Translation of "Eindeutig machen" in English
Wladimir
Putins
Reaktionen
machen
eindeutig
sein
Denken
klar.
Vladimir
Putin’s
reactions
clearly
exposed
his
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
kann
man
ihn
musikalisch
nirgendwo
eindeutig
dingfest
machen.
In
fact
you
can't
clearly
capture
him
musically
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
isoliert,
dann
soll
man
dies
auch
feststellen
und
eindeutig
klar
machen.
If
people
are
being
cut
off,
that
needs
to
be
said
and
there
must
be
no
illusions
about
it.
Europarl v8
Das
dürfte
es
eindeutig
machen.
That
should
be
a
good
enough
connection.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
es
eindeutig
machen.
I
was
trying
to
be
emphatic.
I
snapped.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ratsam,
den
Namen
einer
Rolle
auch
unter
den
Benutzernamen
eindeutig
zu
machen.
It
is
advisable
to
make
the
name
of
a
role
unique
among
user
names
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Rechtsauffassung
laute:
„Wenn
der
Staat
die
eingegangene
Verpflichtung
nicht
erfüllt,
würden
die
Verwaltungsgerichte,
die
in
Streitigkeiten
über
nicht
eingehaltene
Zusagen
des
Staates
zu
entscheiden
haben,
ihn
eindeutig
haftbar
machen“.
According
to
learned
opinion:
‘if
the
State
did
not
respect
the
commitment
thus
entered
into,
its
responsibility
would
incontestably
be
incurred
before
the
administrative
courts,
the
forum
for
hearing
cases
involving
promises
not
kept
by
the
State’.
DGT v2019
Mit
dieser
Entschließung
hoffen
wir,
eindeutig
klar
zu
machen,
dass
die
Lösung
von
Konflikten,
vor
allem
für
ein
Land,
das
so
reich
an
Rohstoffen,
insbesondere
Öl,
ist
wie
Nigeria,
bedeutet,
den
Zugriff
auf
die
Ressourcen
zu
verbessern,
sie
besser
zu
verteilen,
und
ich
glaube,
dass
das
Abkommen,
das
am
12.
Dezember
von
der
Bundesrepublik
Nigeria
und
der
Europäischen
Kommission
unterzeichnet
wurde,
einen
Ruck
in
diese
Richtung
bedeutet.
With
this
resolution
we
hope
to
definitively
make
it
understood
that
the
solution
to
conflicts,
especially
for
a
country
as
rich
in
raw
materials
-
especially
oil
-
as
Nigeria,
would
mean
improving
access
to
the
resources
and
distributing
them
better,
and
I
believe
that
the
agreement
signed
on
12
December
2009
between
the
Federal
Republic
of
Nigeria
and
the
European
Commission
can
give
a
good
push
in
this
direction.
Europarl v8
Die
Botschaft,
die
ich
Ihnen,
Herr
Solana,
im
Namen
meiner
Fraktion
übermittle,
ist
eindeutig:
Machen
Sie
um
Himmels
Willen
Druck!
On
behalf
of
my
group,
I
want
to
give
Mr
Solana
a
very
clear
message:
for
goodness'
sake,
press
ahead!
Europarl v8
Alle,
die
eine
vertrauliche
Stellungnahme
abgeben
möchten,
sollten
eindeutig
kenntlich
machen,
welcher
Teil
ihres
Beitrag
vertraulich
zu
behandeln
und
nicht
auf
der
Website
der
Kommission
zu
veröffentlichen
ist.
If
stakeholders
wish
to
submit
confidential
responses,
they
should
indicate
clearly
which
part
of
their
submission
is
confidential
and
should
not
be
published
on
the
Commission's
website.
TildeMODEL v2018
Alle
Interessenträger,
die
wir
getroffen
und
die
auf
unseren
Fragebogen
geantwortet
haben,
machen
eindeutig
darauf
aufmerksam,
dass
es
kein
für
alle
passendes
Allheilmittel
für
die
Senkung
der
Jugendarbeitslosigkeit
gibt.
All
stakeholders
we
met
and
who
responded
to
our
questionnaires
clearly
indicated
that
there
is
no
one-size-fits-all
solution
for
bringing
youth
unemployment
rates
down.
TildeMODEL v2018
Das
System
muss
es
erlauben,
eindeutig
ausfindig
zu
machen,
wer
für
Waren,
die
irgendwo
im
Binnenmarkt
unter
Steueraussetzung
befördert
werden,
rechtlich
verantwortlich
ist.
