourcengebiets
Douay
gruppieren
sich
die
Bohrabschnitte
mit
signifikanten
Gehalten
und
Mächtigkeit
der
Goldvererzung
zu
fünf
eindeutigen
Unterbereichen
(siehe
Abbildung
1).
Within
the
Douay
Resource
Area,
drill
intersections
with
significant
grad
e
and
width
of
gold
mineralization
cluster
into
five
distinct
sub-areas
(see
Figure
1).
ParaCrawl v7.1
Die
Ortskodierung
mit
weiteren
Magnetfeldausprägungen,
deren
Gradienten
zueinander
und
zur
Normalen
der
Mittelfläche
der
Schicht
orthogonal
ausgerichtet
sind,
resultiert
in
einer
eindeutigen
Abbildung
der
Schicht
und
einer
rechtwinkligen
Voxelform.
Spatial
encoding
with
further
superimposed
magnetic
fields
whose
gradients
are
orthogonally
aligned
with
respect
to
each
other
and
with
respect
to
the
normal
of
the
midsurface
of
the
slice
results
in
unique
mapping
of
the
slice
and
in
a
rectangular
voxel
shape.
EuroPat v2
Um
möglichen
Zweifeln
vorzubeugen
wird
überall,
wo
zu
einer
erfindungsgemäßen
Verbindung
die
chemische
Bezeichnung
der
Verbindung
und
die
Abbildung
der
chemischen
Struktur
der
Verbindung
fälschlicherweise
nicht
übereinstimmen,
die
erfindungsgemäße
Verbindung
eindeutig
durch
die
Abbildung
der
chemischen
Struktur
definiert.
In
order
to
avoid
any
doubt,
in
all
cases
where
the
chemical
name
of
a
compound
according
to
the
invention
and
the
depiction
of
the
chemical
structure
of
a
compound
according
to
the
invention
mistakenly
do
not
agree,
the
compound
according
to
the
invention
is
defined
unambiguously
by
the
depiction
of
the
chemical
structure.
EuroPat v2