Translation of "Eindeutig sichtbar" in English

Nach inzwischen fast drei Jahren sind die Ergebnisse dieser Partnerschaft eindeutig sichtbar.
Almost three years later, the results of this partnership are clearly visible.
TildeMODEL v2018
Ein derartiger Abriss ist durch das Sichtfenster 125 eindeutig sichtbar.
This tearing-off is clearly visible through viewing window 125 .
EuroPat v2
Nebenprodukte waren im Spektrum eindeutig sichtbar, aber nicht identifizierbar.
By-products were clearly visible in the spectrum but could not be identified.
EuroPat v2
Heutzutage ist Antequera eine bezaubernde Stadt mit seiner langen Geschichte eindeutig sichtbar.
Modern day Antequera is an enchanting town with its long history clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Alle relevanten Informationen sind dank des neu entworfenen LED-Bedienfeldes eindeutig sichtbar.
All the relevant information is clearly visible on the newly designed LED control panel.
ParaCrawl v7.1
Die Ellenbogen sind eindeutig sichtbar, getrennt vom Thorax.
The elbows are clearly visible, separated from the thorax.
ParaCrawl v7.1
Nach 4-wöchiger Anwendung ist die Wirkung von HYDRA BEAUTY Sérum eindeutig sichtbar:
After 4 weeks of use, the effects of HYDRA BEAUTY Sérum are visible:
ParaCrawl v7.1
Der Trend zur Rettung des Planeten, zum nachhaltigeren Denken ist eindeutig sichtbar.
You can see the trend moving to Save the Planet, to a more sustainable way of thinking.
ParaCrawl v7.1
In beliebigen Fall muss der Strichkode eindeutig sichtbar sein.
In any case, the barcode of the ticket must be clearly visible.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle wird die Naehe Thomas Bernhards zu Hermann Broch eindeutig sichtbar.
At this place, Thomas Bernhard's proximity to Hermann Broch becomes clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Kein natürliches Loch und im Allgemeinen sind die "Gesichter" nicht so eindeutig sichtbar.
No natural hole and generally the lines are not so clearly visible. Â
ParaCrawl v7.1
Dieses Gitter ist sichtbar Ödeme, aber nicht so eindeutig gut sichtbar zu sein.
This grid is visible edema, but not so clearly to be highly visible.
ParaCrawl v7.1
Das ideologische Banner von Extremisten in beiden Lagern ist eindeutig sichtbar und von weit erkennbar.
The ideological banner of extremists in both camps is clearly visible and recognisable from afar.
ParaCrawl v7.1
Ich kann dies behaupten, weil die Unterstützung für die Landwirtschaft nicht nur nach einzelnen Regionen unterschieden wird, sondern die Unterschiede auch zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten eindeutig sichtbar sind.
I can say this because that aid for agriculture is differentiated not only in individual regions, but the differences are very clearly to be seen between the old Member States and the new ones.
Europarl v8
Die verschiedenen Güte- und Gewichtsklassen sowie die Art der Legehennenhaltung sind für den Verbraucher deutlich und eindeutig sichtbar auf den Verkaufsregalen für die Eier anzugeben.
The different quality and weight gradings as well as the farming method shall be indicated on the display shelves of the eggs in such a manner as to be clearly and unambiguously visible to the consumer.
JRC-Acquis v3.0
Die Güteklasse, die Gewichtsklasse und gegebenenfalls die Kühlung oder die Art der Haltbarmachung sind für den Verbraucher deutlich und eindeutig sichtbar anzugeben.
The quality and weight gradings and the fact that the eggs have been refrigerated or preserved, where this is the case, shall be indicated in such a manner as to be clearly and unequivocally visible to the consumer.
JRC-Acquis v3.0
Der historische Rang des Prozesses, in den wir dadurch eingebunden werden, verlangt von uns, dass wir die Rolle, die wir darin übernehmen, sehr ernst nehmen, und dass wir dementsprechend der Arbeit, die damit verbunden sein wird, eindeutig und sichtbar Priorität vor anderen Dingen geben.
The historical importance of this process – in which we are thus involved – requires us to take our role in it seriously and we must unambiguously and visibly allocate the commensurate priority to this work over all other matters.
TildeMODEL v2018
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass ein sich nähernder Zug durch das Vorhandensein und die Anordnung der eingeschalteten weißen Scheinwerfer auf der Frontseite eindeutig als solcher sichtbar und erkennbar ist, um ihn von sich nähernden Straßenfahrzeugen oder anderen beweglichen Gegenständen zu unterscheiden.
The Railway Undertaking must ensure that an approaching train is clearly visible and recognisable as such, by the presence and layout of its lit white front-end lights. This is to enable it to be distinguished as an approaching train from nearby road vehicles or other moving objects.
DGT v2019
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass ein sich nähernder Zug durch das Vorhandensein und die Anordnung der eingeschalteten weißen Scheinwerfer auf der Frontseite eindeutig als solcher sichtbar und erkennbar ist.
The railway undertaking must ensure that an approaching train is clearly visible and recognisable as such, by the presence and layout of its lit white front-end lights.
DGT v2019
Laut Naturschutzgesetz (Paragraph 49) gilt das Verbot der Verschlechterung oder Zerstörung von Brutstätten nur dort, wo sie „eindeutig sichtbar“ sind.
The Nature Conservation Act (49 §) defined the prohibition of the deterioration or destruction of breeding sites only if they were ‘clearly noticeable’.
TildeMODEL v2018
Werden sie verstoffwechselt, so darf durch den Vorgang der Verstoffwechselung den Keimen nicht die Möglichkeit gegeben werden, durch den Film durchzudringen oder die Struktur desselben so zu zerstören, daß die Kolonien für den Betrachter nicht mehr eindeutig sichtbar werden.
If they are metabolized, then such metabolism must not provide the micro-organisms with the possibility of being able to pass through the film or of destroying the structure thereof to such an extent that the colonies are no longer clearly visible.
EuroPat v2
Diese Behandlung ist praktisch schmerzlos, hinterlässt kaum Blutergüsse und das Ergebnis wird schon nach zwei Wochen eindeutig sichtbar, auch wenn es sich im Verlauf des ersten Monats weiterhin verbessert.
There is practically no pain or bruising and the result is perfectly visible within two weeks, although it will improve over the first month. It takes between two and six months in traditional liposuction to see the results.
ParaCrawl v7.1
Ist neben dem physikalischen BIM-Modell, welches die Geometrie eindeutig beschreibt (sichtbar), auch das mechanische Tragwerksmodell (idealisiertes Modell für die Berechnung) vorhanden, so sind das ideale Bedingungen, um direkt eine statische Berechnung zu starten.
If, in addition to the physical BIM model, which clearly describes the geometry (visible), the mechanical structural model (idealised model for the calculation) is also available, these are ideal conditions for starting directly a structural analysis.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sichtbar eindeutige formulierung eindeutig identifiziert eindeutige kennung
macht sichtbar eindeutige antwort eindeutige hinweise eindeutig
besser sichtbar eindeutig sichtbar