The
system
must
make
it
possible
to
identify
clearly
who
is
legally
responsible
for
any
goods
that
are
under
duty
suspension
anywhere
in
the
internal
market
area.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidungsgründe
sind
besonders
wichtig,
um
den
Inhalt
des
verfügenden
Teils
klar
und
eindeutig
zu
machen,
folglich
müssen
sie
gut
und
klar
formuliert
sein
und
sollten
keinerlei
unnütze
oder
störende
Ausführungen
enthalten.
A
well
drafted
preamble
without
unnecessary
verbiage
is
particularly
important
in
making
the
content
of
the
legislation
clear
and
explicit.
TildeMODEL v2018
Die
Erwägungs-
oder
Entscheidungsgründe
sind
besonders
wichtig,
um
die
Ziele
und
den
Inhalt
des
verfügenden
Teils
klar
und
eindeutig
zu
machen,
folglich
sollten
sie
verständlich
formuliert
sein
und
keinerlei
störende
Exkurse
enthalten.
A
well
drafted
preamble
without
unnecessary
verbiage
will
be
particularly
important
in
making
the
content
and
objectives
of
the
legislation
clear.
TildeMODEL v2018
Die
Erwägungs-
oder
Entscheidungsgründe
sind
besonders
wichtig,
um
die
Ziele
und
den
Inhalt
des
verfügenden
Teils
klar
und
eindeutig
zu
machen,
folglich
müssen
sie
gut
und
klar
formuliert
sein
und
sollten
keinerlei
unnütze
oder
störende
Ausführungen
enthalten.
A
well
drafted
preamble
without
unnecessary
verbiage
is
particularly
important
in
making
the
content
and
objectives
of
the
legislation
clear
and
explicit.
TildeMODEL v2018
Um
den
Prüfbeauftragten
vor
Ort
und
den
für
die
Nachprüfung
Verantwortlichen
eindeutig
kenntlich
zu
machen,
ob
ein
Meßgerät
die
CE-Kennzeichnung
gemäß
der
vorliegenden
oder
einer
anderen
Richtlinie
trägt,
müssen
amtlich
kontrollierte
Meßgeräte
neben
der
CE-Kennzeichnung
zusätzlich
mit
der
in
Artikel
5
dieser
Richtlinie
genannten
metrologischen
Kennzeichnung
versehen
werden.
To
make
it
clear
to
the
field
inspectors
and
reverification
officers
whether
a
measuring
instrument
carries
a
CE
marking
under
this
Directive
or
under
another,
the
legally
controlled
status
of
a
measuring
instrument
requires
in
addition
to
the
CE
marking
the
supplementary
metrology
marking
referred
to
in
Article
5
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Um
ihn
für
die
Mitgliedstaaten
eindeutig
zu
machen,
wird
in
dieser
Änderung
klargestellt,
welche
Wertpapierarten
als
"Wertpapiere"
angesehen
werden.
In
order
to
ensure
a
clear
understanding
of
this
concept
among
Member
States,
this
amendment
clarifies
which
types
of
securities
qualify
as
“transferable
securities”.
TildeMODEL v2018
Die
mit
diesem
Verfahren
hergestellten
synthetischen
Alumosilikate
weisen
darüber
hinaus
physikalisch-chemische
Merkmale
auf,
die
sie
von
ähnlichen,
anders
hergestellten
Produkten,
eindeutig
unterscheidbar
machen.
The
synthetic
aluminosilicates,
produced
with
this
inventive
method,
moreover,
have
physical
and
chemical
characteristics
which
make
them
clearly
distinguishable
from
similar
products
produced
differently.
EuroPat v2
Um
jede
Speicheradresse
innerhalb
des
Controllers
eindeutig
zu
machen,
werden
die
Adressen
AYK,
auf
die
im
laufenden
Betrieb
Bezug
genommen
wird,
von
den
Adressen
E1,
E2,
E3
des
physikalischen
Speichers
abgekoppelt.
In
order
to
make
each
memory
address
within
the
controller
unambiguous,
the
addresses
AYK,
that
are
referred
to
during
ongoing
operations,
are
decoupled
from
the
addresses
E1,
E2,
E3
of
the
physical
memory.
EuroPat v2
Es
sind
also
hier
erhebliche
Schaltwege
notwendig,
um
die
Lage
der
Taste
für
die
Bedienungsperson
eindeutig
erkennbar
zu
machen.
Therefore,
this
requires
considerable
contact
travel
for
the
motor
vehicle
operator
to
clearly
identify
the
position
of
the
button.
EuroPat v2